Update Romanian.po

Translations/WinMerge/Romanian.po

@@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WinMerge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winmerge.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-08 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-06 21:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-07 16:52+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Dumitriu\n"
 "Language-Team: Română <[email protected]>\n"
 "Language: ro_RO\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
-"X-Poedit-Basepath: ../../Src/\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../../Src\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
 msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid "C&opy to Right\tAlt+Right"
 msgstr "Copiază în &dreapta\tAlt+Right"
 
 msgid "Copy from Middle"
-msgstr "Copiază"
+msgstr "Copiază din mijloc"
 
 msgid "Copy fro&m Right\tAlt+Shift+Left"
 msgstr "Copiază din dreapta\tAlt+Shift+Left"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
 msgstr "Copi&e la stânga\tAlt+Left"
 
 msgid "&Delete\tDel"
-msgstr "ș&terge\tDel"
+msgstr "Ș&terge\tDel"
 
 msgid "&Customize Columns..."
 msgstr "Personalizare &coloane..."
@@ -655,7 +655,7 @@ msgid "&All Lines"
 msgstr "To&ate rândurile"
 
 msgid "&0 Lines"
-msgstr "&0 rândurile"
+msgstr "&0 rânduri"
 
 msgid "&1 Line"
 msgstr "&1 rând"
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgid "&Compare method:"
 msgstr "Metoda de &comparare:"
 
 msgid "Full Contents"
-msgstr "Conținut întreg"
+msgstr "Conținut complet"
 
 msgid "Quick Contents"
 msgstr "Conținut rapid"
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "Contributors"
-msgstr "Contribuitori"
+msgstr "Colaboratori"
 
 msgid "Select Files or Folders"
 msgstr "Selectează fișiere sau directoare"
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgid "Match &whole word only"
 msgstr "Potrivește doar cu&vinte întregi"
 
 msgid "Match &case"
-msgstr "Majuscule semnificative"
+msgstr "Respectă minuscule/majuscule"
 
 msgid "Regular &expression"
 msgstr "&Expresie regulată"
@@ -1461,10 +1461,10 @@ msgid "&Open files in the same window type after unpacking"
 msgstr "Deschide fișierele în același tip de fereastră după dezarhivare"
 
 msgid "&Plugin Pipeline:"
-msgstr "Conducta de &plugin-uri:"
+msgstr "Lanțul de &plugin-uri:"
 
 msgid "&Add pipe"
-msgstr "&Adaugă conductă"
+msgstr "&Adaugă pipe"
 
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgid ""
 "make all message boxes visible again."
 msgstr ""
 "WinMerge permite ascunderea unor casete de mesaj. Apasă butonul "
-"Reinițializare pentru a face ca toate casetele de mesaj să apară din nou."
+"Reinițializare pentru a afișa din nou toate căsuțele de mesaj."
 
 msgid "Reset"
 msgstr "Reinițializare"
@@ -1929,7 +1929,7 @@ msgid "To right"
 msgstr "De la dreapta"
 
 msgid "Don't ask this &question again."
-msgstr "Nu î&ntreba aceasta din nou."
+msgstr "Nu î&ntreba din nou."
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgid "Register shell extension for &Windows 11 or later"
 msgstr "Înregistrează extensia shell pentru &Windows 11 ori mai nou"
 
 msgid "Unregister shell extension for W&indows 11 or later"
-msgstr "Deănregistrează extensia shell pentru W&indows 11 ori mai nou"
+msgstr "Deînregistrează extensia shell pentru W&indows 11 ori mai nou"
 
 msgid "Jump List"
 msgstr "Lista de salturi"
@@ -2717,9 +2717,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Overwrite changed file?"
 msgstr ""
-"Altă aplicație a modificat fișierul\n"
+"Altă aplicație a actualizat fișierul\n"
 "%1\n"
-"de când WinMerge l-a încărcat.\n"
+"de la încărcarea lui de către WinMerge.\n"
 "\n"
 "Suprascrieți fișierul modificat?"
 
@@ -2942,8 +2942,8 @@ msgid ""
 "You are about to close the folder comparison window that took a significant "
 "amount of time. Are you sure you want to close the window?"
 msgstr ""
-"Sunteți pe cale să închideți fereastra care compară directoarele care a "
-"durat mult timp. Sunteți sigur?"
+"Sunteți pe cale să închideți fereastra pentru compararea directoarelor, care "
+"a durat mult timp. Sunteți sigur?"
 
 msgid "The file or folder name is invalid."
 msgstr "Numele fișierului sau al directorului este invalid."
@@ -3112,7 +3112,7 @@ msgid "Journal"
 msgstr "Jurnal"
 
 msgid "Link"
-msgstr "Link"
+msgstr "Legătură"
 
 msgid "Media"
 msgstr "Media"
@@ -3293,7 +3293,7 @@ msgid "Middle side creation time."
 msgstr "Timp creare mijloc."
 
 msgid "Tells which side has newer modification date."
-msgstr "Spune care parte are o dată a modificării mai recentă."
+msgstr "Raportează care parte are o dată a modificării mai recentă."
 
 msgid "Left side file version, only for some file types."
 msgstr "Versiune fișier stânga, numai pentru unele tipuri de fișiere."
@@ -3348,13 +3348,13 @@ msgstr ""
 "Număr de diferențe în fișier. Acest număr nu include diferențele ignorate."
 
 msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
-msgstr "Arată un asterisc (*) dacă fișierul este binar."
+msgstr "Afișează un asterisc (*) dacă fișierul este binar."
 
 msgid "Unpacker plugin name or pipeline."
-msgstr "Nume plugin sau conductă dezarhivator."
+msgstr "Nume sau lanț plugin dezarhivator."
 
 msgid "Prediffer plugin name or pipeline."
-msgstr "Nume plugin sau conductă prediferențiator."
+msgstr "Nume sau lanț plugin prediferențiator."
 
 #, c-format
 msgid "Compare %1 with %2"
@@ -3478,12 +3478,12 @@ msgid ""
 "Would you like to treat both files as being in the default Windows codepage "
 "(recommended)?"
 msgstr ""
-"Seturi de caractere diferite s-au găsit în fișierul din partea stângă (cp%d) "
+"S-au găsit pagini de codare diferite în fișierul din partea stângă (cp%d) "
 "față de partea dreaptă (cp%d).\n"
-"Afișarea în setul de caractere propriu este mai potrivită dar fuziunea/"
-"copierea este periculoasă.\n"
-"Doriți tratarea ambelor fișiere ca și cum ar fi în setul de caractere "
-"implicit din Windows (recomandat)?"
+"Afișarea fiecărui fișier în pagina de codare proprie este mai potrivită dar "
+"fuziunea/copierea este periculoasă.\n"
+"Doriți tratarea ambelor fișiere ca și cum ar fi în pagina de codare "
+"implicită din Windows (recomandat)?"
 
 msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
 msgstr "Pierdere de informație datorită erorilor de codificare: ambele fișiere"
@@ -3533,7 +3533,7 @@ msgid "The changes of codepage are conflicting."
 msgstr "Modificările paginii de codare sunt în conflict."
 
 msgid "The change of EOL has been merged."
-msgstr "Modificare EOL a fost fuzionată."
+msgstr "Modificarea EOL a fost fuzionată."
 
 msgid "The changes of EOL are conflicting."
 msgstr "Modificările EOL sunt în conflict."
@@ -4107,11 +4107,11 @@ msgstr "Altele"
 
 #, c-format
 msgid "Missing plugin name in plugin pipeline: %1"
-msgstr "Numele fișierului plugin lipsește în conducta de plugin-uri: %1"
+msgstr "Numele fișierului plugin lipsește în lanțul de plugin-uri: %1"
 
 #, c-format
 msgid "Missing quotation mark in plugin pipeline: %1"
-msgstr "Ghilimele lipsă în conducta de plugin-uri: %1"
+msgstr "Ghilimele lipsă în lanțul de plugin-uri: %1"
 
 msgid "Specify plugin arguments"
 msgstr "Specificați argumente plugin"