refactor: move feature overview header into separate file (#9319)

This PR moves the flag page header into a separate file, so that the
overview file is more clearly focused on the overview.

Additionally, it moves the modals that are triggered from the header
into the new file. This should give a nice little performance boost, as
opening and closing these modals should no longer trigger a re-rendering
of the full flag overview page, only the header.