UD_Occitan-CorAG (Corpus de l'Ancien Gascon) is a corpus of medieval legal texts in Gascon, a variety of Old Occitan. The texts were digitized from printed editions and subsequently manually annotated in Universal Dependencies (PoS and functions).
The collection currently contains two texts:
* Coutumes et Privilèges de l’Entre-Deux-Mers, 1214-1342 (Lépicier 1861): 344 sentences; 11,975 tokens
* Les Fors Anciens de Béarn 1460 (Ourliac & Gilles 1990): 750 sentences ; 26,704 tokens
The texts were digitized, segmented and subsequently automatically annotated with HOPS and BertForDeprel) parsers using bootstrapping methodology (Peng et al 2022) on ArboratorGrew software.
| Set | Sentences | Tokens |
|---|---|---|
| Train | 657 | 23,807 |
| Dev | 152 | 4,580 |
| Test | 285 | 10,292 |
| Total | 1,094 | 38,676 |
The corpus is part of Professor Pierre Larrivée's (University of Caen) Senior membership project with the Institut Universitaire de France. Manual annotation was performed by Barbara Francioni. Technical support by Rayan Ziane and Khensa Daoudi. Digitization by Christelle Violette. Project coordination by Natasha Romanova.
- Forthcoming
- 2025-05-15 v2.16
- Initial release in Universal Dependencies.
=== Machine-readable metadata (DO NOT REMOVE!) ================================ Data available since: UD v2.16 License: CC BY-SA 4.0 Includes text: yes Genre: legal Lemmas: not available UPOS: manual native XPOS: not available Features: not available Relations: manual native Contributors: Francioni, Barbara; Romanova, Natalia; Ziane, Rayan; Daoudi, Khensa; Larrivée, Pierre Contributing: here Contact: [email protected] ===============================================================================