Translations update from Hosted Weblate #7280
Conversation
Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/de/
Currently translated at 85.5% (1380 of 1613 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/fr/
Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/ja/
Currently translated at 50.0% (807 of 1613 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/ar/
Currently translated at 69.5% (265 of 381 strings) Translation: Trilium Notes/Server Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/server/ar/
Currently translated at 9.5% (11 of 115 strings) Translation: Trilium Notes/README Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/readme/de/
dosubot
bot
added
the
size:L
Summary of ChangesHello @weblate, I'm Gemini Code Assist1! I'm currently reviewing this pull request and will post my feedback shortly. In the meantime, here's a summary to help you and other reviewers quickly get up to speed! This pull request integrates the latest translation updates from Hosted Weblate for Trilium Notes, enhancing its multilingual capabilities. The primary focus is on expanding the Arabic localization for both client and server components, introducing new translated strings for various UI elements, actions, and settings. Additionally, it includes minor updates for German, French, and Japanese translations, improving the overall user experience for these languages. Highlights
Using Gemini Code AssistThe full guide for Gemini Code Assist can be found on our documentation page, here are some quick tips. Invoking Gemini You can request assistance from Gemini at any point by creating a comment using either
Customization To customize Gemini Code Assist for GitHub experience, repository maintainers can create a configuration file and/or provide a custom code review style guide (such as PEP-8 for Python) by creating and adding files to a Limitations & Feedback Gemini Code Assist may make mistakes. Please leave feedback on any instances where its feedback is incorrect or counter productive. You can react with 👍 and 👎 on @gemini-code-assist comments. If you're interested in giving your feedback about your experience with Gemini Code Assist for Github and other Google products, sign up here. You can also get AI-powered code generation, chat, as well as code reviews directly in the IDE at no cost with the Gemini Code Assist IDE Extension. Footnotes
|
![gemini-code-assist[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/956858?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Code Review
This pull request updates translations from Weblate. I've reviewed the changes and found several typos and grammatical errors in the Arabic, German, and French translation files, as well as in the German README file. These appear to be minor mistakes, likely from automated translation. I have provided specific suggestions to correct these issues for better clarity and accuracy.
| "relation_name": "اسم العلاقة", | ||
| "target_note": "الملاحظة الهدف" | ||
| "target_note": "الملاحظة الهدف", | ||
| "update_relation_target": "تحدث علاقة الهدف" |
There was a problem hiding this comment.
There's a typo in the translation for update_relation_target. The word "تحدث" means "happens" or "speaks". The correct word for "update" is "تحديث".
| "update_relation_target": "تحدث علاقة الهدف" | |
| "update_relation_target": "تحديث علاقة الهدف" |
| "search_parameters": "معايير البحث" | ||
| "search_parameters": "معايير البحث", | ||
| "add_search_option": "اضافة خيار البحث:", | ||
| "save_to_note": "حفظ في تلملاحظة" |
There was a problem hiding this comment.
There's a typo in the translation for save_to_note. "تلملاحظة" should be "الملاحظة".
| "save_to_note": "حفظ في تلملاحظة" | |
| "save_to_note": "حفظ في الملاحظة" |
| "activatePreviousTab": "تنشيط التبويب السابق", | ||
| "multiSelectNote": "تحديد متعدد للملاحظة اعلاه/اسفل", | ||
| "createInternalLink": "انشاء رابط داخلي", | ||
| "reloadFrontend": "اعادة تحميل الواجهة اللمامية لتريليوم", |
There was a problem hiding this comment.
There's a typo in the translation for reloadFrontend. The word "اللمامية" should be "الأمامية" (frontend).
| "reloadFrontend": "اعادة تحميل الواجهة اللمامية لتريليوم", | |
| "reloadFrontend": "اعادة تحميل الواجهة الأمامية لتريليوم", |
| "createInternalLink": "انشاء رابط داخلي", | ||
| "reloadFrontend": "اعادة تحميل الواجهة اللمامية لتريليوم", | ||
| "showDevTools": "عرض ادوات المطور", | ||
| "showSQLConsole": "عرض وحده تحكم SQL", |
There was a problem hiding this comment.
There's a typo in the translation for showSQLConsole. The word "وحده" should be "وحدة".
| "showSQLConsole": "عرض وحده تحكم SQL", | |
| "showSQLConsole": "عرض وحدة تحكم SQL", |
| "reloadFrontend": "اعادة تحميل الواجهة اللمامية لتريليوم", | ||
| "showDevTools": "عرض ادوات المطور", | ||
| "showSQLConsole": "عرض وحده تحكم SQL", | ||
| "scrollToActiveNote": "مدتمرير الى الملاحظة النشطة", |
There was a problem hiding this comment.
There's a typo in the translation for scrollToActiveNote. The word "مدتمرير" should be "تمرير".
| "scrollToActiveNote": "مدتمرير الى الملاحظة النشطة", | |
| "scrollToActiveNote": "تمرير الى الملاحظة النشطة", |
| "site-theme": "المظهر العام للموقع", | ||
| "image_alt": "صورة المقال" | ||
| "image_alt": "صورة المقال", | ||
| "on-this-page": "في هذه السفحة" |
There was a problem hiding this comment.
There's a typo in the translation for on-this-page. The word "السفحة" should be "الصفحة".
| "on-this-page": "في هذه السفحة" | |
| "on-this-page": "في هذه الصفحة" |
| "search-in-subtree": "البحث في الشجرة الفرعية", | ||
| "sort-child-notes": "ترتيب الملاحظات الفرعية", | ||
| "create-note-after": "انشاء ملاحظة بعد", | ||
| "create-note-into": "انشاء معلومات الملاحظة", |
There was a problem hiding this comment.
The translation for create-note-into is "انشاء معلومات الملاحظة", which means "create note information". A more accurate translation for "create note into" would be "إنشاء ملاحظة في الداخل" (create note inside).
| "create-note-into": "انشاء معلومات الملاحظة", | |
| "create-note-into": "إنشاء ملاحظة في الداخل", |
| Trilium Notes ist eine freie, open-source, plattformfreie, hierarchische | ||
| Notiz-Anwendung mit Fokus auf die Erstellung großer persönlicher | ||
| Wissenssammlungen. |
There was a problem hiding this comment.
The translation can be improved for better readability in German. "plattformfreie" is not a common term; "plattformübergreifende" (cross-platform) is more idiomatic. Also, "Notiz-Anwendung" is often written as a single compound word, "Notizanwendung".
| Trilium Notes ist eine freie, open-source, plattformfreie, hierarchische | |
| Notiz-Anwendung mit Fokus auf die Erstellung großer persönlicher | |
| Wissenssammlungen. | |
| Trilium Notes ist eine freie, open-source, plattformübergreifende | |
| Notizanwendung mit Fokus auf die Erstellung großer persönlicher | |
| Wissenssammlungen. |
| ([eliandoran](https://github.com/eliandoran)) of the application via: | ||
|
|
||
| - [GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/eliandoran) | ||
| - [GitHub Unterstützer](https://github.com/sponsors/eliandoran) |
There was a problem hiding this comment.
While "GitHub Unterstützer" is a direct translation, "GitHub-Sponsoren" is the more common and idiomatic term in German for "GitHub Sponsors".
| - [GitHub Unterstützer](https://github.com/sponsors/eliandoran) | |
| - [GitHub-Sponsoren](https://github.com/sponsors/eliandoran) |
| ## 🔑 Lizenz | ||
|
|
||
| Copyright 2017-2025 zadam, Elian Doran, and other contributors | ||
| Copyright 2017-2025 zadam, Elian Doran, und andere Unterstützer |
There was a problem hiding this comment.
The word "Unterstützer" means "supporters", which is slightly different from "contributors". A more accurate translation for "contributors" would be "Mitwirkende".
| Copyright 2017-2025 zadam, Elian Doran, und andere Unterstützer | |
| Copyright 2017-2025 zadam, Elian Doran, und andere Mitwirkende |
2 participants
Translations update from Hosted Weblate for Trilium Notes/Client.
It also includes following components:
Trilium Notes/Server
Trilium Notes/README
Current translation status: