Merge pull request #106 from DP-3T/develop

Update translations

dpppt-config-backend/src/main/resources/i18n/messages_bs.properties

@@ -7,7 +7,7 @@ bs:
     inform_continue_button: Dalje
     inform_send_button_title: Slanje
     inform_send_thankyou: Hvala
-    inform_send_thankyou_text: Poslani su nasumični ID-ovi iz vaše aplikacije.\n\nTime nam pomažete u prekidanju lanca širenja infekcije.
+    inform_send_thankyou_text: Poslani su privatni identifikacioni ključevi iz vaše aplikacije.\n\nTime nam pomažete u prekidanju lanca širenja infekcije.
     inform_fertig_button_title: Zatvori
     handshakes_title_homescreen: Kontakti
     cancel: Otkaži
@@ -211,7 +211,7 @@ bs:
     inform_detail_faq1_title: Šta je Covid šifra?
     inform_detail_faq1_text: Ljudi koji su testirani pozitivno na virus korona dobijaju Covid šifru.\n\nTime se osigurava da se putem aplikacije prijavljuju samo potvrđeni slučajevi.
     inform_detail_faq2_title: Šta se šalje?
-    inform_detail_faq2_text: Šalju se samo nasumični ID-ovi iz vaše aplikacije, a ne šalju se lični podaci.\n\nTime drugi korisnici aplikacije SwissCovid mogu da saznaju da postoji mogućnost infekcije.
+    inform_detail_faq2_text: Šalju se samo privatni identifikacioni ključevi iz vaše aplikacije, a ne šalju se lični podaci.\n\nTime drugi korisnici aplikacije SwissCovid mogu da saznaju da postoji mogućnost infekcije.
     infoline_tel_number: +41 58 387 77 78
     faq_button_url: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/faq-kontakte-downloads/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/de/categories/swisscovid-app
     inform_code_intro_title: Važna napomena
@@ -313,9 +313,9 @@ bs:
     travel_title: Putovanja
     travel_home_description: SwissCovid funkcijoniše u sledećim državama:
     travel_screen_explanation_title_1: Šta to znači?
-    travel_screen_explanation_text_1: Ukoliko putujete jednom od kompatibilnih država, ne morate instalirati drugu Corona aplikaciju.\n\nSwissCovid proverava slučajne identifikacije u kompatibilnim državama koje su objavljene. Tako možete biti upozoreni u vezi jedne moguće zaraze u inostranstvu.
+    travel_screen_explanation_text_1: Ukoliko putujete jednom od kompatibilnih država, ne morate instalirati drugu Corona aplikaciju.\n\nSwissCovid proverava privatne identifikacione ključeve objavljene u kompatibilnim državama. Tako možete biti upozoreni u vezi jedne moguće zaraze u inostranstvu.
     travel_screen_explanation_title_2: Šta se dešava kada unesete Covid-kod?
-    travel_screen_explanation_text_2: Pri unošenju Covid-koda se sa kompatibilnim državama dele i slučajne identifikacije koje ste poslali.\n\nDa bi putnici u inostranstvu mogli da se upozore, to se dešava nezavisno od toga da li ste vi putovali u inostranstvu ili niste.
+    travel_screen_explanation_text_2: Pri unošenju Covid-koda se sa kompatibilnim državama dele i privatni identifikacioni ključevi koje ste poslali.\n\nDa bi putnici u inostranstvu mogli da se upozore, to se dešava nezavisno od toga da li ste vi putovali u inostranstvu ili niste.
     accessibility_faq_button_hint_non_bag: Ovo dugme napušta aplikaciju i otvara veb stranicu.
     begegnung_detail_no_last_sync_accessibility: Nema prethodnih sinhronizacija
     meldungen_background_error_text_android: Promenite podešavanja da biste dobijali obaveštenja o novoj poruci takođe i izvan aplikacije.
@@ -471,7 +471,7 @@ bs:
     answer_no: Ne
     travel_screen_info: Putujete li u inostranstvu? U ovim državama SwissCovid funkcioniše.
     travel_screen_compatible_countries: Kompatibilne države:
-    inform_code_travel_text: Da bi se putnici iz inostranstva mogli upozoriti, slučajne identifikacije sa Corona aplikacijom kompatibilnih država se dele.
+    inform_code_travel_text: Da bi se putnici iz inostranstva mogli upozoriti, dele se privatni identifikacioni ključevi sa Corona aplikacijom kompatibilnih država.
     stats_covidcodes_total_header: Ukupno
     stats_covidcodes_0to2days_header: Aktuelno
     stats_cases_rel_prev_week_popup_header: Promena u vezi prošle nedelje

dpppt-config-backend/src/main/resources/i18n/messages_de.properties

@@ -7,7 +7,7 @@ de:
     inform_continue_button: Weiter
     inform_send_button_title: Senden
     inform_send_thankyou: Vielen Dank
-    inform_send_thankyou_text: Die zufälligen IDs Ihrer App wurden gesendet.\n\nDamit helfen Sie mit, Infektionsketten zu stoppen.
+    inform_send_thankyou_text: Die privaten Schlüssel Ihrer App wurden gesendet.\n\nDamit helfen Sie mit, Infektionsketten zu stoppen.
     inform_fertig_button_title: Schliessen
     handshakes_title_homescreen: Begegnungen
     cancel: Abbrechen
@@ -211,7 +211,7 @@ de:
     inform_detail_faq1_title: Was ist ein Covidcode?
     inform_detail_faq1_text: Positiv auf das Coronavirus getestete Personen erhalten einen Covidcode.\n\nDamit wird sichergestellt, dass nur bestätigte Fälle über die App gemeldet werden.
     inform_detail_faq2_title: Was wird gesendet?
-    inform_detail_faq2_text: Es werden nur die zufälligen IDs Ihrer App gesendet, keine persönlichen Daten.\n\nDamit erfahren andere SwissCovid App Nutzer, dass die Möglichkeit einer Ansteckung besteht.
+    inform_detail_faq2_text: Es werden nur die privaten Schlüssel Ihrer App gesendet, keine persönlichen Daten.\n\nDamit erfahren andere SwissCovid App Nutzer, dass die Möglichkeit einer Ansteckung besteht.
     infoline_tel_number: +41 58 387 77 78
     faq_button_url: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/faq-kontakte-downloads/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/de/categories/swisscovid-app
     inform_code_intro_title: Wichtiger Hinweis
@@ -313,9 +313,9 @@ de:
     travel_title: Reisen
     travel_home_description: SwissCovid funktioniert in den folgenden Ländern:
     travel_screen_explanation_title_1: Was bedeutet das?
-    travel_screen_explanation_text_1: Wenn Sie in einem der kompatiblen Länder unterwegs sind, müssen Sie keine andere Corona-App installieren.\n\nSwissCovid überprüft die in den kompatiblen Ländern veröffentlichten zufälligen IDs. So können Sie auch bei einer möglichen Ansteckung im Ausland gewarnt werden.
+    travel_screen_explanation_text_1: Wenn Sie in einem der kompatiblen Länder unterwegs sind, müssen Sie keine andere Corona-App installieren.\n\nSwissCovid überprüft die in den kompatiblen Ländern veröffentlichten privaten Schlüssel. So können Sie auch bei einer möglichen Ansteckung im Ausland gewarnt werden.
     travel_screen_explanation_title_2: Was geschieht bei Eingabe des Covidcodes?
-    travel_screen_explanation_text_2: Bei der Eingabe des Covidcodes werden die von Ihnen gesendeten zufälligen IDs auch mit den kompatiblen Ländern geteilt.\n\nDamit auch Reisende aus dem Ausland gewarnt werden können, geschieht das unabhängig davon, ob Sie selber im Ausland unterwegs waren oder nicht.
+    travel_screen_explanation_text_2: Bei der Eingabe des Covidcodes werden die von Ihnen gesendeten privaten Schlüssel auch mit den kompatiblen Ländern geteilt.\n\nDamit auch Reisende aus dem Ausland gewarnt werden können, geschieht das unabhängig davon, ob Sie selber im Ausland unterwegs waren oder nicht.
     accessibility_faq_button_hint_non_bag: Dieser Button verlässt die App und öffnet eine Website.
     begegnung_detail_no_last_sync_accessibility: Keine bisherigen Synchronisationen
     meldungen_background_error_text_android: Ändern Sie die Einstellungen, um bei einer neuen Meldung auch ausserhalb der App informiert zu werden.
@@ -475,7 +475,7 @@ de:
     answer_no: Nein
     travel_screen_info: Unterwegs im Ausland? In diesen Ländern funktioniert SwissCovid.
     travel_screen_compatible_countries: Kompatible Länder:
-    inform_code_travel_text: Damit auch Reisende aus dem Ausland gewarnt werden können, werden die zufälligen IDs mit den Corona-Apps der kompatiblen Länder geteilt.
+    inform_code_travel_text: Damit auch Reisende aus dem Ausland gewarnt werden können, werden die privaten Schlüssel mit den Corona-Apps der kompatiblen Länder geteilt.
     stats_covidcodes_total_header: Total
     stats_covidcodes_0to2days_header: Aktuell
     stats_cases_rel_prev_week_popup_header: Veränderung zur Vorwoche

dpppt-config-backend/src/main/resources/i18n/messages_en.properties

@@ -7,7 +7,7 @@ en:
     inform_continue_button: Continue
     inform_send_button_title: Send
     inform_send_thankyou: Thank you
-    inform_send_thankyou_text: The random IDs generated by your app are sent.\n\nThank you for helping to break the chain of infection.
+    inform_send_thankyou_text: The private keys generated by your app are sent.\n\nThank you for helping to break the chain of infection.
     inform_fertig_button_title: Close
     handshakes_title_homescreen: Encounters
     cancel: Cancel
@@ -211,7 +211,7 @@ en:
     inform_detail_faq1_title: What is a Covidcode?
     inform_detail_faq1_text: People who have tested positive for the coronavirus receive a Covidcode. \n\nThis ensures that only confirmed cases are notified via the app.
     inform_detail_faq2_title: What information gets sent?
-    inform_detail_faq2_text: Only the random IDs from your app are sent, no personal data. \n\nOther SwissCovid apps can then check if it is possible that they have been infected.
+    inform_detail_faq2_text: Only the private keys from your app are sent, no personal data. \n\nOther SwissCovid apps can then check if it is possible that they have been infected.
     infoline_tel_number: +41 58 387 77 78
     faq_button_url: https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/faq-kontakte-downloads/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/en/categories/swisscovid-app
     inform_code_intro_title: Important information
@@ -313,9 +313,9 @@ en:
     travel_title: Travel
     travel_home_description: SwissCovid works in the following countries:
     travel_screen_explanation_title_1: What does that mean?
-    travel_screen_explanation_text_1: You don’t have to install another app if you’re travelling in one of the compatible countries.\n\nSwissCovid checks random IDs published in the compatible countries. This means that you can also receive alerts of possible infection abroad.
+    travel_screen_explanation_text_1: You don’t have to install another app if you’re travelling in one of the compatible countries.\n\nSwissCovid checks private keys published in the compatible countries. This means that you can also receive alerts of possible infection abroad.
     travel_screen_explanation_title_2: What happens when the Covidcode is entered?
-    travel_screen_explanation_text_2: When the Covidcode is entered, the random IDs sent by you are also shared with the compatible countries.\n\nTo enable travellers from abroad to also receive alerts, this happens regardless of whether you yourself are travelling abroad or not.
+    travel_screen_explanation_text_2: When the Covidcode is entered, the private keys sent by you are also shared with the compatible countries.\n\nTo enable travellers from abroad to also receive alerts, this happens regardless of whether you yourself are travelling abroad or not.
     accessibility_faq_button_hint_non_bag: This button leaves the app and opens a website.
     begegnung_detail_no_last_sync_accessibility: No previous synchronisations
     meldungen_background_error_text_android: Change the settings to receive notification outside the app as well in the event of a report.
@@ -336,7 +336,7 @@ en:
     stats_counter: {COUNT} M
     stats_source_day: Stats as of {DAY}
     stats_more_statistics_button: View more statistics
-    stats_more_statistics_url: https://www.covid19.admin.ch/de/overview
+    stats_more_statistics_url: https://www.covid19.admin.ch/en/overview
     stats_loading_error_text: Currently unable to load stats
     stats_counter_full: {COUNT} million
     ios_settings_tutorial_title: Activate encounter notifications
@@ -473,7 +473,7 @@ en:
     answer_no: No
     travel_screen_info: Travelling abroad? SwissCovid works in these countries.
     travel_screen_compatible_countries: Compatible countries:
-    inform_code_travel_text: To enable travellers from abroad to receive alerts as well, the random IDs are also shared with the coronavirus apps in compatible countries.
+    inform_code_travel_text: To enable travellers from abroad to receive alerts as well, the private keys are also shared with the coronavirus apps in compatible countries.
     stats_covidcodes_total_header: Total
     stats_covidcodes_0to2days_header: Current
     stats_cases_rel_prev_week_popup_header: Change versus previous week

dpppt-config-backend/src/main/resources/i18n/messages_es.properties

@@ -7,7 +7,7 @@ es:
     inform_continue_button: Continuar
     inform_send_button_title: Enviar
     inform_send_thankyou: Muchas gracias
-    inform_send_thankyou_text: Se han enviado los identificadores (ID) aleatorios de su app.\n\nDe esta forma, está ayudando a parar las cadenas de contagio.
+    inform_send_thankyou_text: Se han enviado las claves privadas de su app.\n\nDe esta forma, está ayudando a parar las cadenas de contagio.
     inform_fertig_button_title: Cerrar
     handshakes_title_homescreen: Contactos
     cancel: Cancelar
@@ -211,7 +211,7 @@ es:
     inform_detail_faq1_title: ¿Qué es el código Covid?
     inform_detail_faq1_text: Las personas que han dado positivo en el test del  coronavirus reciben un código Covid. \n\nAsí se garantiza que la aplicación solo informe de los casos confirmados.
     inform_detail_faq2_title: ¿Qué es lo que se envía?
-    inform_detail_faq2_text: Solamente se envían los ID aleatorios de la aplicación y no los datos personales. \n\nDe esta forma, se informa a otros usuarios de la aplicación SwissCovid de que existe la posibilidad de contagio.
+    inform_detail_faq2_text: Solamente se envían las claves privadas de la aplicación y no los datos personales. \n\nDe esta forma, se informa a otros usuarios de la aplicación SwissCovid de que existe la posibilidad de contagio.
     infoline_tel_number: +41 58 387 77 78
     faq_button_url: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/faq-kontakte-downloads/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/de/categories/swisscovid-app
     inform_code_intro_title: Aviso importante
@@ -313,9 +313,9 @@ es:
     travel_title: Viajar
     travel_home_description: SwissCovid funciona en los países siguientes:
     travel_screen_explanation_title_1: ¿Y esto qué significa?
-    travel_screen_explanation_text_1: Si está usted de viaje en uno de los países compatibles no es necesario descargar otra aplicación contra el coronavirus.\n\nSwissCovid analiza las ID aleatorias difundidas en los países compatibles. Así, la aplicación le avisa de un posible contagio incluso estando en el extranjero.
+    travel_screen_explanation_text_1: Si está usted de viaje en uno de los países compatibles no es necesario descargar otra aplicación contra el coronavirus.\n\nSwissCovid analiza las claves privadas difundidas en los países compatibles. Así, la aplicación le avisa de un posible contagio incluso estando en el extranjero.
     travel_screen_explanation_title_2: ¿Qué ocurre al introducir el código Covid?
-    travel_screen_explanation_text_2: Al introducir el código Covid, las ID aleatorias que usted envía se comparten también con los países compatibles.\n\nAl fin de poder alertar también a los viajeros del extranjero, esto ocurre independientemente de que usted haya estado en el extranjero o no. 
+    travel_screen_explanation_text_2: Al introducir el código Covid, las claves privadas que usted envía se comparten también con los países compatibles.\n\nAl fin de poder alertar también a los viajeros del extranjero, esto ocurre independientemente de que usted haya estado en el extranjero o no. 
     accessibility_faq_button_hint_non_bag: Este botón sale de la aplicación y abre una página web.
     begegnung_detail_no_last_sync_accessibility: No hay sincronizaciones previas.
     meldungen_background_error_text_android: Cambie los ajustes para recibir las notificaciones más actuales también fuera de la aplicación.
@@ -472,7 +472,7 @@ es:
     answer_no: No
     travel_screen_info: ¿En el extranjero? SwissCovid funciona en estos países.
     travel_screen_compatible_countries: Países compatibles:
-    inform_code_travel_text: A fin de alertar también a viajeros del extranjero, las ID aleatorias se comparten con las aplicaciones contra el coronavirus de países compatibles.
+    inform_code_travel_text: A fin de alertar también a viajeros del extranjero, las claves privadas se comparten con las aplicaciones contra el coronavirus de países compatibles.
     stats_covidcodes_total_header: Total
     stats_covidcodes_0to2days_header: Actual
     stats_cases_rel_prev_week_popup_header: Cambio con respecto a la semana previa