[udp] update Socket::Open() to include NetifId (#10964)

[udp] update Socket::Open() to include NetifId (#10964) #2704