po: Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (126 of 126 strings)

Co-authored-by: greek anon <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/seadve/mousai/el/
Translation: FOSS Projects/Mousai

po/el.po

@@ -3,22 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the mousai package.
 # Nikos <[email protected]>, 2022.
 # Nikolaos Georgiou <[email protected]>, 2022.
-# greek anon <[email protected]>, 2023, 2024.
+# greek anon <[email protected]>, 2023, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mousai\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-26 19:58+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-18 07:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-27 22:57+0000\n"
 "Last-Translator: greek anon <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/seadve/mousai/el/"
-">\n"
+"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/seadve/mousai/el/>"
+"\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: data/io.github.seadve.Mousai.desktop.in.in:3
 #: data/io.github.seadve.Mousai.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:12
@@ -49,10 +49,8 @@ msgid "Whether the window is maximized"
 msgstr "Εάν το παράθυρο μεγιστοποιείται"
 
 #: data/io.github.seadve.Mousai.gschema.xml.in:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferred audio source to use in recording audio"
 msgid "Audio source type to use in recording audio"
-msgstr "Προτεινόμενη πηγή ήχου προς χρήση για την καταγραφή ήχου"
+msgstr "Τύπος πηγής ήχου προς χρήση για την καταγραφή ήχου"
 
 #: data/io.github.seadve.Mousai.gschema.xml.in:32
 msgid "API token used by AudD recognition"
@@ -133,10 +131,8 @@ msgid "Select _All"
 msgstr "Επιλογή_Όλων"
 
 #: data/resources/ui/history_view.ui:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Unselect"
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "Αποεπιλογή"
+msgstr "_Αποεπιλογή όλων"
 
 #: data/resources/ui/history_view.ui:42
 msgid "Home"
@@ -195,14 +191,12 @@ msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #: data/resources/ui/preferences_dialog.ui:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferred Audio Source"
 msgid "Audio Source"
-msgstr "Προτιμώμενη πηγή ήχου"
+msgstr "Πηγή ήχου"
 
 #: data/resources/ui/preferences_dialog.ui:12
 msgid "Device used for listening"
-msgstr ""
+msgstr "Συσκευή που χρησιμοποιήθηκε για την ακρόαση"
 
 #: data/resources/ui/preferences_dialog.ui:19
 #: src/window/external_link_tile.rs:64
@@ -341,15 +335,6 @@ msgid "Critical Database Error"
 msgstr "Κρίσιμο σφάλμα βάσης δεδομένων"
 
 #: src/application.rs:210
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try "
-#| "clearing application data. However, this is not recommended and will "
-#| "delete all your songs and saved recordings.\n"
-#| "\n"
-#| "To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the "
-#| "logs and submit the bug report to the <a href=\"https://github.com/SeaDve/"
-#| "Mousai/issues/\">issue page</a>"
 msgid ""
 "Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a "
 "tampered or corrupted database. You can try clearing application data. "
@@ -360,10 +345,11 @@ msgid ""
 "logs and submit the bug report to the <a href=\"https://github.com/SeaDve/"
 "Mousai/issues/\">issue page</a>"
 msgstr ""
-"Αυτό πιθανότατα προκαλείται από μια παραποιημένη ή κατεστραμμένη βάση "
-"δεδομένων. Μπορείτε να δοκιμάσετε να διαγράψετε τα δεδομένα της εφαρμογής. "
-"Ωστόσο, αυτό δε συνιστάται και θα διαγράψει όλα τα τραγούδια και τις "
-"αποθηκευμένες ηχογραφήσεις σας.\n"
+"Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε ένα κρίσιμο σφάλμα βάσης δεδομένων. Αυτό "
+"πιθανότατα προκαλείται από μια παραποιημένη ή κατεστραμμένη βάση δεδομένων. "
+"Μπορείτε να δοκιμάσετε να διαγράψετε τα δεδομένα της εφαρμογής. Ωστόσο, αυτό "
+"δε συνιστάται και θα διαγράψει όλα τα τραγούδια και τις αποθηκευμένες "
+"ηχογραφήσεις σας.\n"
 "\n"
 "Για να αναφέρετε αυτό το ζήτημα, εκκινήστε το Mousai στο τερματικό για να "
 "συμπεριλάβετε τα αρχεία καταγραφής και υποβάλετε την αναφορά σφαλμάτων στη "