PLAYRTS-5533 Replace component for radio tabs

[mutaben]

Description

The component to make Android like tabs for switching between radios was outdated and causing crashes on VisionOS.
The goal here is to replace the implementation with a more modern and supported dependency, while keeping the same look and feel.

Changes Made

Replaced the tab implementation in RadioChannelsViewController and its superclass PageContainerViewController.

Checklist

• I have followed the project's style guidelines.
• I have performed a self-review of my own changes.
• I have made corresponding changes to the documentation.
• My changes do not generate new warnings.
• I have tested my changes and I am confident that it works as expected and doesn't introduce any known regressions.
• I have reviewed the contribution guidelines.