New Crowdin updates

sormas-api/src/main/resources/captions_cs-CZ.properties

@@ -442,7 +442,7 @@ CaseData.epidNumber=Číslo EPID
 CaseData.externalID=Externí ID
 CaseData.externalToken=Externí token
 CaseData.internalToken=Interní token
-CaseData.caseReferenceNumber=Case Reference Number
+CaseData.caseReferenceNumber=Referenční číslo případu
 CaseData.facilityType=Typ zařízení
 CaseData.healthFacility=Zařízení
 CaseData.healthFacilityDetails=Název a popis zařízení
@@ -768,7 +768,7 @@ Contact.epiData=Epidemiologické údaje
 Contact.externalID=Externí ID
 Contact.externalToken=Externí token
 Contact.internalToken=Interní token
-Contact.caseReferenceNumber=Case Reference Number
+Contact.caseReferenceNumber=Referenční číslo případu
 Contact.personUuid=Identifikační číslo osoby
 Contact.firstContactDate=Datum prvního kontaktu
 Contact.firstName=Jméno kontaktní osoby
@@ -1626,7 +1626,7 @@ lineListingDiseaseOfSourceCase=Nákaza zdrojového případu
 lineListingInfrastructureData=Převzetí údajů o infrastruktuře z poslední trati
 lineListingNewCasesList=Seznam nových případů
 lineListingNewContactsList=Seznam nových kontaktů
-lineListingNewEventParticipantsList = List of new event participants
+lineListingNewEventParticipantsList = Seznam nových účastníků události
 lineListingSharedInformation=Sdílené informace
 lineListingEdit=Upravit výpis řádků
 lineListingDisableAll=Zakázat výpis všech řádků
@@ -1760,7 +1760,7 @@ PathogenTest.testedDisease=Testovaná choroba
 PathogenTest.testedDiseaseVariant=Testovaná varianta choroby
 PathogenTest.testedDiseaseDetails=Název testované choroby
 PathogenTest.testedPathogen=Testovaný patogen
-PathogenTest.testedPathogenDetails=Tested pathogen details
+PathogenTest.testedPathogenDetails=Detaily testovaného patogenu
 PathogenTest.typingId=Psaní ID
 PathogenTest.serotype=Sérotyp
 PathogenTest.cqValue=Hodnota CQ/CT
@@ -2937,11 +2937,11 @@ environmentSampleDeletedSamples=Odstraněné vzorky prostředí
 humanSampleViewType=Lidský
 environmentSampleViewType=Prostředí
 environmentSampleNewSample=Nový vzorek
-ExternalEmailOptions.templateName=Choose email template
+ExternalEmailOptions.templateName=Vyberte šablonu
 ExternalEmailOptions.recipientEmail=E-mailová adresa
 ExternalEmailOptions.attachedDocuments=Přiložit dokument(y)
 ExternalEmailOptionsWithAttachments.attachedDocuments=Přiložit dokument(y)
-ExternalEmailOptionsWithAttachments.templateName=Choose email template
+ExternalEmailOptionsWithAttachments.templateName=Vyberte šablonu
 externalEmailUsedTemplate=Šablona
 externalEmailSentBy=Odeslal
 externalEmailSentTo=Příjemce
@@ -2956,32 +2956,32 @@ endDateTime = Přístup do
 assignmentDate = Datum přidělení
 
 specialCaseAccessNew=Nový
-specailCaseAccessNoAccessGranted=No special access granted for this case
+specailCaseAccessNoAccessGranted=Pro tento případ není udělen žádný zvláštní přístup
 
 # SelfReport
 SelfReport = Self report
 SelfReport.type = Typ
 SelfReport.reportDate = Datum zprávy
-SelfReport.caseReference = Case reference number
+SelfReport.caseReference = Referenční číslo případu
 SelfReport.disease = Nemoc
-SelfReport.diseaseDetails = Disease details
+SelfReport.diseaseDetails = Detaily choroby
 SelfReport.diseaseVariant = Varianta nemoci
-SelfReport.diseaseVariantDetails = Disease variant details
+SelfReport.diseaseVariantDetails = Podrobnosti o variantě choroby
 SelfReport.firstName = Jméno
 SelfReport.lastName = Příjmení
 SelfReport.sex = Pohlaví
-SelfReport.birthDate = Birth date
+SelfReport.birthDate = Datum narození
 SelfReport.birthdateDD =  Den narození
 SelfReport.birthdateMM = Měsíc narození
 SelfReport.birthdateYYYY = Rok narození
 SelfReport.nationalHealthId = Číslo zdravotního pojištění
 SelfReport.email = E-mail
 SelfReport.phoneNumber = Telefonní číslo
 SelfReport.address = Adresa
-SelfReport.dateOfTest = Date of test
+SelfReport.dateOfTest = Datum testu
 SelfReport.dateOfSymptoms = Datum příznaků
 SelfReport.workplace = Pracoviště
-SelfReport.dateWorkplace = Date workplace
+SelfReport.dateWorkplace = Datum pracovního místa
 SelfReport.isolationDate = Datum izolace
 SelfReport.contactDate = Datum kontaktu
 SelfReport.comment = Komentář
@@ -2990,8 +2990,8 @@ SelfReport.investigationStatus = Stav šetření
 SelfReport.processingStatus = Stav zpracování
 selfReportActiveEnvironments=Active self reports
 selfReportArchivedEnvironments=Archived self reports
-selfReportAllActiveAndArchivedEnvironments=All active and archived self reports
-selfReportDeletedEnvironments=Deleted self reports
-selfReportSelfReportsList=Self reports list
+selfReportAllActiveAndArchivedEnvironments=Všechna aktivní a archivovaná vlastní hlášení
+selfReportDeletedEnvironments=Odstraněná vlastní hlášení
+selfReportSelfReportsList=Seznam vlastních hlášení
 selfReportProcess=Process
 

sormas-api/src/main/resources/captions_en-KE.properties

@@ -2937,11 +2937,11 @@ environmentSampleDeletedSamples=Deleted environment samples
 humanSampleViewType=Human
 environmentSampleViewType=Environment
 environmentSampleNewSample=New sample
-ExternalEmailOptions.templateName=Choose email template
+ExternalEmailOptions.templateName=Choose template
 ExternalEmailOptions.recipientEmail=Email address
 ExternalEmailOptions.attachedDocuments=Attach document(s)
 ExternalEmailOptionsWithAttachments.attachedDocuments=Attach document(s)
-ExternalEmailOptionsWithAttachments.templateName=Choose email template
+ExternalEmailOptionsWithAttachments.templateName=Choose template
 externalEmailUsedTemplate=Template
 externalEmailSentBy=Sent by
 externalEmailSentTo=Sent to

sormas-api/src/main/resources/captions_es-CU.properties

@@ -2937,11 +2937,11 @@ environmentSampleDeletedSamples=Muestras ambientales eliminadas
 humanSampleViewType=Humano
 environmentSampleViewType=Ambiente
 environmentSampleNewSample=Nueva muestra
-ExternalEmailOptions.templateName=Seleccionar plantilla de correo electrónico
+ExternalEmailOptions.templateName=Seleccionar plantilla
 ExternalEmailOptions.recipientEmail=Dirección de correo electrónico
 ExternalEmailOptions.attachedDocuments=Adjuntar documento(s)
 ExternalEmailOptionsWithAttachments.attachedDocuments=Adjuntar documento(s)
-ExternalEmailOptionsWithAttachments.templateName=Seleccionar plantilla de correo electrónico
+ExternalEmailOptionsWithAttachments.templateName=Seleccionar plantilla
 externalEmailUsedTemplate=Plantilla
 externalEmailSentBy=Enviado por
 externalEmailSentTo=Enviado a
@@ -2962,15 +2962,15 @@ specailCaseAccessNoAccessGranted=No se otorgó acceso especial para este caso
 SelfReport = Informe personal
 SelfReport.type = Tipo
 SelfReport.reportDate = Fecha de informe
-SelfReport.caseReference = Case reference number
+SelfReport.caseReference = Número de referencia del caso
 SelfReport.disease = Enfermedad
-SelfReport.diseaseDetails = Disease details
+SelfReport.diseaseDetails = Detalles de la enfermedad
 SelfReport.diseaseVariant = Variante de enfermedad
-SelfReport.diseaseVariantDetails = Disease variant details
+SelfReport.diseaseVariantDetails = Detalles de la variante de enfermedad
 SelfReport.firstName = Nombre
 SelfReport.lastName = Apellidos
 SelfReport.sex = Sexo
-SelfReport.birthDate = Birth date
+SelfReport.birthDate = Fecha de nacimiento
 SelfReport.birthdateDD =  Día de nacimiento
 SelfReport.birthdateMM = Mes de nacimiento
 SelfReport.birthdateYYYY = Año de nacimiento
@@ -2993,5 +2993,5 @@ selfReportArchivedEnvironments=Informes personales archivados
 selfReportAllActiveAndArchivedEnvironments=Todos los informes personales activos y archivados
 selfReportDeletedEnvironments=Informes personales eliminados
 selfReportSelfReportsList=Lista de informes personales
-selfReportProcess=Process
+selfReportProcess=Procesar
 

sormas-api/src/main/resources/captions_fr-TN.properties

@@ -47,7 +47,7 @@ system=Système
 to=À
 total=Total
 notSpecified=Non spécifié
-noUserSelected=No user selected
+noUserSelected=Aucun utilisateur sélectionné
 creationDate=Date de création
 changeDate=Date de dernière modification
 notAvailableShort=ND
@@ -1893,7 +1893,7 @@ PersonContactDetail.additionalInformation=Information Additionnelle
 PersonContactDetail.thirdParty=Tierce personne
 PersonContactDetail.thirdPartyRole=Rôle du tiers
 PersonContactDetail.thirdPartyName=Nom du tiers
-personRegionPrompt=Region
+personRegionPrompt=Délegation
 personDistrictPrompt=District
 personCommunityPrompt=Community
 pointOfEntryActivePointsOfEntry=Points d’entrée actifs
@@ -2937,11 +2937,11 @@ environmentSampleDeletedSamples=Deleted environment samples
 humanSampleViewType=Human
 environmentSampleViewType=Environment
 environmentSampleNewSample=New sample
-ExternalEmailOptions.templateName=Choose email template
+ExternalEmailOptions.templateName=Choose template
 ExternalEmailOptions.recipientEmail=Email address
 ExternalEmailOptions.attachedDocuments=Attach document(s)
 ExternalEmailOptionsWithAttachments.attachedDocuments=Attach document(s)
-ExternalEmailOptionsWithAttachments.templateName=Choose email template
+ExternalEmailOptionsWithAttachments.templateName=Choose template
 externalEmailUsedTemplate=Template
 externalEmailSentBy=Sent by
 externalEmailSentTo=Sent to

sormas-api/src/main/resources/enum_ar-SA.properties

@@ -463,7 +463,7 @@ Disease.EVD = Ebola Virus Disease
 Disease.GUINEA_WORM = Guinea Worm
 Disease.LASSA = Lassa
 Disease.MEASLES = Measles
-Disease.MONKEYPOX = Monkeypox
+Disease.MONKEYPOX = Mpox
 Disease.NEW_INFLUENZA = Influenza (New subtype)
 Disease.UNDEFINED = Not Yet Defined
 Disease.OTHER = Other Epidemic Disease
@@ -524,7 +524,7 @@ Disease.Short.EVD = EVD
 Disease.Short.GUINEA_WORM = Guinea Worm
 Disease.Short.LASSA = Lassa
 Disease.Short.MEASLES = Measles
-Disease.Short.MONKEYPOX = Monkeypox
+Disease.Short.MONKEYPOX = Mpox
 Disease.Short.NEW_INFLUENZA = New Flu
 Disease.Short.UNDEFINED = Undefined
 Disease.Short.OTHER = Other
@@ -873,9 +873,12 @@ KindOfInvolvement.POTENTIALLY_EXPOSED = Potentially exposed
 KindOfInvolvement.POTENTIAL_INDEX_CASE = Potential index case
 
 Language.EN = English
+Language.EN_GM = English (The Gambia)
+Language.EN_LR = English (Liberia)
 Language.EN_AF = English (Afghanistan)
 Language.EN_NG = English (Nigeria)
 Language.EN_GH = English (Ghana)
+Language.EN_KE = English (Kenya)
 Language.FR = Français
 Language.DE = Deutsch
 Language.ES_BO = Español (Bolivia)
@@ -884,6 +887,7 @@ Language.ES_CU = Español (Cuba)
 Language.FI = Suomi
 Language.IT = Italiano
 Language.DE_CH = Deutsch (Schweiz)
+Language.PT_CV = Português (Cabo Verde)
 Language.IT_CH = Italiano (Svizzera)
 Language.FR_CH = Français (Suisse)
 Language.PS = Pashto

sormas-api/src/main/resources/enum_cs-CZ.properties

@@ -463,7 +463,7 @@ Disease.EVD = Virus Ebola
 Disease.GUINEA_WORM = Guinea Worm
 Disease.LASSA = Lassa
 Disease.MEASLES = Spalničky
-Disease.MONKEYPOX = Monkeypox
+Disease.MONKEYPOX = Mpox
 Disease.NEW_INFLUENZA = Chřipka (Nový subtyp)
 Disease.UNDEFINED = Zatím není definováno
 Disease.OTHER = Jiná epidemická onemocnění
@@ -524,7 +524,7 @@ Disease.Short.EVD = EVD
 Disease.Short.GUINEA_WORM = Guinea Worm
 Disease.Short.LASSA = Horečka Lassa
 Disease.Short.MEASLES = Spalničky
-Disease.Short.MONKEYPOX = Monkeypox
+Disease.Short.MONKEYPOX = Mpox
 Disease.Short.NEW_INFLUENZA = Nová chřipka
 Disease.Short.UNDEFINED = Nedefinováno
 Disease.Short.OTHER = Ostatní
@@ -873,17 +873,21 @@ KindOfInvolvement.POTENTIALLY_EXPOSED = Potenciálně vystaven nákaze
 KindOfInvolvement.POTENTIAL_INDEX_CASE = Seznam potenciálních případů
 
 Language.EN = Angličtina
+Language.EN_GM = Angličtina (Gambie)
+Language.EN_LR = Angličtina (Nigerie)
 Language.EN_AF = Angličtina (Afghánistán)
 Language.EN_NG = Angličtina (Nigerie)
 Language.EN_GH = Angličtina (Ghana)
+Language.EN_KE = Angličtina (Kenya)
 Language.FR = Francouzština
 Language.DE = Němčina
-Language.ES_BO = Español (Bolivia)
+Language.ES_BO = Španělština (Bolívie)
 Language.ES_EC = Španělština (Ekvádor)
 Language.ES_CU = Španělština (Kuba)
 Language.FI = Finština
 Language.IT = Italština
 Language.DE_CH = Němčina (Švýcarsko)
+Language.PT_CV = Portugalština (Kapverdy)
 Language.IT_CH = Italština (Švýcarsko)
 Language.FR_CH = Francouzština (Švýcarsko)
 Language.PS = Paštto
@@ -1398,7 +1402,7 @@ UserRight.CASE_TRANSFER = Přenos případů do jiného regionu/okresu/zařízen
 UserRight.CASE_REFER_FROM_POE = Viz případ z místa vstupu
 UserRight.CASE_RESPONSIBLE = Může být zodpovědný za případ
 UserRight.CASE_VIEW = Zobrazit existující případy
-UserRight.CASE_VIEW_ARCHIVED = View archived cases
+UserRight.CASE_VIEW_ARCHIVED = Zobrazit archivované případy
 UserRight.CONTACT_ASSIGN = Přiřadit kontakty úředníkům
 UserRight.CONTACT_CLASSIFY = Upravit klasifikaci kontaktů
 UserRight.CONTACT_CONVERT = Vytvořit výsledné případy z kontaktů
@@ -1409,7 +1413,7 @@ UserRight.CONTACT_EDIT = Upravit existující kontakty
 UserRight.CONTACT_EXPORT = Exportovat kontakty ze SORMAS
 UserRight.CONTACT_RESPONSIBLE = Může být zodpovědný za kontakt
 UserRight.CONTACT_VIEW = Zobrazit existující kontakty
-UserRight.CONTACT_VIEW_ARCHIVED = View archived contacts
+UserRight.CONTACT_VIEW_ARCHIVED = Zobrazit archivované kontakty
 UserRight.CONTACT_ARCHIVE = Archivovat kontakty
 UserRight.DASHBOARD_CONTACT_VIEW = Přístup k ovládacínu panelu kontaktního orgánu
 UserRight.DASHBOARD_SURVEILLANCE_VIEW = Přístup do ovládacího panelu dozorčího orgánu
@@ -1421,16 +1425,16 @@ UserRight.EVENT_EDIT = Upravit existující události
 UserRight.EVENT_EXPORT = Exportovat události ze SORMAS
 UserRight.EVENT_RESPONSIBLE = Může být zodpovědný za událost
 UserRight.EVENT_VIEW = Zobrazit existující události
-UserRight.EVENT_VIEW_ARCHIVED = View archived events
+UserRight.EVENT_VIEW_ARCHIVED = Zobrazit archivované události
 UserRight.EVENTPARTICIPANT_CREATE = Vytvořit nové účastníky události
 UserRight.EVENTPARTICIPANT_EDIT = Upravit existující účastníky události
 UserRight.EVENTPARTICIPANT_ARCHIVE = Archiv účastníků událostí
 UserRight.EVENTPARTICIPANT_VIEW = Zobrazit existující účastníky události
-UserRight.EVENTPARTICIPANT_VIEW_ARCHIVED = View archived event participants
+UserRight.EVENTPARTICIPANT_VIEW_ARCHIVED = Zobrazit archivované účastníky události
 UserRight.INFRASTRUCTURE_CREATE = Vytvořit nové regiony/okresy/komunity/zařízení
 UserRight.INFRASTRUCTURE_EDIT = Upravit regiony/okresy/komunity/zařízení
 UserRight.INFRASTRUCTURE_VIEW = Zobrazit regiony/okresy/komunity/zařízení v systému
-UserRight.INFRASTRUCTURE_VIEW_ARCHIVED = View archived infrastructure data
+UserRight.INFRASTRUCTURE_VIEW_ARCHIVED = Zobrazit archivované údaje o infrastruktuře
 UserRight.PERFORM_BULK_OPERATIONS = Provést hromadné operace v seznamech
 UserRight.SAMPLE_CREATE = Vytvořit nové vzorky
 UserRight.SAMPLE_EDIT = Upravit existující vzorky
@@ -1447,7 +1451,7 @@ UserRight.TASK_CREATE = Vytvořit nové úkoly
 UserRight.TASK_EDIT = Upravit existující úkoly
 UserRight.TASK_SEE_ARCHIVED = Zobrazit archivované úkoly
 UserRight.TASK_VIEW = Zobrazit existující úkoly
-UserRight.TASK_VIEW_ARCHIVED = View archived tasks
+UserRight.TASK_VIEW_ARCHIVED = Zobrazit archivované úkoly
 UserRight.USER_CREATE = Vytvořit nové uživatele
 UserRight.USER_EDIT = Upravit existující uživatele
 UserRight.USER_VIEW = Zobrazit existující uživatele
@@ -1520,12 +1524,12 @@ UserRight.SEE_PERSONAL_DATA_OUTSIDE_JURISDICTION = Viz osobní údaje mimo juris
 UserRight.SEE_SENSITIVE_DATA_IN_JURISDICTION = Viz citlivé údaje v jurisdikci
 UserRight.SEE_SENSITIVE_DATA_OUTSIDE_JURISDICTION = Viz citlivé údaje mimo jurisdikci
 UserRight.CAMPAIGN_VIEW = Zobrazit existující kampaně
-UserRight.CAMPAIGN_VIEW_ARCHIVED = View archived campaigns
+UserRight.CAMPAIGN_VIEW_ARCHIVED = Zobrazit archivované kampaně
 UserRight.CAMPAIGN_EDIT = Upravit existující kampaně
 UserRight.CAMPAIGN_ARCHIVE = Archivovat kampaně
 UserRight.CAMPAIGN_DELETE = Odstranit kampaně ze systému
 UserRight.CAMPAIGN_FORM_DATA_VIEW = Zobrazit existující data formuláře kampaně
-UserRight.CAMPAIGN_FORM_DATA_VIEW_ARCHIVED = View archived campaign form data
+UserRight.CAMPAIGN_FORM_DATA_VIEW_ARCHIVED = Zobrazit archivovaná data formuláře kampaně
 UserRight.CAMPAIGN_FORM_DATA_EDIT = Upravit existující data formuláře kampaně
 UserRight.CAMPAIGN_FORM_DATA_ARCHIVE = Archivovat data formuláře kampaně
 UserRight.CAMPAIGN_FORM_DATA_DELETE = Odstranit data formuláře kampaně ze systému
@@ -1541,7 +1545,7 @@ UserRight.EXTERNAL_MESSAGE_PUSH = Nabídnout odeslání externí zprávy do syst
 UserRight.EXTERNAL_MESSAGE_DELETE = Odstranit zprávy ze systému
 UserRight.CASE_SHARE = Sdílet případy s celou zemí
 UserRight.IMMUNIZATION_VIEW = Zobrazit existující imunizace a očkování
-UserRight.IMMUNIZATION_VIEW_ARCHIVED = View archived immunizations and vaccinations
+UserRight.IMMUNIZATION_VIEW_ARCHIVED = Zobrazit archivované imunizace a očkování
 UserRight.IMMUNIZATION_CREATE = Vytvořit novou imunizaci a očkování
 UserRight.IMMUNIZATION_EDIT = Upravit existující imunizaci a očkování
 UserRight.IMMUNIZATION_DELETE = Odstranit imunizaci a očkování ze systému
@@ -1553,10 +1557,10 @@ UserRight.EVENTGROUP_EDIT = Upravit existující skupiny událostí
 UserRight.EVENTGROUP_LINK = Propojit události se skupinami událostí
 UserRight.EVENTGROUP_ARCHIVE = Archivovat skupiny událostí
 UserRight.EVENTGROUP_DELETE = Odstranit skupiny událostí ze systému
-UserRight.EVENTGROUP_VIEW_ARCHIVED = View archived event groups from the system
+UserRight.EVENTGROUP_VIEW_ARCHIVED = Zobrazit archivované skupiny událostí ze systému
 UserRight.TRAVEL_ENTRY_MANAGEMENT_ACCESS = Přístup k adresáři míst vstupu
 UserRight.TRAVEL_ENTRY_VIEW = Zobrazit existující místa vstupu
-UserRight.TRAVEL_ENTRY_VIEW_ARCHIVED = View archived travel entries
+UserRight.TRAVEL_ENTRY_VIEW_ARCHIVED = Zobrazit archivovaná místa vstupu
 UserRight.TRAVEL_ENTRY_CREATE = Vytvořit nové místo vstupu
 UserRight.TRAVEL_ENTRY_EDIT = Upravit stávající místa vstupu
 UserRight.TRAVEL_ENTRY_DELETE = Odstranit místa vstupu ze systému
@@ -1579,7 +1583,7 @@ UserRight.ENVIRONMENT_VIEW = Zobrazit existující prostředí
 UserRight.ENVIRONMENT_CREATE = Vytvořit nové prostředí
 UserRight.ENVIRONMENT_EDIT = Upravit existující prostředí
 UserRight.ENVIRONMENT_ARCHIVE = Archivovat prostředí
-UserRight.ENVIRONMENT_VIEW_ARCHIVED = View archived environments
+UserRight.ENVIRONMENT_VIEW_ARCHIVED = Zobrazit archivované prostředí
 UserRight.ENVIRONMENT_DELETE = Odstranit prostředí ze systému
 UserRight.ENVIRONMENT_IMPORT = Importovat prostředí
 UserRight.ENVIRONMENT_EXPORT = Exportovat prostředí
@@ -1668,7 +1672,7 @@ UserRight.Desc.TASK_ASSIGN = Může přiřadit úkoly uživatelům
 UserRight.Desc.TASK_CREATE = Může vytvářet nové úkoly
 UserRight.Desc.TASK_EDIT = Může upravit existující úkoly
 UserRight.Desc.TASK_VIEW = Může zobrazit existující úkoly
-UserRight.Desc.TASK_VIEW_ARCHIVED = Able to view archived tasks
+UserRight.Desc.TASK_VIEW_ARCHIVED = Může zobrazit archivované úkoly
 UserRight.Desc.TASK_ARCHIVE = Může archivovat úkoly
 UserRight.Desc.USER_CREATE = Může vytvářet nové uživatele
 UserRight.Desc.USER_EDIT = Může upravit existující uživatele
@@ -1738,7 +1742,7 @@ UserRight.Desc.SEE_PERSONAL_DATA_OUTSIDE_JURISDICTION = Může vidět osobní ú
 UserRight.Desc.SEE_SENSITIVE_DATA_IN_JURISDICTION = Může vidět citlivé údaje v jurisdikci
 UserRight.Desc.SEE_SENSITIVE_DATA_OUTSIDE_JURISDICTION = Může vidět citlivé údaje mimo jurisdikci
 UserRight.Desc.CAMPAIGN_VIEW = Může zobrazit existující kampaně
-UserRight.Desc.CAMPAIGN_VIEW_ARCHIVED = Able to view archived campaigns
+UserRight.Desc.CAMPAIGN_VIEW_ARCHIVED = Může zobrazit archivované kampaně
 UserRight.Desc.CAMPAIGN_EDIT = Může upravit existující kampaně
 UserRight.Desc.CAMPAIGN_ARCHIVE = Může archivovat kampaně
 UserRight.Desc.CAMPAIGN_DELETE = Může odstranit kampaně ze systému