[docs] fix some typos and markdown issues on helm documentation (#4867)

[docs] fix some typos and markdown issues on helm documentation (#4867) #4963