Traduzir productivity-tools.html (fix #2)

_includes/sections/productivity-tools.html

@@ -1,42 +1,51 @@
-<h1 id="productivity" class="anchor"><a href="#productivity"><i class="fas fa-link anchor-icon"></i></a> Productivity Tools</h1>
+<h1 id="productivity" class="anchor"><a href="#productivity"><i class="fas fa-link anchor-icon"></i></a> Ferramentas de
+  Produtividade</h1>
 
 <div class="row mb-2">
 
   {% include card.html color="success"
     title="CryptPad"
     image="/assets/img/provider/CryptPad.png"
 
-    description="CryptPad is a private-by-design alternative to popular office tools and cloud services. All content is end-to-end encrypted. It is free and open source, enabling anyone to verify its security by auditing the code. The development team is supported by donations and grants. No registration is required, and it can be used anonymously via Tor browser."
+    description="CryptPad é uma alternativa a ferramentas office e serviços de nuvem, construída com privacidade em mente. Todo o conteúdo é encriptado com criptografia ponta a ponta. É grátis e de código aberto, habilitando qualquer pessoa a verificar sua segurança auditando seu código. O time responsável pelo desenvolvimento é mantido com doações e concessões. A criação de conta não é obrigatória, e pode ser usado anonimamente pelo navegador Tor."
 
     url="https://cryptpad.fr/"
-    footer='OS: Linux, macOS, Windows, Web.'
+    footer='SO: Linux, macOS, Windows, Web.'
   %}
 
   {% include card.html color="primary"
   title="Etherpad"
   image="/assets/img/tools/Etherpad.png"
   url="https://etherpad.org/"
-  footer="OS: Windows, macOS, Linux."
-  description="Etherpad is a highly customizable Open Source online editor providing collaborative editing in really real-time. Etherpad allows you to edit documents collaboratively in real-time, much like a live multi-player editor that runs in your browser. Write articles, press releases, to-do lists, etc. <a href=https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/Sites-that-run-Etherpad>Sites That Run Etherpad</a>"
+  footer="SO: Windows, macOS, Linux."
+  description="Etherpad é um editor online de código aberto e altamente customizável, fornecendo edição colaborativa em tempo real. Etherpad permite que você edite documentos de forma colaborativa em tempo real, algo como um editor ao vivo com diversos autores que roda no seu navegador. Escreva artigos, comunicados de imprensa, listas de tarefas, etc. <a href=https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/Sites-that-run-Etherpad>Sites que rodam Etherpad</a>"
   %}
 
   {% include card.html color="warning"
   title="Write.as"
   image="/assets/img/tools/WriteAs.png"
   url="https://write.as/"
   tor="http://writeas7pm7rcdqg.onion"
-  footer="OS: Windows, macOS, Linux, Android, iOS, Chrome OS, Web."
-  description="Write.as is a cross-platform, privacy-oriented blogging platform. It's anonymous by default, letting you publish without signing up. If you create an account, it doesn't require any personal information. No ads, distraction-free, and built on a sustainable business model."
+  footer="SO: Windows, macOS, Linux, Android, iOS, Chrome OS, Web."
+  description="Write.as é uma plataforma de blog disponível em diversos SOs e focada em privacidade. É anônima por padrão, te deixando publicar sem que crie contas. Se você decidir criar uma conta, o sistema não precisa de nenhuma informação pessoal. Sem anúncios, livre de distrações, e construído com base num modelo de negócios sustentável."
   %}
 
 </div>
 
-<h3>Worth Mentioning</h3>
+<h3>Menções honrosas</h3>
 
 <ul>
-  <li><a href="https://crypt.ee/">Cryptee</a> - Free privacy-friendly service for storing Documents, files and Photos</li>
-  <li><a href="https://ethercalc.net/">EtherCalc</a> - EtherCalc is a web spreadsheet. Data is saved on the web, and people can edit the same document at the same time. Changes are instantly reflected on all screens. Work together on inventories, survey forms, list management, brainstorming sessions.</li>
-  <li><a href="https://disroot.org/">disroot.org</a> - Free privacy-friendly service that offers Etherpad, EtherCalc and PrivateBin.</li>
-  <li><a href="https://dudle.inf.tu-dresden.de/anonymous/">dudle</a> - An online scheduling application, which is free and OpenSource. Schedule meetings or make small online polls. No email collection or the need of registration.</li>
-  <li><a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> - Free and open source office suite</li>
-</ul>
+  <li><a href="https://crypt.ee/">Cryptee</a> - Serviço para armazenar documentos, arquivos e
+    fotos. Também é bom para sua privacidade.
+  </li>
+  <li><a href="https://ethercalc.net/">EtherCalc</a> - EtherCalc é uma planilha de dados web. Dados são salvos na web,
+    e pessoas podem modificar o mesmo documento ao mesmo tempo. Mudanças são instantaneamente refletidas em todas as
+    telas. Trabalhe junto com outras pessoas em inventários, formulários de pesquisa, listas de gerenciamente, sessões
+    de brainstorming, etc.</li>
+  <li><a href="https://disroot.org/">disroot.org</a> - Serviço gratuito que oferece Etherpad, EtherCalc e
+    PrivateBin.</li>
+  <li><a href="https://dudle.inf.tu-dresden.de/anonymous/">dudle</a> - Uma aplicação online de agendamento, que é
+    gratuita e de código aberto. Agende reuniões ou faça pequenas enquetes online. Não há coleta de emails ou a
+    necessidade de registro.</li>
+  <li><a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> - Suite office livre</li>
+</ul>