Merge branch 'GermanTranslationStuff' into 'master'

Update/add German translation files

See merge request OpenMW/openmw!4023

files/data-mw/l10n/Calendar/de.yaml

@@ -1,4 +1,5 @@
-# source: https://en.uesp.net/wiki/Lore:Calendar
+# Source for month and weekday names: German Morrowind GOTY version
+# For reference: https://www.elderscrollsportal.de/almanach/Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungskompendium
 
 month1: "Morgenstern"
 month2: "Morgenröte"
@@ -13,8 +14,26 @@ month10: "Eisherbst"
 month11: "Abenddämmerung"
 month12: "Abendstern"
 
-# The variant of month names in the context "day X of month Y".
-# In English it is the same, but some languages require a different form.
+# In German, there are two different options to generate the genitive form of a month name:
+#
+# (1) Apply standard rules for genitive (too complicated to elaborate here, but you usually add an "s"/"es" at the end of the word).
+# (2) Use the nominative version.
+#
+# Nowadays, option (2) is more commonly used, so let's apply that here as well.
+# Let me add the names for option (1) in case we want to switch in the future:
+#
+# monthInGenitive1: "des Morgensterns"
+# monthInGenitive2: "der Morgenröte"
+# monthInGenitive3: "der Erstsaat"
+# monthInGenitive4: "der Regenhand"
+# monthInGenitive5: "der Zweitsaat"
+# monthInGenitive6: "des Mittjahres"
+# monthInGenitive7: "der Sonnenhöhe"
+# monthInGenitive8: "der Herbstsaat"
+# monthInGenitive9: "des Herdfeuers"
+# monthInGenitive10: "des Eisherbstes"
+# monthInGenitive11: "der Abenddämmerung"
+# monthInGenitive12: "des Abendsterns"
 monthInGenitive1: "Morgenstern"
 monthInGenitive2: "Morgenröte"
 monthInGenitive3: "Erstsaat"
@@ -28,12 +47,14 @@ monthInGenitive10: "Eisherbst"
 monthInGenitive11: "Abenddämmerung"
 monthInGenitive12: "Abendstern"
 
-dateFormat: "tag {day} im {monthInGenitive} {year, number, :: group-off}"
+# Standard German date format: d. MMMM YYYY
+# Modified example for TES lore: "16. Herbstsaat 3E 427"
+dateFormat: "{day}. {month} {year, number, :: group-off}"
 
 weekday1: "Sundas"
 weekday2: "Morndas"
 weekday3: "Tirdas"
 weekday4: "Middas"
 weekday5: "Turdas"
 weekday6: "Fredas"
-weekday7: "Loredas"
+weekday7: "Loredas"

files/data/l10n/Calendar/de.yaml

@@ -0,0 +1,49 @@
+month1: "Januar"
+month2: "Februar"
+month3: "März"
+month4: "April"
+month5: "Mai"
+month6: "Juni"
+month7: "Juli"
+month8: "August"
+month9: "September"
+month10: "Oktober"
+month11: "November"
+month12: "Dezember"
+
+# In German, there are two different options to generate the genitive form of a month name:
+#
+# (1) Apply standard rules for genitive (too complicated to elaborate here, but you usually add an "s"/"es" at the end of the word).
+# (2) Use the nominative version.
+#
+# Nowadays, option (2) is more commonly used, so let's apply that here as well.
+monthInGenitive1: "Januar"
+monthInGenitive2: "Februar"
+monthInGenitive3: "März"
+monthInGenitive4: "April"
+monthInGenitive5: "Mai"
+monthInGenitive6: "Juni"
+monthInGenitive7: "Juli"
+monthInGenitive8: "August"
+monthInGenitive9: "September"
+monthInGenitive10: "Oktober"
+monthInGenitive11: "November"
+monthInGenitive12: "Dezember"
+
+# Standard German date format: d. MMMM YYYY
+# Example: "23. Februar 1337"
+dateFormat: "{day}. {month} {year, number, :: group-off}"
+
+weekday1: "Sonntag"
+weekday2: "Montag"
+weekday3: "Dienstag"
+weekday4: "Mittwoch"
+weekday5: "Donnerstag"
+weekday6: "Freitag"
+weekday7: "Samstag"
+
+# In German, there are usually no "a.m."/"p.m." shenanigans going on.
+# In case of ambiguity, "vormittags" ("mornings") and "nachmittags" ("in the afternoon") are used.
+am: "vormittags"
+pm: "nachmittags"
+day: "Tag"

files/data/l10n/Interface/de.yaml

@@ -1,28 +1,34 @@
+DurationDay: "{days} d "
+DurationHour: "{hours} h "
+DurationMinute: "{minutes} min "
+# There is no abbreviation for "Monat" ("month") in German, so full terms are used instead.
+DurationMonth: |-
+ {months, plural,
+   one{{months} Monat }
+   other{{months} Monate }
+ }
+DurationSecond: "{seconds} s "
+# In German, "J."/"Jr." exist as abbreviations for "Jahr" ("year") but are seldomly used.
+# A plural version of these does not exist (at least, to my knowledge).
+#
+# To avoid confusion, use full terms instead.
+DurationYear: |-
+ {years, plural,
+   one{{years} Jahr }
+   other{{years} Jahre }
+ }
 No: "Nein"
 NotAvailableShort: "N/A"
 Reset: "Zurücksetzen"
 Yes: "Ja"
-
-# To be translated:
-
-#DurationDay: "{days} d "
-#DurationHour: "{hours} h "
-#DurationMinute: "{minutes} min "
-#DurationMonth: |-
-#  {months, plural,
-#    one{{months} mo }
-#    other{{months} mos }
-#  }
-#DurationSecond: "{seconds} s "
-#DurationYear: |-
-#  {years, plural,
-#    one{{years} yr }
-#    other{{years} yrs }
-#  }
-#Cancel: "Cancel"
-#Close: "Close"
-#None: "None"
-#OK: "OK"
-#Off: "Off"
-#On: "On"
-#Copy: "Copy"
+Cancel: "Abbrechen"
+Close: "Schließen"
+# This one is a bit tricky since it can be translated to
+# "keiner"/"keine"/"keines", "nichts", or "leer" ("empty") depending on context.
+#
+# Using the "keine" option for now.
+None: "Keine"
+OK: "OK"
+Off: "Aus"
+On: "Ein"
+Copy: "Kopieren"

files/data/l10n/OMWCamera/de.yaml

@@ -1,72 +1,70 @@
-Camera: "OpenMW Kamera"
-settingsPageDescription: "OpenMW Kameraeinstellungen"
+Camera: "OpenMW: Kamera"
+settingsPageDescription: "OpenMW-Kameraeinstellungen"
 
-thirdPersonSettings: "Dritte-Person-Modus"
+thirdPersonSettings: "Verfolgerperspektive"
 
-viewOverShoulder: "Blick über die Schulter"
+viewOverShoulder: "Über-die-Schulter-Ansicht"
 viewOverShoulderDescription: |
-    Steuert den Dritte-Person-Ansichtsmodus.
-      Nein: Die Ansicht ist auf den Kopf vom Spielercharakter zentriert. Fadenkreuz ist ausgeblendet.
-      Ja: Während die Kamera mit ungezogener Waffe hinter der Schulter des Spielercharakter positioniert ist, ist das Fadenkreuz immer sichtbar.
+    Beeinflusst die Verfolgerperspektive.
+      Nein: Die Ansicht ist auf den Kopf des Spielercharakters zentriert; das Fadenkreuz ist ausgeblendet.
+      Ja: Die Kamera ist bei weggesteckter Waffe hinter der Schulter des Spielercharakters positioniert; das Fadenkreuz ist immer sichtbar.
 
-shoulderOffsetX: "Schulteransicht horizontaler Versatz"
+shoulderOffsetX: "Schulteransicht: horizontaler Offset"
 shoulderOffsetXDescription: >
-    Horizontaler Versatz der Über-die-Schulter-Ansicht.
-    Verwenden Sie für die linke Schulter einen negativen Wert.
+    Horizontaler Offset der „Über-die-Schulter-Ansicht“.
+    Größere Werte verschieben die Ansicht nach rechts; negative Werte verschieben die Ansicht über die linke Schulter.
 
-shoulderOffsetY: "Schulteransicht vertikaler Versatz"
+shoulderOffsetY: "Schulteransicht: vertikaler Offset"
 shoulderOffsetYDescription: >
-    Vertikaler Versatz der Über-die-Schulter-Ansicht.
+    Vertikaler Offset der „Über-die-Schulter-Ansicht“.
 
-autoSwitchShoulder: "Automatischer Schulteransicht wechsel"
+autoSwitchShoulder: "Schulter automatisch wechseln"
 autoSwitchShoulderDescription: >
-    Bei Hindernissen welche die Kamera in die Nähe des Spielercharakter bringen würde,
-    hat diese Einstellung den Effekt dass die Kamera automatisch auf Schulteransicht wechselt.
+    Falls aktiviert, wechselt die Ansicht temporär auf die andere Schulter, solange ein Hindernis die Kamera zu nah an den Spielercharakter bewegen würde.
 
-zoomOutWhenMoveCoef: "Kamera-Zoom bei Bewegung"
+zoomOutWhenMoveCoef: "Kamera-Zoomfaktor bei Bewegung"
 zoomOutWhenMoveCoefDescription: >
-    Bewegt die Kamera vom Spielercharakter weg (positiver Wert) oder auf sie zu (negativer Wert), während sich der Charakter bewegt.
-    Funktioniert nur, wenn "Blick über die Schulter" aktiviert ist. Der Wert 0 deaktiviert den Zoom (Standard: 20.0).
+    Bewegt die Kamera vom Spielercharakter weg (positiver Wert) oder auf ihn zu (negativer Wert), solange sich dieser bewegt. Der Wert 0 deaktiviert den Zoom (Standard: 20,0).
+    Funktioniert nur, wenn „Über-die-Schulter-Ansicht“ aktiviert ist.
 
 previewIfStandStill: "Vorschau bei Stillstand"
 previewIfStandStillDescription: >
-    Verhindert dass sich der Spielercharakter in die Kamerarichtung dreht, während er untätig ist und seine Waffe weggesteckt hat.
+    Falls aktiviert, dreht sich der Spielercharakter nicht in Blickrichtung der Kamera, solange er untätig ist und seine Waffe weggesteckt ist.
 
-deferredPreviewRotation: "Verzögerte Drehung der Vorschau"
+deferredPreviewRotation: "Sanfter Übergang aus der Vorschau"
 deferredPreviewRotationDescription: |
-    Wenn diese Einstellung aktiv ist, dreht sich die Figur nach dem Verlassen des Vorschau- oder Vanity-Modus sanft in die Blickrichtung.
-    Wenn deaktiviert, dreht sich die Kamera und nicht der Spielercharakter.
+    Falls aktiviert, dreht sich der Spielercharakter nach dem Verlassen des Vorschau- oder Vanity-Modus sanft in die Blickrichtung der Kamera.
+    Falls deaktiviert, dreht sich die Kamera ruckartig in Richtung des Spielercharakters.
 
-ignoreNC: "Ignoriere „Keine Kollision“-Variable"
+ignoreNC: "Ignoriere „No Collision“-Flag"
 ignoreNCDescription: >
-    Verhindert dass die Kamera sich durch Objekte bewegt bei denen das NC-Flag (No Collision) im NIF-Modell aktiviert ist.
+    Falls aktiviert, bewegt sich die Kamera nicht durch Objekte, deren NC-Flag („No Collision“-Flag) im NIF-Modell aktiviert ist.
 
 move360: "360°-Bewegung"
 move360Description: >
-    Macht die Bewegungsrichtung unabhängig von der Kamerarichtung, während die Waffe des Spielercharakters nicht gezogen ist.
-    Zum Beispiel schaut der Spielercharakter in die Kamera, während er rückwärts läuft.
+    Falls aktiviert, ist die Bewegungsrichtung des Spielercharakters bei weggesteckter Waffe unabhängig von der Kamerarichtung.
+    Beispiel: Läuft der Spielercharakter in diesem Modus rückwärts, dreht er sich stattdessen mit dem Gesicht zur Kamera.
 
-move360TurnSpeed: "360°-Bewegungs-Drehgeschwindigkeit"
-move360TurnSpeedDescription: "Drehgeschwindigkeitsmultiplikator (Standard: 5.0)."
+move360TurnSpeed: "Multiplikator für 360°-Bewegung-Drehgeschwindigkeit"
+move360TurnSpeedDescription: "Multiplikator für die Drehgeschwindigkeit bei aktivierter „360°-Bewegung“ (Standard: 5,0)."
 
 slowViewChange: "Sanfter Ansichtswechsel"
-slowViewChangeDescription: "Macht den Übergang von der Ego-Perspektive zur Dritte-Person-Perspektive nicht augenblicklich."
+slowViewChangeDescription: "Falls aktiviert, wechselt die Kamera nicht mehr ruckartig von der Ego- in die Verfolgerperspektive."
 
-povAutoSwitch: "Automatischer Wechsel in Ego-Perspektive"
-povAutoSwitchDescription: "Wechselt automatisch in die Ego-Perspektive wenn sich direkt hinter dem Spielercharakter ein Hindernis befindet."
+povAutoSwitch: "Automatischer Wechsel zur Egoperspektive"
+povAutoSwitchDescription: "Falls aktiviert, wechselt die Kamera automatisch in die Egoperspektive, sobald sich sich ein Hindernis direkt hinter dem Spielercharakter befindet."
 
 
-headBobbingSettings: "Kopfbewegungen in der Ego-Perspektive"
+headBobbingSettings: "Kopfwippen in der Egoperspektive"
 
 headBobbing_enabled: "Eingeschaltet"
-headBobbing_enabledDescription: ""
+headBobbing_enabledDescription: "Falls aktiviert, wippt die Kamera beim Laufen in der Egoperspektive auf und ab."
 
-headBobbing_step: "Schrittweite"
-headBobbing_stepDescription: "Die Länge jedes Schritts (Standard: 90.0)."
+headBobbing_step: "Schrittlänge"
+headBobbing_stepDescription: "Definiert die Länge eines Schritts, also die Frequenz des Kopfwippens (Standard: 90,0)."
 
 headBobbing_height: "Schritthöhe"
-headBobbing_heightDescription: "Die Amplitude der Kopfbewegung (Standard: 3.0)."
+headBobbing_heightDescription: "Definiert die Höhe eines Schritts, also die Amplitude des Kopfwippens (Standard: 3,0)."
 
 headBobbing_roll: "Maximaler Rollwinkel"
-headBobbing_rollDescription: "Der maximale Rollwinkel in Grad (Standard: 0.2)."
-
+headBobbing_rollDescription: "Der maximale Rollwinkel der Kamera beim Kopfwippen in Grad (Standard: 0,2)."

files/data/l10n/OMWControls/de.yaml

@@ -0,0 +1,86 @@
+# Source for most of the setting names: German Morrowind GOTY version
+
+ControlsPage: "OpenMW-Steuerung"
+ControlsPageDescription: "Zusätzliche Einstellungen für Spielereingaben"
+
+MovementSettings: "Fortbewegung"
+
+alwaysRun: "Immer rennen"
+alwaysRunDescription: |
+    Falls aktiviert, rennt der Spielercharakter standardmäßig; falls deaktiviert, geht er standardmäßig.
+    Gedrückthalten der Umschalttaste („Shift“) invertiert das aktuelle Verhalten vorübergehend, Drücken der Feststelltaste („Caps Lock“) schaltet das aktuelle Verhalten um.
+
+toggleSneak: "Schleichen umschalten"
+toggleSneakDescription: |
+    Falls aktiviert, schaltet die „Schleichen“-Taste den Schleichen-Modus dauerhaft ein bzw. aus; falls deaktiviert, muss die „Schleichen“-Taste gedrückt gehalten werden, um im Schleichen-Modus zu bleiben.
+    Diese Option ist vor allem für Spieler mit schleichlastigen Spielercharakteren zu empfehlen.
+
+smoothControllerMovement: "Sanfte Controller-Bewegung"
+smoothControllerMovementDescription: |
+   Aktiviert die sanfte Controller-Steuerung mit den Analog-Sticks. Dies macht den Übergang zwischen gehen und rennen weniger abrupt.
+
+TogglePOV_name: "Perspektive umschalten"
+TogglePOV_description: "Zwischen Ego- und Verfolgerperspektive umschalten. Gedrückt halten, um den Vorschau-Modus zu aktivieren."
+
+Zoom3rdPerson_name: "Hinein-/Herauszoomen"
+Zoom3rdPerson_description: "Bewegt die Kamera in Verfolgerperspektive näher an den Spielercharakter oder weiter von ihm weg."
+
+MoveForward_name: "Vorwärts"
+MoveForward_description: "Kann sich mit „Rückwärts“-Eingabe aufheben."
+
+MoveBackward_name: "Rückwärts"
+MoveBackward_description: "Kann sich mit „Vorwärts“-Eingabe aufheben."
+
+MoveLeft_name: "Links"
+MoveLeft_description: "Kann sich mit „Rechts“-Eingabe aufheben."
+
+MoveRight_name: "Rechts"
+MoveRight_description: "Kann sich mit „Links“-Eingabe aufheben."
+
+Use_name: "Benutzen"
+Use_description: "Abhängig von der Haltung des Spielercharakters mit einer Waffe angreifen, einen Zauber wirken oder ein Objekt verwenden bzw. aktivieren."
+
+Run_name: "Rennen"
+Run_description: "Gedrückt halten, um den Spielercharakter abhängig vom „Immer rennen“-Status gehen bzw. rennen zu lassen."
+
+AlwaysRun_name: "Immer rennen"
+AlwaysRun_description: "„Immer rennen“-Status umschalten."
+
+Jump_name: "Sprung"
+Jump_description: "Springen, solange sich der Spielercharakter auf dem Boden befindet."
+
+AutoMove_name: "Automatische Vorwärts-Bewegung"
+AutoMove_description: "„Automatische Bewegung“-Status umschalten. Falls aktiviert, bewegt sich der Spielercharakter kontinuierlich vorwärts."
+
+Sneak_name: "Schleichen"
+Sneak_description: "Gedrückt halten, um bei ausgeschalteter „Schleichen umschalten“-Option zu schleichen."
+
+ToggleSneak_name: "Schleichen umschalten"
+ToggleSneak_description: "Bei eingeschalteter „Schleichen umschalten“-Option den Schleichen-Modus umschalten."
+
+ToggleWeapon_name: "Waffe ziehen"
+ToggleWeapon_description: "Kampfhaltung einnehmen bzw. verlassen."
+
+ToggleSpell_name: "Zauber vorbereiten"
+ToggleSpell_description: "Zauberhaltung einnehmen bzw. verlassen."
+
+Inventory_name: "Menü-Modus"
+Inventory_description: "Inventar-Modus öffnen bzw. schließen."
+
+Journal_name: "Tagebuch"
+Journal_description: "Tagebuch öffnen bzw. schließen."
+
+QuickKeysMenu_name: "Kurzmenü"
+QuickKeysMenu_description: "Kurzmenü für Schnellauswahl von Gegenständen und Zaubern öffnen bzw. schließen."
+
+SmoothMoveForward_name: "Sanfte Vorwärts-Bewegung"
+SmoothMoveForward_description: "Angepasste Vorwärts-Bewegung für aktivierte „Sanfte Controller-Bewegung“-Option"
+
+SmoothMoveBackward_name: "Sanfte Rückwärts-Bewegung"
+SmoothMoveBackward_description: "Angepasste Rückwärts-Bewegung für aktivierte „Sanfte Controller-Bewegung“-Option"
+
+SmoothMoveLeft_name: "Sanfte Bewegung nach links"
+SmoothMoveLeft_description: "Angepasste Bewegung nach links für aktivierte „Sanfte Controller-Bewegung“-Option"
+
+SmoothMoveRight_name: "Sanfte Bewegung nach rechts"
+SmoothMoveRight_description: "Angepasste Bewegung nach rechts für aktivierte „Sanfte Controller-Bewegung“-Option"