Properly package Aviary and add a workflow for testing non-dev pip install

Properly package Aviary and add a workflow for testing non-dev pip install #1