Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 24.4% (34 of 139 strings)

Translation: reporting-engine-16.0/reporting-engine-16.0-bi_sql_editor
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/reporting-engine-16-0/reporting-engine-16-0-bi_sql_editor/ja/

bi_sql_editor/i18n/ja.po

@@ -9,142 +9,149 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-12 02:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-12 02:51+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <[email protected]>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-06 13:36+0000\n"
+"Last-Translator: \"Ivy Liu (QRTL)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ja/)\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #. odoo-python
 #: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:0
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s Access %(full_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(model_name)s アクセス %(full_name)s"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #. odoo-python
 #: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:0
 #, python-format
 msgid "%s (Copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (コピー)"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #. odoo-python
 #: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:0
 #, python-format
 msgid "Access %s"
-msgstr ""
+msgstr "アクセス %s"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__action_context
 msgid "Action Context"
-msgstr ""
+msgstr "アクションコンテキスト"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "要対応"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "Action Settings"
-msgstr ""
+msgstr "アクション設定"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__group_ids
 msgid "Allowed Groups"
-msgstr ""
+msgstr "許可されたグループ"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__user_ids
 msgid "Allowed Users"
-msgstr ""
+msgstr "許可されたユーザ"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "添付ファイル数"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__tree_visibility__available
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "利用可能"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__group_operator__avg
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "平均"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model,name:bi_sql_editor.model_bi_sql_view
 msgid "BI SQL View"
-msgstr ""
+msgstr "BI SQL View"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model,name:bi_sql_editor.model_bi_sql_view_field
 msgid "Bi SQL View Field"
-msgstr ""
+msgstr "Bi SQL View フィールド"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__group_operator
 msgid ""
 "By default, Odoo will sum the values when grouping. If you wish to alter the "
 "behaviour, choose an alternate Group Operator"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトでは、Odooはグループ化する際に値を合計します。挙動を変更したい場合"
+"は、別のグループ演算子を選択してください"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__is_group_by
 msgid ""
 "Check this box if you want to create a 'group by' option in the search view"
-msgstr ""
+msgstr "検索ビューに 「グループ化」 "
+"オプションを作成したい場合はこのボックスをチェックしてください"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__is_index
 msgid ""
 "Check this box if you want to create an index on that field. This is "
 "recommended for searchable and groupable fields, to reduce duration"
 msgstr ""
+"フィールドにインデックスを作成したい場合はこのボックスをチェックしてください"
+"。検索可能やグループ化対象のフィールドには処理効率化の為、インデックス設定を"
+"推奨します"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__graph_type__col
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "カラム"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__view_order
 msgid "Comma-separated text. Possible values: \"graph\", \"pivot\" or \"tree\""
-msgstr ""
+msgstr "カンマ区切りのテキスト。可能な値は「グラフ」、「ピボット」又は「ツリー」"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__computed_action_context
 msgid "Computed Action Context"
-msgstr ""
+msgstr "計算されたアクションコンテキスト"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "Computed Context"
-msgstr ""
+msgstr "計算されたコンテキスト"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__field_context
 msgid ""
 "Context value that will be inserted for this field in all the views. "
 "Important note : please write a context with single quote."
-msgstr ""
+msgstr "全てのビューでこのフィールドに挿入されるコンテキスト値。注意：コンテキストは"
+"一重引用符で囲んでください。"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "Create SQL Elements"
-msgstr ""
+msgstr "SQLエレメント作成"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "Create UI"
-msgstr ""
+msgstr "UI作成"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__create_uid
@@ -161,17 +168,17 @@ msgstr "作成日"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__cron_id
 msgid "Cron Task that will refresh the materialized view"
-msgstr ""
+msgstr "マテリアライズビューを更新するCronタスク"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "Custom Context"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムコンテキスト"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__size
 msgid "Database Size"
-msgstr ""
+msgstr "データベースサイズ"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__action_context