Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings)

Translation: field-service-16.0/field-service-16.0-fieldservice_stage_validation
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/field-service-16-0/field-service-16-0-fieldservice_stage_validation/pt_BR/

fieldservice_stage_validation/i18n/pt_BR.po

@@ -6,62 +6,66 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-11 23:13+0000\n"
+"Last-Translator: Adriano Prado <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: fieldservice_stage_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/fieldservice_stage_validation/models/validate_utils.py:0
 #, python-format
 msgid "Cannot move to stage \"%(stage_name)s\" until the \"%(name)s\" field is set."
 msgstr ""
+"Não é possível mover para o estágio \"%(stage_name)s\" até que o campo \""
+"%(name)s\" seja definido."
 
 #. module: fieldservice_stage_validation
 #: model:ir.model,name:fieldservice_stage_validation.model_fsm_equipment
 msgid "Field Service Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Equipamento de Serviço de Campo"
 
 #. module: fieldservice_stage_validation
 #: model:ir.model,name:fieldservice_stage_validation.model_fsm_location
 msgid "Field Service Location"
-msgstr ""
+msgstr "Localização do Serviço de Campo"
 
 #. module: fieldservice_stage_validation
 #: model:ir.model,name:fieldservice_stage_validation.model_fsm_order
 msgid "Field Service Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordem de Serviço de Campo"
 
 #. module: fieldservice_stage_validation
 #: model:ir.model,name:fieldservice_stage_validation.model_fsm_stage
 msgid "Field Service Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Estágio de Serviço de Campo"
 
 #. module: fieldservice_stage_validation
 #: model:ir.model,name:fieldservice_stage_validation.model_fsm_person
 msgid "Field Service Worker"
-msgstr ""
+msgstr "Trabalhador do Serviço de Campo"
 
 #. module: fieldservice_stage_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stage_validation.field_fsm_stage__validate_field_ids
 msgid "Fields to Validate"
-msgstr ""
+msgstr "Campos para Validar"
 
 #. module: fieldservice_stage_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stage_validation.field_fsm_stage__stage_type_model_id
 msgid "Model for Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo par Estagio"
 
 #. module: fieldservice_stage_validation
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_stage_validation.field_fsm_stage__validate_field_ids
 msgid "Select fields which must be set on the document in this stage"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione os campos que devem ser definidos no documento nesta etapa"
 
 #. module: fieldservice_stage_validation
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_stage_validation.field_fsm_stage__stage_type_model_id
 msgid "Technical field to hold model type"
-msgstr ""
+msgstr "Campo técnico para manter o tipo de modelo"