Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (354 of 354 strings)

Translation: dms-17.0/dms-17.0-dms
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/dms-17-0/dms-17-0-dms/fr/

dms/i18n/fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-24 07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-14 08:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-14 09:14+0000\n"
 "Last-Translator: tva-subteno-it <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
@@ -293,14 +293,14 @@ msgstr "Accès par groupes"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
 msgid "Access Information"
-msgstr "Accès Information"
+msgstr "Informations d'accès"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__access_warning
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__access_warning
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_share__access_warning
 msgid "Access warning"
-msgstr "Accès avertissement"
+msgstr "Avertissement d'accès"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_07_demo
@@ -340,13 +340,13 @@ msgstr "Décoration d'activité d'exception"
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr "Activité Etat"
+msgstr "État de l'activité"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr "Activité Icône Type"
+msgstr "Icône du Type d'Activité"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_directory
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Alias Nom"
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "Alias Setting"
-msgstr "Alias Réglages"
+msgstr "Configuration d'Alias"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_status
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Cliquez pour ajouter une nouvelle étiquette."
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_state__closed
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_storage_state__closed
 msgid "Closed"
-msgstr "Fermer"
+msgstr "Fermé"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_abstract_dms_mixin__color
@@ -600,13 +600,13 @@ msgstr "Sociétés"
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Entreprise"
+msgstr "Société"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__complete_group_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "Complete Groups"
-msgstr "Compléter les Groupes"
+msgstr "Groupes Complet"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__complete_name
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "Contenu binaire"
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__content_file
 msgid "Content File"
-msgstr "Fichier de contenu"
+msgstr "Contenu du Fichier"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_11_demo
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Créer des fichiers à partir des pièces jointes des messages"
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_file_move__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_share__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Créer par"
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__create_date
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Créer par"
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_file_move__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_share__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Créer sur"
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_directory
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Mixin de Sécurité DMS"
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_mixins_thumbnail
 msgid "DMS thumbnail and icon mixin"
-msgstr "Mixin pour vignette et icon DMS"
+msgstr "Mixin pour vignette et icône DMS"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "Dossier"
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_file_move__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_share__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Afficher le nom"
+msgstr "Nom d'affichage"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_category
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "Stockage de documents créé !"
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_tag
 msgid "Document Tag"
-msgstr "Etiquette du document"
+msgstr "Étiquette du document"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.module.category,name:dms.category_dms_security
@@ -945,22 +945,22 @@ msgstr "Documents"
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_res_company__documents_onboarding_directory_state
 msgid "Documents Onboarding Directory State"
-msgstr "Intégration des Documents Etat du Dossier"
+msgstr "État du parcours d'intégration des dossiers"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_res_company__documents_onboarding_file_state
 msgid "Documents Onboarding File State"
-msgstr "Intégration des Documents État du fichier"
+msgstr "État du parcours d'intégration des fichiers"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_res_company__documents_onboarding_state
 msgid "Documents Onboarding State"
-msgstr "État d'intégration des documents"
+msgstr "État du Parcours d'intégration"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_res_company__documents_onboarding_storage_state
 msgid "Documents Onboarding Storage State"
-msgstr "État du stockage d'intégration des documents"
+msgstr "État du parcours d'intégration du stockage documents"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_directory_state__done
@@ -973,12 +973,12 @@ msgstr "Terminé"
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__is_lock_editor
 msgid "Editor"
-msgstr "Editeur"
+msgstr "Éditeur"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "Elements"
-msgstr "Eléments"
+msgstr "Éléments"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_email
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "Taille du fichier"
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
 msgid "File Upload"
-msgstr "Dépot de fichiers"
+msgstr "Téléversement de fichiers"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_ir_binary
@@ -1337,13 +1337,13 @@ msgstr ""
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__inherit_group_ids
 msgid "Inherit Groups"
-msgstr "Groupes hérités"
+msgstr "Hériter des groupes"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__storage_id_inherit_access_from_parent_record
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__inherit_access_from_parent_record
 msgid "Inherit permissions from related record"
-msgstr "Autorisation héritées de l'enregistrement associé"
+msgstr "Hériter les autorisation de l'enregistrement associé"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__perm_inclusive_create
@@ -1407,16 +1407,15 @@ msgstr "Il n'est pas possible de modifier le stockage."
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "It is not possible to change to a parent with other storage."
-msgstr ""
-"Il n'est pas possible de changer pour un parent avec un autre stockage."
+msgstr "Il n'est pas possible de changer vers un parent avec un autre stockage."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_directory_state__just_done
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_file_state__just_done
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_state__just_done
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_storage_state__just_done
 msgid "Just done"
-msgstr "Vient d'être réalisé"
+msgstr "Fait à l'instant"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__write_uid
@@ -1547,7 +1546,7 @@ msgstr "Migration"
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__migration
 msgid "Migration Status"
-msgstr "Etat de la migration"
+msgstr "État de la migration"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__model_id
@@ -1809,7 +1808,7 @@ msgstr "Chemin Json"
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__path_names
 msgid "Path Names"
-msgstr "Noms Chemin"
+msgstr "Noms des chemins"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_contact
@@ -2084,7 +2083,7 @@ msgstr "Système"
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_form
 msgid "Tag"
-msgstr "Etiquette"
+msgstr "Étiquette"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.constraint,message:dms.constraint_dms_tag_name_uniq
@@ -2206,17 +2205,17 @@ msgstr "Ce répertoire doit être associé à un enregistrement."
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__count_total_elements
 msgid "Total Elements"
-msgstr "Eléments Total"
+msgstr "Total d'éléments"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__count_total_files
 msgid "Total Files"
-msgstr "Total Fichiers"
+msgstr "Total des fichiers"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__count_total_directories
 msgid "Total Subdirectories"
-msgstr "Total Sous-dossiers"
+msgstr "Total des Sous-dossiers"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.wizard_dms_file_move_form_view