Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (196 of 196 strings)

Translation: crm-16.0/crm-16.0-crm_salesperson_planner
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/crm-16-0/crm-16-0-crm_salesperson_planner/es/

crm_salesperson_planner/i18n/es.po

@@ -7,14 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-12 14:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-12 14:00+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-29 17:38+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit__message_needaction
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "Actividades"
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr "Decoración de Actividad  de Excepción"
+msgstr "Decoración de Actividad de Excepción"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit__activity_state
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "Estado de la Actividad"
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Icono de Actividad"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_salesperson_planner.crm_salesperson_planner_visit_form_view
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "Auto validar"
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__byday
 msgid "Byday"
-msgstr ""
+msgstr "Por dia"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.actions.server,name:crm_salesperson_planner.ir_cron_create_visits_ir_actions_server
@@ -124,13 +125,18 @@ msgid ""
 "only one that hasn't declined\n"
 "        the event (only if the organizer is not the only attendee)"
 msgstr ""
+"Comprueba si el organizador está solo en el evento, es decir, si el "
+"organizador es el único que no ha declinado\n"
+"        el evento (sólo si el organizador no es el único asistente)"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,help:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__recurrence_update
 msgid ""
 "Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events "
 "is not allowed when dates or time is modified"
 msgstr ""
+"Elija qué hacer con otros eventos en la recurrencia. No se permite "
+"actualizar todos los eventos cuando se modifican las fechas o la hora"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_salesperson_planner.crm_salesperson_planner_visit_form_view
@@ -215,7 +221,7 @@ msgstr "Creado el"
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model,name:crm_salesperson_planner.model_crm_salesperson_planner_visit_template
 msgid "Crm Salesperson Planner Visit Template"
-msgstr "Crm Salesperson Planner Visit Template"
+msgstr "Plantilla de visita del planificador de ventas Crm"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit__partner_id
@@ -254,7 +260,7 @@ msgstr "Descripción"
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__display_description
 msgid "Display Description"
-msgstr ""
+msgstr "Visualización de Descripción"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit__display_name
@@ -310,6 +316,8 @@ msgid ""
 "Event %(event_name)s is related to salesperson visit %(partner_name)s. "
 "Cancel it to delete this event.\n"
 msgstr ""
+"El evento %(event_name)s está relacionado con la visita del vendedor "
+"%(partner_name)s. Cancélelo para eliminar este evento\n"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__display_time
@@ -319,7 +327,7 @@ msgstr "Hora del evento"
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__follow_recurrence
 msgid "Follow Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir Recurrencia"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit__message_follower_ids
@@ -336,7 +344,7 @@ msgstr "Seguidores (Socios)"
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,help:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icono de fuente impresionante, por ejemplo fa-tasks"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__fri
@@ -362,7 +370,7 @@ msgstr "Agrupar por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit__has_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene Mensaje"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit__id
@@ -418,6 +426,14 @@ msgid ""
 " If the event is shown as 'free', other users know         that you are "
 "available during that period of time."
 msgstr ""
+"Si la hora se muestra como 'ocupado', este evento será visible para otras "
+"personas con la información completa                              o "
+"simplemente 'ocupado' escrito dependiendo de su privacidad. Utiliza esta "
+"opción                       para que los demás usuarios sepan que no estás "
+"disponible durante ese periodo de tiempo. \n"
+" Si el evento se muestra como \"libre\", los demás usuarios "
+"sabrán                           que estás disponible durante ese periodo de "
+"tiempo."
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_close_wiz__image
@@ -455,7 +471,7 @@ msgstr "Es el Evento Resaltado"
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__is_organizer_alone
 msgid "Is the Organizer Alone"
-msgstr ""
+msgstr "El Organizador está Solo"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit____last_update
@@ -528,7 +544,7 @@ msgstr "Creación manual de visitas"
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__videocall_location
 msgid "Meeting URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de la Reunión"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit__message_has_error
@@ -555,7 +571,7 @@ msgstr "Lunes"
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha Límite de Mi Actividad"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_salesperson_planner.menu_crm_salesperson_planner_my_visits
@@ -571,7 +587,7 @@ msgstr "Nueva fecha"
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit__activity_calendar_event_id
 msgid "Next Activity Calendar Event"
-msgstr ""
+msgstr "Próximo Evento del Calendario de Actividades"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit__activity_date_deadline
@@ -597,6 +613,7 @@ msgstr "Notas"
 #: model:ir.model.fields,help:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__alarm_ids
 msgid "Notifications sent to all attendees to remind of the meeting."
 msgstr ""
+"Envío de notificaciones a todos los asistentes para recordarles la reunión."
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit__message_needaction_counter
@@ -679,7 +696,7 @@ msgstr "Datos del usuario relativos a la empresa"
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,help:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__privacy
 msgid "People to whom this event will be visible."
-msgstr ""
+msgstr "Personas a las que será visible este evento."
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit__partner_phone
@@ -688,9 +705,8 @@ msgstr "Teléfono"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__phonecall_id
-#, fuzzy
 msgid "Phonecall"
-msgstr "Teléfono"
+msgstr "Llamada telefónica"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__privacy
@@ -725,7 +741,7 @@ msgstr "Recurrencia"
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__recurrence_id
 msgid "Recurrence Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regla de Recurrencia"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__end_type
@@ -735,7 +751,7 @@ msgstr "Finalizar recurrencia"
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__recurrence_update
 msgid "Recurrence Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización de Recurrencia"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__recurrency
@@ -844,7 +860,7 @@ msgstr "Sabado"
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__partner_id
 msgid "Scheduled by"
-msgstr ""
+msgstr "Programado por"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_salesperson_planner.crm_salesperson_planner_visit_filter
@@ -866,7 +882,7 @@ msgstr "Secuencia"
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__show_as
 msgid "Show as"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar como"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_salesperson_planner.field_crm_salesperson_planner_visit_template__start
@@ -1095,9 +1111,9 @@ msgstr "Visitas"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: code:addons/crm_salesperson_planner/models/crm_salesperson_planner_visit.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Visits must be in cancelled state"
-msgstr "La visita debe estar en estado cancelado"
+msgstr "Las visitas deben estar en estado cancelado"
 
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_salesperson_planner.crm_salesperson_planner_visit_filter
@@ -1129,7 +1145,7 @@ msgstr "Día de la semana"
 #. module: crm_salesperson_planner
 #: model:ir.model,name:crm_salesperson_planner.model_crm_salesperson_planner_visit_template_create
 msgid "crm salesperson planner visit template create"
-msgstr "crm salesperson planner visit template create"
+msgstr "Crear plantilla de visita al planificador de vendedores de CRM"
 
 #~ msgid "Attendee"
 #~ msgstr "Asistente"