Update libtelio dependencies

[jjanowsk]

☑️ Definition of Done checklist

• Commit history is clean (requirements)
• README.md is updated
• Functionality is covered by unit or integration tests

[LukasPukenis]

Missing .unreleased entry. Though the PR itself looks OK and the linked pipeline reveals only one failed job due to Windows VM.

One thing that needs to be addressed - pqcrypto-internals update, it fails on our current Mac builders and I've manually reverted it not long ago so you will need to do that or else it will not build for apple with our runners :). This one is blocking

However without it +1

[LukasPukenis]

Judging by the diff, the netmask was incorrect but the unit test was not failing. Is it possible to make it unit-tested as well while we're at it?

[jjanowsk]

It was not failing because the code does not care about this netmask at all, and there is not reason to test it. If there was a Default implementation for Ifv4Addr we could use it, but there is not, so we need to initialize it with some dummy data