Bump CircleCI image to xcode 13.3.0

[radilr1]

Looks like the old version is no longer supported by CircleCI. The workflow returns an error:

Build-agent version 1.0.120168-87cbe999 (2022-04-14T14:17:18+0000)
Creating a dedicated VM with xcode:11.3.0 image
failed to create host: Image xcode:11.3.0 is not supported

failed to create host: Image xcode:11.3.0 is not supported

[cla-bot]

Thank you for your pull request and welcome to our community. We require contributors to sign our Contributor License Agreement, and we don't seem to have you on file. In order for us to review and merge your code, please sign the CLA at https://www.nativescript.org/cla.
CLA has not been signed by users: @radilr1.
After signing the CLA, you can ask me to recheck this PR by posting @cla-bot check as a comment to the PR.