feat: [DX-724] Migrate to sizes tokens

[witwash]

Summary

1. Replaced sizes with according tokens.
2. Added todos for components that need more info from the design team.

Testing steps

This one is touching almost every component so it would be better to browse through every story and check if components don't look off.

Follow-up issues

Fixing stuff from todo's.

Check during review

• Verify against Jira issue.
• Is the PR over 300 additions? Consider rejecting it with advice to split it. Is it over 500 additions? It should definitely be rejected.
• Unused code removed.
• Build passing.
• Is it a bug fix? Check that it is covered by a proper test (unit or integration).