ci(deps-dev): Bump tox from 4.15.1 to 4.16.0 in /.github/workflows

ci(deps-dev): Bump tox from 4.15.1 to 4.16.0 in /.github/workflows #429