Procedimentos de colaboração para tradução de manuais do LibreOffice

Geral

• Somente os adminstradores devem acrescentar ou remover arquivos do github
• O OmegaT compartilha a memória de tradução de cada tradutor, no arquivo omegat/project_save.tmx
• As memórias nas pastas tm/, source/, dictionary/ e glossary/ são baixadas mas não são atualizadas pelos tradutores.

Pos-processsamento do OmegaT

O OmegaT só traduz e não atualiza as imagens nem o sumário.

• Os arquivos traduzidos podem ser enviados ao github

• Cabe aos coordenadores baixar os arquivos traduzidos em pasta separada e

1. converter as imagens para o Português
2. Remontar o índice
3. Finalizar o capítulo