通过参考LuckSystem和lbee-utils编写
感谢lmr0420协助捉虫
可参考的翻译位于TranslationText/LB_EX_Unicode
待翻译的文本位于TextMapping, 此文件夹下的Json会被程序导入到游戏内
待翻译的图片位于ImageMapping，此文件夹下的图片会被程序导入到游戏内，目前翻译了和剧情相关的图片文本。
Release页面有一个或许对填写文本有帮助的小工具
前往Release页面下载已编译的汉化程序
打开LBEE_TranslationPatch.exe并选择LBEE的主程序即可执行汉化流程
可以将项目里的TextMapping文件夹单独拿出来覆盖Release包里的同名文件夹来换成最新更新的翻译
关于WINE环境(Linux或SteamDeck)的说明：
在Linux或SteamDeck下可以将LBEE_TranslationPatch.exe作为非Steam游戏加入Steam并使用Proton9兼容层运行，提示文字可能有乱码，但程序应当能正确运行。
如果发现打完补丁后设置界面和棒球比赛等部分没有汉化，这是由于兼容层的默认设置导致汉化DLL没有正常被加载，可以在游戏的属性页面修改启动选项为以下内容
WINEDLLOVERRIDES=dsound.dll=n,b %command%
再次运行游戏，相关部分应该能得到完整汉化
已知问题：
- 为避免查看历史文本出现Bug，限制了选项的字库，部分选项显示为繁体中文。
汉化可能存在疏漏或错误，如果有任何想要讨论的内容，欢迎提交Issue。
相关脚本对应的内容（可能有剧透）
| 脚本文件 | 内容 |
|---|---|
| _KEYWORD | BusterPedia关键字的解释 |
| _SAYAVOICE | 应该是沙耶线小游戏的字幕 |
| _VARSTR | 各种战斗文本，场景文本，角色等 |
| SEEN0513—SEEN0528 | 共通线 |
| SEEN1000—SEEN1004 | 小毬线 |
| SEEN1200—SEEN1203 | 佐佐美线 |
| SEEN2000—SEEN2004 | 铃线 |
| SEEN2005 | 恭介的一问一答 |
| SEEN2100 | 习得各种球时的对话 |
| SEEN2500 | 和真人玩的对话 |
| SEEN2513—SEEN2523 | Refrain |
| SEEN2600 | 踢罐子游戏 |
| SEEN2601 | 人偶剧演出 |
| SEEN2602 | Refrain BadEnd |
| SEEN2603 | Refrain TrueEnd |
| SEEN2800—SEEN2808 | 沙耶线（理树视角） |
| SEEN2809 | 沙耶线（迷宫对话） |
| SEEN2810—SEEN2888 | 沙耶线（沙耶视角） |
| SEEN3000—SEEN3524 | 叶留佳线 |
| SEEN3600—SEEN3800 | 佳奈多线 |
| SEEN3900 | 叶留佳线 BadEnd |
| SEEN4000—SEEN4103 | 库特线 |
| SEEN4444 | （不清楚，某个总结剧情？） |
| SEEN5000—SEEN5006 | 来谷线 |
| SEEN5522 | 练习时女生们的对话 |
| SEEN6000—SEEN6003 | 美鱼线 |
| SEEN6010 | 短歌比赛 |
| SEEN6100 | 科学部给美鱼配发新武器 |
| SEEN6101—SEEN6102 | 假面·齐藤对话 |
| SEEN6518 | 讨伐迷之生物 |
| SEEN8030 | 棒球比赛 |
| SEEN8110 | 棒球比赛选项 |
| SEEN8220 | 棒球比赛通知 |
| SEEN8250 | （一句奇怪的话，不知道是什么） |
| SEEN8580—SEEN8620 | 部分战斗提示 |
| SEEN8731—SEEN8737 | 战斗排位赛相关文本 |
| SEEN8750—SEEN9700 | 剧情战斗 |
上表中过滤了未解析出可翻译文本的脚本。