Payara7.2026.6 Plus Multiple Library updates

[qqmyers]

What this PR does / why we need it: This PR updates multiple libraries used in Dataverse along with updating to Payara 7.2026.6. I'm planning to use all of these at QDR, but whether these should all be updated for 6.12 or not is tbd.

Which issue(s) this PR closes:

• Closes #

Special notes for your reviewer: There are a couple fixes for tests to pass because the updated libraries pull in a new XML processor. Using TransformerFactory.newDefaultInstance(); keeps the current one. Alternately we could use the new processor (TransformerFactory.newInstance()) and address the changes (it seems to be hardcoded at 3 spaces indent for pretty printing and I haven't checked for other differences.)
The PR also includes a couple test changes to allow them to pass on Windows - they were hardcoded to a specific line separator or the existence of a /tmp dir.

Lastly, there's an odd comment about jhove 1.34 in the PR - when I initially tried updating to it, there was a commons-compress conflict as some of the jhove modules pulled in an old version. I eventually solved that (by pulling in commons-compress first), but eventually decided to revert to the current jhove. (jhove 1.34 doesn't yet have all the modules packaged for maven and the 1.30 version separated the modules into separate maven dependencies. 1.20.1 is old, but for QDR I decided to stop working on it for now.)

Suggestions on how to test this: Regression testing - nothing should be changed with these updates.

Does this PR introduce a user interface change? If mockups are available, please link/include them here:

Is there a release notes update needed for this change?: release notes would need the normal payara version update instructions.

Additional documentation:

[coveralls]

Coverage is 25.024% — QualitativeDataRepository:payara7.2026.6plus into IQSS:develop. No base build found for IQSS:develop.