Fix watchFiles error with vite 5.3

[SeppahBaws]

Fixes #1306

Since the addWatchFile is context-aware, it ended up being invalid by the time the houdini plugins came around to use the function.
This PR is a quick fix to ensure that people can keep using Houdini with the latest version of Vite.
We'll need to properly rewrite the Vite plugin at one point so that this.addWatchFile is only called from within the houdini vite plugin itself.

For more context, take a look at the referenced issue, or this thread in Discord

To help everyone out, please make sure your PR does the following:

• Update the first line to point to the ticket that this PR fixes
• Add a message that clearly describes the fix
• If applicable, add a test that would fail without this fix
• Make sure the unit and integration tests pass locally with pnpm run tests and cd integration && pnpm run tests
• Includes a changeset if your fix affects the user with pnpm changeset

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 8978afd

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 8 packages

Name	Type
houdini	Patch
houdini-adapter-auto	Patch
houdini-adapter-cloudflare	Patch
houdini-adapter-node	Patch
houdini-react	Patch
houdini-svelte	Patch
houdini-plugin-svelte-global-stores	Patch
create-houdini	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[netlify]

✅ Deploy Preview for houdinigraphql canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	8978afd
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/houdinigraphql/deploys/668404752359ff0008f7252a

[netlify]

✅ Deploy Preview for houdini-docs-next canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	8978afd
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/houdini-docs-next/deploys/66840475d960ed0008effea5

[macmillen]

Awesome, thanks for fixing it! When will it be released?

[SeppahBaws]

Hopefully by the end of this week, I'm just bumping some versions in the repository, and I want it to be part to the next version as well.

[SeppahBaws]

@macmillen and others: I just published the fix, it's up on v1.2.48

I wasn't able to bump the dependencies yet, as I'm getting some very strange errors when building. But the package is forwards compatible so everything should just work.

[macmillen]

Thank you! 🚀