Add diffusion to ball search heatmap

[oleflb]

Right now, the ball search heatmap simply decays the likelihood of a ball being in a cell. In the C++ days, this was implemented using diffusion. Furthermore, the grid was normalized to represent a discrete probability distribution.

Adding this to our Rust code could improve our ball search behavior.