i18n: complete Ukrainian translation (I18N_uk.properties) - #6675
Conversation
|
@codex review |
![chatgpt-codex-connector[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/1144995?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
💡 Codex Review
Here are some automated review suggestions for this pull request.
Reviewed commit: 5c7b7cf66e
ℹ️ About Codex in GitHub
Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you
- Open a pull request for review
- Mark a draft as ready
- Comment "@codex review".
If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.
Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".
| launcher.agreement.accept=Прийняти | ||
| launcher.agreement.decline=Відхилити | ||
| launcher.agreement.hint=Ви повинні погодитися з EULA, щоб використовувати це програмне забезпечення. | ||
| launcher.april_fools.switch_lzh=HMCL Launcher тепер підтримує класичну китайську, ви хочете перемкнутися на класичний китайський режим?\nВи можете повернутися до української у "Налаштування → Загальні → Мова". |
There was a problem hiding this comment.
When a Ukrainian user accepts this prompt, Controllers changes the locale to Classical Chinese and restarts the launcher, so the subsequent UI no longer contains the Ukrainian labels “Налаштування → Загальні → Мова.” The source string intentionally retains the Classical Chinese path 置設 → 貫用 → 文; replacing it here leaves users without an accurate path for switching back to Ukrainian.
Useful? React with 👍 / 👎.
| world.info.difficulty.easy=Легка | ||
| world.info.difficulty.normal=Нормальна | ||
| world.info.difficulty.hard=Важка | ||
| world.info.difficulty_lock=Складність заблоковано |
There was a problem hiding this comment.
This key titles an interactive LineToggleButton in WorldInfoPage, but the translation says “Difficulty is locked” rather than “Lock difficulty.” When the toggle is off, the label therefore directly contradicts its state and can mislead Ukrainian users about whether the world difficulty is currently locked.
Useful? React with 👍 / 👎.
There was a problem hiding this comment.
Занадто дослівний, тут не вірно виправив
| settings.advanced.renderer=Рендерер | ||
| settings.advanced.renderer.default=По умолчанию | ||
| settings.advanced.renderer.d3d12=Mesa D3D12 | ||
| settings.advanced.renderer.default.desc=Використовувати системний типово |
There was a problem hiding this comment.
The phrase Використовувати системний типово is not a complete Ukrainian description: системний requires a noun, while типово is an adverb. As displayed under the default renderer option, it does not clearly communicate the source meaning “Use System Default”; translate it as a complete phrase describing the system-default renderer or settings.
Useful? React with 👍 / 👎.
|
Wait a minute, I'll fix it now. |
搞定了 |
|
@codex review |
There was a problem hiding this comment.
💡 Codex Review
Here are some automated review suggestions for this pull request.
Reviewed commit: a5368397cc
ℹ️ About Codex in GitHub
Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you
- Open a pull request for review
- Mark a draft as ready
- Comment "@codex review".
If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.
Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".
| theme_pack.manage=Керування пакетами тем | ||
| theme_pack.theme=Тема | ||
| theme_pack.theme.id=ID: %s | ||
| theme_pack.themes=%d тем |
There was a problem hiding this comment.
When a theme pack contains exactly one theme—a supported and explicitly handled case—the UI passes manifest.themes().size() to this string and displays 1 тем, which is grammatically incorrect Ukrainian. Use a number-neutral construction such as “Кількість тем: %d”, or otherwise handle the Ukrainian singular and plural forms.
Useful? React with 👍 / 👎.
3 participants
No description provided.