Update otel submodule to pick up DCGM receiver change

[LujieDuan]

Description

Update the otel submodule. The diff is DCGM: Enable the receiver to retry dcgm initialization at each collection time.

Related issue

b/292514145

How has this been tested?

• Presubmit in the otel collector;
• Manual verification;
• integration tests in DCGM: Enable the receiver to retry dcgm initialization at each collection time #1348; will add the integration tests after the main GPU metrics PR merged.

Checklist:

• Unit tests
  • Unit tests do not apply.
  • Unit tests have been added/modified and passed for this PR.
• Integration tests
  • Integration tests do not apply.
  • Integration tests have been added/modified and passed for this PR.
• Documentation
  • This PR introduces no user visible changes.
  • This PR introduces user visible changes and the corresponding documentation change has been made.
• Minor version bump
  • This PR introduces no new features.
  • This PR introduces new features, and there is a separate PR to bump the minor version since the last release already.
  • This PR bumps the version.

[LujieDuan]

Windows third party tests failed multiple times for mssql - b/295867239. Should not related to the otel upgrade. Will merge this just before #1330.

[franciscovalentecastro]

LGTM! Modulo all tests pass or are flakes.