Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Correction of Chinese translation &fix the gibberish problem. #136

Open
wants to merge 35 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open
Show file tree
Hide file tree
Changes from 18 commits
Commits
Show all changes
35 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5c1f88a
fix typo & the gibberish problem.
MephistoSatanDevil Apr 9, 2024
9c79dd6
fix typo & the gibberish problem.
MephistoSatanDevil Apr 13, 2024
258b642
fix typo & the gibberish problem.
MephistoSatanDevil Apr 13, 2024
f431d96
fix typo & the gibberish problem.
MephistoSatanDevil Apr 13, 2024
2ecf8ae
Cancel changes with bg1npc.tp2
MephistoSatanDevil Apr 15, 2024
bb75e6f
covert setup_win32.tra to utf8
MephistoSatanDevil Apr 15, 2024
16396c1
convert setup-win32.tra to cp936
MephistoSatanDevil Apr 15, 2024
d827712
add nocovert filename
MephistoSatanDevil Apr 16, 2024
d2ad507
Delete redundant symbols
MephistoSatanDevil Apr 29, 2024
70b0f65
Fix typo
MephistoSatanDevil Apr 29, 2024
e171039
Delete redundant symbols
MephistoSatanDevil Apr 30, 2024
9480ef4
Update for WeiDU-Windows-249-amd64
MephistoSatanDevil May 3, 2024
9dd6752
fix few chinese strings
yoshimo0417 May 8, 2024
60087f1
Merge pull request #1 from yoshimo0417/master
MephistoSatanDevil May 8, 2024
4e6c68e
typo
MephistoSatanDevil Jul 1, 2024
ec88472
modfy based on the following discussions
MephistoSatanDevil Jul 18, 2024
1e319eb
Partial corrections of some personal and place names translations.
MephistoSatanDevil Jul 18, 2024
8e4de23
modfy based on the following discussions
MephistoSatanDevil Jul 18, 2024
7b91b1a
setup.tra in UTF-8
Roberciiik Jul 20, 2024
fa47308
Merge pull request #2 from Roberciiik/master
MephistoSatanDevil Jul 20, 2024
c2cd547
ITA & PL setup in correct encoding as well.
Roberciiik Jul 20, 2024
b1daa21
Merge pull request #3 from Roberciiik/master
MephistoSatanDevil Jul 20, 2024
0ca0adb
Updated some Chinese terms
yoshimo0417 Aug 17, 2024
ec01004
Merge pull request #4 from yoshimo0417/master
MephistoSatanDevil Aug 18, 2024
f9e49d7
Updated some Chinese terms
yoshimo0417 Sep 5, 2024
b04af9e
Merge pull request #5 from yoshimo0417/master
MephistoSatanDevil Sep 5, 2024
12df6ca
Modify the translation of Crossbow in Chinese
MephistoSatanDevil Sep 18, 2024
0a4bc34
uodate chinese translation
MephistoSatanDevil Sep 25, 2024
082c826
uodate chinese translation
MephistoSatanDevil Sep 27, 2024
6a285c5
fix chinese translation
MephistoSatanDevil Sep 28, 2024
7145831
fix chinese translation
MephistoSatanDevil Sep 28, 2024
6e5d793
fix chinese translation
MephistoSatanDevil Sep 28, 2024
4f8d496
Chinese translation correction.
MephistoSatanDevil Oct 19, 2024
4a86284
update chinese translation
yoshimo0417 Dec 9, 2024
1ac1257
Merge pull request #6 from yoshimo0417/master
MephistoSatanDevil Dec 9, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
3 changes: 2 additions & 1 deletion bg1npc/bg1npc.tp2
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -34,7 +34,8 @@ LANGUAGE ~Polski (Tlumaczenie przez Children of Bhaal)~ ~polish~ ~bg1npc/tra/pol
LANGUAGE ~Deutsch (Teiluebersetzung vom Kerzenburgforum, teilweise noch in englisch)~ ~german~ ~bg1npc/tra/german/setup.tra~ // https://www.baldurs-gate.de/index.php
LANGUAGE ~Russian (by Aerie Team & Arcanecoast Team)~ ~russian~ ~bg1npc/tra/english/setup.tra~
LANGUAGE ~Italian (by Coland)~ ~italian~ ~bg1npc/tra/italian/setup.tra~
LANGUAGE ~Chinese~ ~schinese~ ~bg1npc/tra/schinese/setup.tra~
LANGUAGE ~Simplified Chinese~ ~schinese~ ~bg1npc/tra/english/setup.tra~
~bg1npc/tra/schinese/install.tra~
MephistoSatanDevil marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved

/* BEGIN The BG1 NPC Project: Required Modifications */
BEGIN @1005 DESIGNATED 0
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions bg1npc/lib/bg1npc_always.tpa
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -38,7 +38,7 @@ ACTION_IF GAME_IS ~bgee eet~ THEN BEGIN

// Only setup.tra is stated in LANGUAGE and needs to be reloaded after conversion
ACTION_DEFINE_ARRAY x#reload BEGIN setup END
ACTION_DEFINE_ARRAY x#noconvert BEGIN END
ACTION_DEFINE_ARRAY x#noconvert BEGIN install END

LAF HANDLE_CHARSETS
INT_VAR
Expand Down Expand Up @@ -96,4 +96,4 @@ INCLUDE ~bg1npc/lib/bg1npc_project_macros.tpa~ /* adds macros callable by each
INCLUDE ~bg1npc/lib/func_fetch_journal_entries.tph~

/* read in extra 2 for different string numbers eetc/bg:ee */
OUTER_SET eet_200000 = GAME_IS ~eet~ ? 200000 : 0
OUTER_SET eet_200000 = GAME_IS ~eet~ ? 200000 : 0
70 changes: 35 additions & 35 deletions bg1npc/tra/schinese/BG1NPC_TMP.TRA

Large diffs are not rendered by default.

143 changes: 70 additions & 73 deletions bg1npc/tra/schinese/BGEE_ITEMDESC.TRA
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,186 +5,183 @@
�������ϣ�

װ��������
װ��ʱ������ǽ���ܷ�������ȼ�

�����ȼ�+1
-�����ȼ���+1
-װ��ʱ������ǽ���ܷ�������ȼ�

������7~

@76 = ~�������������������������ԭʼʱ���Ϳ�ʼʹ�á������ì�ǽ�ľ��һ�����⣬������ѧ��ʹ�ý���֮��ìͷ����������Ƴɡ��Ӵ��Ժ��������㲻�ϳ����Ƴ����ֲ�ͬ��ʽ��ìͷ���Լ���ʽ������
@76 = ~�������������������������ԭʼʱ���Ϳ�ʼʹ�á������ì�ǽ�ľ��һ�����⣬������ѧ��ʹ�ý���֮��ìͷ����������Ƴɡ��Ӵ��Ժ��������㲻�ϳ����Ƴ����ֲ�ͬ��ʽ��ìͷ����˷�չ�����ֳ���������

�������ϣ�

�˺�����1D6+1

�˺����ͣ�����
�����ٶȣ�6
�����س���𣺳�ì
�˺���1d6�����̣�
ʹ���ٶȣ�6
�����س����ì
ʹ�����˫��
����
����5

������5~
@77 = ~��Ѽ򵥵Ķ�ì��һ��Ҷ���͵�ìͷ�����ʺ��޳��ľ����ֱ���ʹ�á�ħ��ʦ̩�����Ϊ������˹�������ӳ������������

�������ϣ�

ս��������
ÿ����10%���ʾ�����Ŀ��12�룬�޷�����
-ÿ����10%���ʾ�����Ŀ��12�룬�޷�����

��ħ�ȼ���2
�㼶����ֵ��+2
�˺�����1D6+2

�˺����ͣ�����
�����ٶȣ�4
�˺�����1D6+2�����̣�
ʹ���ٶȣ�4
�����س���𣺳�ì
ʹ�����˫��
��������5
����
����5

������3~
@79 = ~���ֶ��ֱ���Ϊ���ܣ����ɽ�����ľͷ�Ƴɣ��߶ȿɴ�ʹ���ߵĽż⵽�°͡��������ι̵�ϵ��ʹ���ߵ�ǰ�ۣ�ʹ����Ҳ����һֱ��ץס���ơ���Ȼ��ץס���Ƶ��ֱ��޷�����ȡ����������

�������ϣ�

�����ȼ�+1

����������
�Կ�Զ������ʱ�����ȼ�+1
װ��������
-�����ȼ���+1����Զ�̹�������+1

��������15
����
����15

������15~
@80 = ~������Ͷ�����һ��ϡ�еİ�ɫ��ľ��̶��ɵģ�������ľӵ����ͨ��ľ��ǿ�ȣ�����ȴ��öࡣ����ľͷ�߹��Ʒ���ƺ�Ҳ�ܷ�Ӧ��ʹ������ܵ��ˡ����ǵ�³������ģ�������ȫ���ܱ��ι̵�ϵ��Ӣ�۵�ǰ����ʱ������ħ������ɿ����ƺ�ʹ�������ָ�������Ŭ������ƽ�⡣

�������ϣ�

�����ȼ�+1

����������
�Կ�Զ������ʱ�����ȼ�+1
����+1
װ��������
-�����ȼ���+1����Զ�̹�������+1
-���ʣ�+1

������5~
@174 = ~��������ʫ�����Ӽ����ŻԻ͵���ʷ���������������뾫������ʫ���׶�����ŷ�����������Ѱ��ð�գ�����������������ͬ���ǵ������������������Ȼ���ð�Ϣ�������ε�����

ֱ��<CHARNAME>_�Ķ��������ǰ�ϢΪֹ��ð����ͨ����̫�𾴹�ȥ����Ҫ�����֮�����׿���������ˣ���ӯ����������Ư�������б���������ʫ����˵���򸴺���
ֱ��<CHARNAME>�Ķ��������ǰ�ϢΪֹ��ð����ͨ����̫�𾴹�ȥ����Ҫ�����֮�����׿���������ˣ���ӯ����������Ư�������б���������ʫ����˵���򸴺���

�������ϣ�

���������ȼ���4

����������
����ʩ��
װ��������
-��Ӱ��ʩ��

��������8
�����ȼ���4���Իӿ�Ϊ2���Զۻ�Ϊ6��
����
����8

������20~
@175 = ~��������ʫ�����Ӽ����ŻԻ͵���ʷ���������������뾫������ʫ���׶�����ŷ�����������Ѱ��ð�գ�����������������ͬ���ǵ������������������Ȼ���ð�Ϣ�������ε�����

ֱ��<CHARNAME>_�Ķ��������ǰ�ϢΪֹ��ð����ͨ����̫�𾴹�ȥ����Ҫ�����֮�����׿���������ˣ���ӯ����������Ư�������б���������ʫ����˵���򸴺���
ֱ��<CHARNAME>�Ķ��������ǰ�ϢΪֹ��ð����ͨ����̫�𾴹�ȥ����Ҫ�����֮�����׿���������ˣ���ӯ����������Ư�������б���������ʫ����˵���򸴺���

���׿��ױ�����֮�ŵ������ӻ�����ϰ����ɪ�����ֽ�һ����ǿ�ˡ���ƽ��ݿ�����ʹ֮�ܹ��ṩ���õķ�����ͬʱ�����Ȼʱ�֡�

�������ϣ�

���������ȼ���3

����������
����ʩ��
װ��������
-��Ӱ��ʩ��

��������7
�����ȼ���3���Իӿ�Ϊ1���Զۻ�Ϊ5��
����
����7

������15~
@224 = ~������������������װ���ż��Ŵ��ı�ʯ�����������ϵľ�����˵�������Ʒ����ɫNadyalaΪ��������׶���˾��ħ��ѧԺ��ѧҵ������ġ�����ɢ����ǿ�ҵ�ħ�������������ƺ���ҵ�ƻ���û����ȫ�ɹ�����ǿ�һ����ȵ������Ǵ������������μӱ�ҵ���Եġ�

�������ϣ�

����������
һ����������λ��һ
װ��������
-���Զ�������һ�����������ķ�����һ��

������1~
@227 = ~��ö����ֺ��������һ����ħ��������Զ����ů�ġ���������˿��Գ������������޾���Ԩλ�������������ĥ�ߴ̶��İ����Ͷ�ħ���������䡪����Ȼ��ֻ����Ӧ����ǿ�����ܴ��������������ҵ���Ȥ���˲����������

�������ϣ�

����������
����+2
ÿ��һ�ο��Ȼ�
װ��������
-������+2

����������
-ÿ��һ�ο��Ȼ�

������0~
@250 = ~��ѳ����������������ǰ����͸����Ľ�����

�������ϣ�

װ��������
�����ȼ�+1
-�����ȼ���+1

�㼶����ֵ��+1

�����ٶȣ�1
�����س���𣺳���
ʹ���ٶȣ�1
�����س���𣺳���
ʹ�����˫��
��������6
����
����6

������2~
@315 = ~��ıɱ������Ů����������Ѫǿ��֮����ö��ָ�ܹ���������߲����Ȼ����෨����Ӱ�졣�������������ÿ��ʩչһ���Ȼ����ࡣȻ������ɱ�������ѪҲ���ܵ���������Ӱ�죬��Ȼ�ڽ�ָ����Ľ���֮�²����Ľ��������������ĸ����޷������������

�������ϣ�

����������
�����Ȼ�����
ÿ��ʩչһ���Ȼ�����
װ��������
-�����Ȼ�����

����������
-ÿ��һ���Ȼ�����

������0~
@361 = ~������Ĺ�������Ӳľ���Ƴɵ�ľ����ĩ�˱ȽϿ������յĵط��Ƚ�խ�����ּ򵥵����������࿪ʼʹ�ù���ʱ���Ѿ������ˡ��κ��˶������ҵ�һ��ľͷ���һӣ����Թ�������ʮ���ձ��������

�������ϣ�

�˺�����1D6

�˺����ͣ�����
�����ٶȣ�4
�˺���1d6���ۻ���
ʹ���ٶȣ�4
�����س���𣺹���
ʹ����𣺵���
��������5
����
����5

������3~
@362 = ~��Ѹ�ħ��������һ����Ӱ��³����ʬ���Ϸ��ֵģ���������ɭ�ֵĴ��³��������������<CHARNAME>_��������ѿ��Ƽ�ʵ��������������Դ������ȷ������������Ԫ�صĽ��ܹ���ֱָ����˹��ʦ����Ȼ��������Ĺ����п��ܽ��ù�а����������֪̽ħ����û�з����������������а��������������ܹ����κ���Ӧ��³���ٻ�����ʹ�á�
@362 = ~��Ѹ�ħ��������һ����Ӱ��³����ʬ���Ϸ��ֵģ���������ɭ�ֵĴ��³��������������<CHARNAME>��������ѿ��Ƽ�ʵ��������������Դ������ȷ������������Ԫ�صĽ��ܹ���ֱָ����˹��ʦ����Ȼ��������Ĺ����п��ܽ��ù�а����������֪̽ħ����û�з����������������а��������������ܹ����κ���Ӧ��³���ٻ�����ʹ�á�

�������ϣ�

װ��������
��������+25%
-�������ԣ�+25%

����������
ÿ��һ��������
����������
-ÿ��һ��������

�㼶����ֵ��+2
�˺�����1D6+2
�˺����ͣ�����
�����ٶȣ�4
�˺�����1D6+2���ۻ���
ʹ���ٶȣ�4
�����س���𣺹���
ʹ����𣺵���

������3~
@379 = ~���ì��ìͷ��װ�εķ����������Ȼ�ij�����������˵���ì����ӰȺ���������µ��ϵ�һλǿ���³�����죬������Ƭ���غ�����ʹ���߶ȹ��Ͽ�ĺ�������Ҳ�ǶԿ�Լ�ٹ���ɽ��˪���˵�ǿ��������

�������ϣ�

װ��������
���濹��+20%
-���濹�ԣ�+20%

ս��������
50%������ɶ���1������˺�
-ÿ����50%�������1������˺�

����������
ÿ��ʩչһ�λ��滤��(��)
����������
-ÿ��һ�λ��滤�ܣ��죩

�㼶����ֵ��+1
�˺�����1D6+1
�˺����ͣ�����
�����ٶȣ�4
�˺�����1D6+1�����̣�
ʹ���ٶȣ�4
�����س���𣺳�ì
ʹ�����˫��
��������5
����
����5

������4~
@630 = ~��˹���������׵Ļ�����
Expand All @@ -193,7 +190,7 @@

�������ϣ�

װ��������
����а��ʮ�ߣ�ÿ��һ��
����������
-ÿ��һ��10�շ���а��

������0~
Loading