update versions in github actions

[acharyakavita]

Description

As part of an internal Nearform Open Source audit, we're going through
and updating some GH actions to no longer use unsupported versions of
node.

Fixes # (issue)
Resolves github action warnings in CICD pipeline.

How Has This Been Tested?

Checklist: (Feel free to delete this section upon completion)

• I have included a changeset if this change will require a version change to one of the packages.
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have run all builds, tests, and linting and all checks pass
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• My changes generate no new warnings
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 097540c

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 1 package

Name	Type
webpack-dashboard	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[robwalkerco]

The code coverage step passes, but the report upload fails.
Is that expected?

[robwalkerco]

Is that expected?

We have agreed to ignore this code coverage upload for now