Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.4% (345 of 347 strings)

omega-locales/fr/LC_MESSAGES/omega-web.po

@@ -3,16 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SwitchyOmega 2.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-13 10:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-18 20:19+0200\n"
-"Last-Translator: abl abl <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-27 13:36+0000\n"
+"Last-Translator: Glandos <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/switchyomega/main/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
 
 msgid "appNameShort"
 msgstr "SwitchyOmega"
@@ -27,38 +27,44 @@ msgstr ""
 msgid "manifest_icon_default_title"
 msgstr "Chargement…"
 
+#, fuzzy
 msgid "upgrade_profile_auto"
 msgstr "Auto Switch"
 
 msgid "profile_direct"
 msgstr "[Direct]"
 
 msgid "profile_system"
-msgstr "[System Proxy]"
+msgstr "[Proxy du système]"
 
 msgid "condition_HostWildcardCondition"
-msgstr "Host wildcard"
+msgstr "Hôte générique"
 
 msgid "condition_help_HostWildcardCondition"
 msgstr ""
-"Matches hosts (domain names) by wildcard.<br><b>The asterisk <code>*</code></"
-"b> matches zero or more characters.<br><b>The question mark <code>?</code></"
-"b> matches exactly one character.<br><br>Note that rules beginning with "
-"<code>*.</code> are specially treated only in Host wildcard conditions."
-"<br>Example: <code>*.example.com</code> will match www.example.com <b>AND "
-"example.com as well.</b><br>To match subdomains <b>only</b>, use <b>two</b> "
-"asterisks like <code>**.example.com</code>."
-
+"Correspondance des hôtes (noms de domaines) par joker.<br><b>L’astérisque "
+"<code>*</code></b> correspond à zéro ou plusieurs caractères.<br><b>Le point "
+"d'interrogation <code>?</code></b> correspond à exactement un "
+"caractère.<br><br>Les règles de correspondance qui commencent par "
+"<code>*.</code> ont un fonctionnement différent, uniquement avec les règles "
+"d'hôtes génériques.<br>Exemple : <code>*.example.com</code> correspond à "
+"www.example.com <b>ET aussi à example.com.</b><br>Pour ne faire correspondre "
+"<b>que</b> les sous-domaines, utilisez <b>deux</b> astérisques : "
+"<code>**.example.com</code>."
+
+#, fuzzy
 msgid "condition_HostRegexCondition"
-msgstr "Host regex"
+msgstr "Hôte regex"
 
 msgid "condition_help_HostRegexCondition"
 msgstr ""
-"Like Host wildcard condition, but matches hosts (domain names) by <a "
-"href='https://www.google.com/search?q=regular%20expression'>regular "
-"expression</a>.<br>Regular expressions can be hard to construct (and read)."
-"<br>It is recommended to use wildcards for most cases and only use regex for "
-"conditions that cannot be achieved by any other condition type."
+"À la différence des règles d'hôtes génériques, une <a "
+"href='https://fr.wikipedia.org/wiki/Expression_r%C3%A9guli%C3%A8re'>"
+"expression rationnelle</a> est utilisée pour faire correspondre les hôtes ("
+"noms de domaines).<br>Les expressions rationnelles peuvent être compliquées "
+"à écrire (et à relire).<br>Il est conseillé d'utilisé les jokers dans le cas "
+"général, et de n'utiliser les expressions rationnelles que dans le cas où "
+"les autres types de correspondance ne peuvent être utilisés."
 
 msgid "condition_HostLevelsCondition"
 msgstr "Host levels"