Update messages_zh_TW.properties (#3292)

src/main/resources/i18n/messages_zh_TW.properties

@@ -39,7 +39,7 @@ play.coop = 主線戰役
 leaderboard.failedToLoad = 無法載入排行榜
 leaderboard.loading = 載入排行榜中…
 coop.host.title = 新建任務
-coop.host.button = 新建遊戲
+coop.host.button = 開始遊戲
 coop.leaderboard = 排行榜
 coop.openGames = 公開的遊戲
 coop.leaderboard.rank = \#
@@ -139,7 +139,7 @@ chat.privateMessage.currentlyPlaying = 遊玩中
 chat.privateMessage.game.players = 玩家
 chat.privateMessage.achievements.unlocked = 解鎖成就
 chat.privateMessage.achievements.unlockedFormat = {0,number,#}/{1,number,#}
-games.create = 開新遊戲
+games.create = 建立新遊戲
 games.create.minRating = 最低
 games.create.maxRating = 最高
 games.showPasswordProtectedGames = 顯示私人遊戲
@@ -155,7 +155,7 @@ game.create.defaultGameType = 選擇預設
 game.create.rating = 限制加入者的排名區間
 game.create.deselectAll = 取消選取全部
 game.create.reload = 重新載入
-game.create.create = 開新遊戲
+game.create.create = 開始遊戲
 game.create.searchMap = 搜尋…
 game.create.gameType = 遊戲類型
 game.create.mods = 模組
@@ -247,16 +247,16 @@ login.progress.message = 登入中…
 vault.maps = 地圖
 vault.mods = 模組
 vault.onlineReplays = FAF重播
-vault.localReplays = 本機重播檔案
+vault.localReplays = 本機重播
 vault.liveReplays = 實況
 vault.replays.loading = 載入中…
 vault.replays.newest = 最近的
 vault.replays.highestRated = 最高評價
-vault.replays.displayQuery = 顯示查詢字串欄
-vault.replays.queryPrompt = 在上方輸入關鍵字或是自行建立查詢字串
+vault.replays.displayQuery = 顯示搜詢字串欄
+vault.replays.queryPrompt = 在上方輸入關鍵字或是自行建立搜詢字串
 vault.replays.searchError = 搜尋重播時發生錯誤。
 vault.more = 更多…
-modVault.newestMods = 近期上傳
+modVault.newestMods = 最近新增
 modVault.install = 安裝
 modVault.uninstall = 解除安裝
 modVault.installationFailed = 無法安裝模組 ''{0}''：{1}
@@ -294,8 +294,8 @@ mapVault.upload.playersFormat = {0,number,#}
 mapVault.upload.rankedConfirm = 我確認此地圖已經過平衡性調整，且此地圖不含有任何被禁止的程式碼，我了解如果違反規範將會被封鎖。(如果是上傳非排名地圖，請取消勾選此欄。)
 mapVault.upload.retry = 重試
 mapVault.loadingMaps = 載入中…
-mapVault.mostLikedMaps = 最多人喜歡
-mapVault.newestMaps = 近期上傳
+mapVault.mostLikedMaps = 最受歡迎
+mapVault.newestMaps = 最近新增
 mapVault.mostPlayed = 最多遊玩
 mapVault.installButtonFormat = 安裝 ({0})
 mapVault.uninstall = 解除安裝
@@ -421,11 +421,11 @@ settings.general.rememberLastTab = 記住最後開啟的頁面
 settings.chat = 聊天室
 settings.chat.maxMessages = 歷史訊息的保留數量
 settings.chat.previews = 預覽
-settings.chat.previewImages = 顯示圖片之URL
+settings.chat.previewImages = 預覽圖片URL
 settings.chat.colors = 色彩
 settings.chat.timeFormat = 時間格式
-settings.chat.colorMode.default = 預設：允許特定用戶及類型自訂色彩
-settings.chat.colorMode.custom = 自訂：允許特定用戶自訂色彩
+settings.chat.colorMode.default = 預設：允許為指定用戶及類型自訂色彩
+settings.chat.colorMode.custom = 自訂：允許為指定用戶自訂色彩
 settings.chat.colorMode.random = 隨機：每一個用戶將擁有獨一無二且隨機的色彩
 settings.chat.foes = 黑名單
 settings.chat.hideFoe = 隱藏來自黑名單玩家的訊息
@@ -449,10 +449,10 @@ settings.fa.advanced = 進階設定
 settings.fa.useDefault = 使用預設路徑
 settings.fa.chooseDirectory = 選擇…
 settings.general.theme = 主題
-settings.notifications.friendOnline = 好友已上線
-settings.notifications.friendJoinsGame = 好友已加入遊戲
+settings.notifications.friendOnline = 好友上線
+settings.notifications.friendJoinsGame = 好友加入遊戲
 settings.notifications.friendPlaysGame = 好友正在進行遊戲
-settings.notifications.friendOffline = 好友已下線
+settings.notifications.friendOffline = 好友離線
 settings.screenFormat = 設置 {0,number,#}
 settings.account = 使用者帳戶
 settings.account.changePassword = 修改密碼
@@ -742,8 +742,8 @@ settings.account.goWebsite = 您必須前往我們的網頁才能變更帳號相
 settings.account.goWebsiteButton = 造訪FA Forever網站
 map.versionId = 地圖版本ID
 vault.replays.ownReplays = 我的重播
-modVault.details.uploader = 由： 上傳
-modVault.details.author = 由： 創作
+modVault.details.uploader = 由：{0} 上傳
+modVault.details.author = 由：{0} 創作
 gameSelect.select.invalidPath = 無效的路徑
 gamePath.select.noneChosen = 您尚未指定遊戲檔案的安裝位置。
 gamePath.select.noValidExe = 找不到有效的遊戲安裝路徑，因為指定的位置無法找到<最高指揮官：鋼鐵同盟>。
@@ -792,7 +792,7 @@ modVault.manageMods = 管理啟動中的模組
 theme.needsRestart.message = 重新啟動以變更至主題 ''{0}''。
 theme.needsRestart.quit = 離開
 vault.loading = 載入中……
-vault.displayQuery = 顯示查詢字串欄
+vault.displayQuery = 顯示搜詢字串欄
 vault.queryPrompt = 在上方輸入關鍵字或是自行建立查詢字串
 # Fuzzy
 vault.searchError = 搜尋時發生錯誤。
@@ -819,7 +819,7 @@ settings.checkForPrerelease.description = 當檢查更新資訊時一併確認
 settings.prereleaseFeedback.description = 加入我們的Discord並提供對測試版的建議。
 settings.general.startTab.description = 當您開啟客戶端時將會顯示的頁面。
 settings.chat.maxMessages.description = 保留越多的歷史訊息將會消耗更多記憶體。
-settings.chat.previewImages.description = 當滑鼠游標至於圖片之上時顯示URL。
+settings.chat.previewImages.description = 當滑鼠游標置於圖片之上時顯示URL。
 settings.chat.timeFormat.description = 當您開啟聊天室時將會套用的時間格式。
 settings.chat.chatFormat.description = 將只會套用至新的訊息。
 settings.chat.hideFoe.description = 隱藏來自黑名單玩家的訊息。
@@ -903,7 +903,7 @@ settings.chat.dateFormat = 日期格式
 settings.chat.dateFormat.description = 將會套用於聊天室的日期格式。
 chat.error.noHashTag = 頻道名稱開頭必須為 \# (Try \#{0})
 game.gameStatus.hosting = 主持遊戲中
-mod.idNumber = \#
+mod.idNumber = \#{0}
 label.copy = 複製
 settings.fa.allowReplayWhileInGame = 允許旁觀
 settings.fa.patchGamePrefs = 修改Game.prefs
@@ -920,7 +920,7 @@ review.currentVersion = 目前版本
 review.version = 版本 {0}
 review.date = {0} 於 {1}
 modVault.upload.rules = 我已詳閱有關上傳模組的規則。
-saveQuery = 儲存查詢字串
+saveQuery = 儲存搜詢字串
 logical = 進階搜尋
 filter = 簡單搜尋
 main.replay = 重播
@@ -930,7 +930,7 @@ game.date = 遊玩日期
 game.onlyRanked = 只顯示計入排名的遊戲
 game.map.author = 地圖作者
 vault.savedQueries = 我的最愛
-vault.saveQuery = 儲存查詢字串
+vault.saveQuery = 儲存搜詢字串
 map.onlyRanked = 只顯示計入排名的地圖
 map.reviewScore = 評價分數
 map.widthPixels = 寬(px)
@@ -948,7 +948,7 @@ search.lowValue = 最小
 search.highValue = 最大
 search.afterDate = 開始日期
 search.beforeDate = 結束日期
-search.removeQuery = 移除查詢字串
+search.removeQuery = 移除搜詢字串
 game.globalRating = 世界排名
 game.ladderRating = 天梯排名
 # Fuzzy
@@ -1106,7 +1106,7 @@ teammatchmaking.queue.tmm4v4FullShare = 4V4 (共享單位)
 teammatchmaking.queue.tmm4v4ShareUntilDeath = 4V4 (不共享單位)
 matchmaker.cancelled = 由於其他玩家沒有回應，伺服器將取消比賽
 matchmaker.cancelled.title = 配對遊戲已取消
-vault.badSearch = 查詢字串中包含無效的參數。\n錯誤\: {0}\n查詢字串\: {1}
+vault.badSearch = 搜詢字串中包含無效的參數。\n錯誤\: {0}\n搜詢字串\: {1}
 modVault.installButtonFormat = 安裝 ({0})
 map.download.error = 下載時發生錯誤 {0}
 map.load.notAFolder = 在地圖目錄中的檔案必須是資料夾{0}
@@ -1266,7 +1266,7 @@ vaultBasePath.nonAscii.warning.title = 警告
 vaultBasePath.nonAscii.warning.text = 目前路徑包含非 ASCII 字元，因此當載入地圖及模組時可能會導致錯誤。\n你可以隨時在設定\=> Forged Alliance Forever \=> 地圖及模組位置中修改存放路徑。
 vaultBasePath.nonAscii.warning.changePath = 變更路徑
 vaultBasePath.nonAscii.warning.ignore = 忽視警告
-coop.leaderboard.table.criteria = 只有在困難模式下通關的紀錄才能列入排行榜。次要目標可不必達成。
+coop.leaderboard.table.criteria = 只有在困難模式下通關的紀錄才會計入排行榜。次要目標可不必達成。
 game.playtime = 遊戲時間
 coop.host.error = 設定遊戲時發生錯誤
 game.downloadMoreInfoNoSize = 下載更多資訊
@@ -1305,7 +1305,7 @@ teammatchmaking.couldNotStart = 無法加入配對序列，詳見下方錯誤資
 teammatchmaking.couldNotJoinQueue = 無法加入配對序列 {0} ，詳見下方錯誤資訊
 teammatchmaking.match.searching = 搜尋中…
 teammatchmaking.notification.notPartyOwner.message = 只有隊長才擁有開始/離開配對序列的權力
-teammatchmaking.searchButton = 開始遊玩
+teammatchmaking.searchButton = 開始配對
 teammatchmaking.searchButton.noQueueSelected = 選擇加入一個或多個配對序列
 teammatchmaking.searchButton.inGame = 請先退出遊戲再進行配對
 teammatchmaking.searchButton.memberInGame = 隊友正在遊玩時無法加入配對序列
@@ -1348,6 +1348,6 @@ game.generateMap.reroll = game.generateMap.reroll
 teammatchmaking.notification.hostIsOffline.title = teammatchmaking.notification.hostIsOffline.title
 teammatchmaking.notification.hostIsOffline.message = teammatchmaking.notification.hostIsOffline.message
 chat.loadError = chat.loadError
-leaderboard.failedToLoadEntries = leaderboard.failedToLoadEntries
-leaderboard.season = leaderboard.season
+leaderboard.failedToLoadEntries = 載入失敗
+leaderboard.season = 賽季
 directory.move.notempty = directory.move.notempty