Update messages_zh_TW.properties (#3224)

src/main/resources/i18n/messages_zh_TW.properties

@@ -22,9 +22,9 @@ userMenu.showProfile = 更多資訊
 menu.feedback = 意見回饋
 menu.exit = 退出
 menu.settings = 設定
-menu.revealMapFolder=開啟地圖資料夾
-menu.revealLogFolder=開啟log資料夾
-menu.revealModFolder=開啟模組資料夾
+menu.revealMapFolder = 開啟地圖資料夾
+menu.revealLogFolder = 開啟log資料夾
+menu.revealModFolder = 開啟模組資料夾
 main.community.news = 最新消息
 main.chat = 聊天室
 main.play = 遊戲大廳
@@ -212,7 +212,7 @@ game.host.username = 建立者名稱
 game.map.height = 地圖長度(px)
 game.map.width = 地圖寬度(px)
 game.map.version = 地圖版本
-game.map.folderName=地圖資料夾名稱
+game.map.folderName = 地圖資料夾名稱
 game.map.isRanked = 已排名地圖
 game.map.displayName = 地圖名稱
 game.options = 遊戲選項
@@ -247,7 +247,7 @@ login.progress.message = 登入中…
 vault.maps = 地圖
 vault.mods = 模組
 vault.onlineReplays = FAF重播
-vault.localReplays=本機重播檔案
+vault.localReplays = 本機重播檔案
 vault.liveReplays = 實況
 vault.replays.loading = 載入中…
 vault.replays.newest = 最近的
@@ -262,7 +262,7 @@ modVault.uninstall = 解除安裝
 modVault.installationFailed = 無法安裝模組 ''{0}''：{1}
 modVault.couldNotDeleteMod = 無法刪除模組 ''{0}''：{1}
 modVault.loadingMods = 載入中…
-modVault.upload.chooseDirectory=選擇模組資料夾路徑
+modVault.upload.chooseDirectory = 選擇模組資料夾路徑
 modVault.upload = 上傳模組
 modVault.upload.title = 上傳模組
 modVault.upload.hint = 數值來自mod_info.lua
@@ -288,7 +288,7 @@ mapVault.upload.complete.hint = 警告：伺服器可能將會重新命名您的
 mapVault.upload.failed = 地圖上傳失敗。錯誤：\n\n{0}
 mapVault.upload.mapSize = 規模
 mapVault.upload.players = 玩家
-mapVault.upload.chooseDirectory=選擇地圖資料夾路徑
+mapVault.upload.chooseDirectory = 選擇地圖資料夾路徑
 mapVault.upload.sizeFormat = {0,number,#}km x {1,number,#}km
 mapVault.upload.playersFormat = {0,number,#}
 mapVault.upload.rankedConfirm = 我確認此地圖已經過平衡性調整，且此地圖不含有任何被禁止的程式碼，我了解如果違反規範將會被封鎖。(如果是上傳非排名地圖，請取消勾選此欄。)
@@ -309,14 +309,14 @@ map.size = 規模
 map.rating = 排名
 map.players = 玩家
 map.version = 版本
-map.folderName=資料夾名稱
+map.folderName = 資料夾名稱
 map.ranked = 排名
 map.reviews = 評論
 map.updated = 更新於\:
 map.maxPlayers = 玩家數量
 map.width = 寬
 map.height = 長
-map.uploadedDateTime = 已上傳
+map.uploadedDateTime = 上傳日期
 map.updatedDateTime = 更新於\:
 mapPreview.name = 地圖名稱：{0}
 mapPreview.size = {0,number,#}km x {1,number,#}km
@@ -403,8 +403,8 @@ minuteAgo = {0,number,#} 分鐘前
 minutesAgo = {0,number,#} 分鐘前
 hourAgo = {0,number,#} 小時前
 hoursAgo = {0,number,#} 小時前
-dayAgo = {0,number,#} 日前
-daysAgo = {0,number,#} 日前
+dayAgo = {0,number,#} 天前
+daysAgo = {0,number,#} 天前
 monthAgo = {0,number,#} 個月前
 monthsAgo = {0,number,#} 個月前
 yearAgo = {0,number,#} 年前
@@ -533,7 +533,7 @@ settings.chat.notifyOnAtMentionOnly = 只有當以 {0} 提及您時顯示通知
 settings.chat.notifications = 通知
 mod.displayName = 名稱
 mod.author = 作者
-mod.uploadedDateTime = 已上傳
+mod.uploadedDateTime = 上傳日期
 mod.updatedDateTime = 更新於\:
 mod.id = ID
 mod.uid = UID
@@ -560,7 +560,7 @@ vault.mods.searchError = 無法載入模組
 noDateAvailable = 日期
 map.created = 上傳於：
 modType.ui = UI Mod
-modType.sim=Sim Mod
+modType.sim = Sim Mod
 menu.connect = 連線中
 gameChosen.invalidPath = 無效路徑
 gameChosen.couldNotLocatedGame = 無法在指定的位置找到<最高指揮官：鋼鐵同盟>。
@@ -637,7 +637,7 @@ discord.disallowJoins = 不允許玩家利用Discord加入
 replay.couldNotOpen = 無法開啟ID 為 ''{0}'' 的重播。
 view.showSidePane = 顯示詳細資訊
 view.hideSidePane = 隱藏詳細資訊
-menu.revealReplayFolder=開啟重播資料夾
+menu.revealReplayFolder = 開啟重播資料夾
 menu.revealGamePrefsFile = 開啟game.prefs檔案
 ranked1v1.queuePopTimer = 於 {0,number,0}：{1,number,00} 後開始配對
 # Fuzzy
@@ -653,7 +653,7 @@ login.environment = 伺服器
 login.button.downloadUpdate = 下載最新版本
 login.button.downloadPreparing = 準備下載中
 login.button.downloadProgress = 下載中 {0,number,0%}
-login.clientTooOldError=伺服器已不再支援此客戶端版本 {0}，請點擊下方按鈕更新至版本 {1}。
+login.clientTooOldError = 伺服器已不再支援此客戶端版本 {0}，請點擊下方按鈕更新至版本 {1}。
 login.ircServerHost = IRC伺服器管理員
 login.withEmailWarning = 請輸入您的使用者名稱，而非電子郵件。
 vault.next = 下一個
@@ -677,9 +677,9 @@ mapGenerator.generationFailed = 建立地圖時發生錯誤
 revert.alreadySymlinked = Revert this I got it symlinked
 mapDir.changed.noneAscii = We detected you have a username with special characters and moved your vault directory to fallback location.
 mapDir.changed.unix = We detected you have a unix system and moved your vault directory to fallback location.
-mapDir.changed.oneDrive=我們偵測到您正在使用Onedrive，因此已將您的檔案移至其他位置。
+mapDir.changed.oneDrive = 我們偵測到您正在使用Onedrive，因此已將您的檔案移至其他位置。
 settings.use.secondaryVaultLocation = 使用備份資料夾。當下載發生錯誤或是遊戲無法讀取地圖時請開啟此功能。
-help.title=連結一覽
+help.title = 連結一覽
 linksTecHelpDiscord = 在Discord中尋求支援
 linksTecHelpForum = 在論壇中尋求支援
 # Even tho shown as not used the following messages are used
@@ -830,7 +830,7 @@ settings.notifications.position = 通知顯示位置
 settings.sounds.enable.description = 啟用/關閉所有音效。
 settings.fa.autoDownloadMaps.description = 是否要自動下載遺失的地圖？
 settings.fa.forceRelay.description = Always use a relay server instead of trying to connect to peers directly. This results in slower connections but can solve connectivity issues.
-settings.fa.executableDecorator.description=設定客戶端如何執行遊戲檔案。如果您不了解此功能，請勿更動此選項。
+settings.fa.executableDecorator.description = 設定客戶端如何執行遊戲檔案。如果您不了解此功能，請勿更動此選項。
 settings.fa.executionDirectory.description = 設定遊戲應在哪個有效路徑執行。如果您不了解此功能，請保持空白。
 settings.chat.notifyOnAtMentionOnly.description = 只有當以 {0} 提及您時才會顯示通知。
 settings.general.unitDatabase.description = 本社群中的單位資料庫來自於多位不同的作者。請選擇一個您欲套用至應用程式中的版本。
@@ -839,7 +839,7 @@ settings.general.disallowDiscordJoins.description = 禁止使用Discord Rich Pre
 settings.general.vaultFallbackLocation = 備份資料夾
 settings.general.vaultFallbackLocation.description = 當下載地圖/模組發生問題或遊戲找不到地圖/模組時，請開啟此功能。
 settings.general.advancedIceLog = 建立 ICE log
-settings.general.advancedIceLog.description=於 log 文件中新增 ICE adapter 資訊
+settings.general.advancedIceLog.description = 於 log 文件中新增 ICE adapter 資訊
 mapVault.install = 安裝
 chat.userContext.report = 檢舉玩家
 userInfo.ratingHistory.allTime = 所有時間
@@ -884,7 +884,7 @@ settings.data = 資料與快取
 settings.data.gameDataCache.time = 資料快取保留天數
 settings.data.gameDataCache.time.description = 設定資料快取保留天數。增加天數以減少下載頻率，或是減少天數以降低磁碟使用量。
 settings.data.gameDataCache = 遊戲資料快取
-settings.data.gameDataCache.description=將不同版本的遊戲檔案保存於本機；當觀看舊版本重播時，能顯著減少下載檔案的數量。
+settings.data.gameDataCache.description = 將不同版本的遊戲檔案保存於本機；當觀看舊版本重播時，能顯著減少下載檔案的數量。
 settings.data.clearCache = 清除快取
 # Fuzzy
 settings.data.clearCache.description = 此功能尚未開發完成。幫助我們設置此功能。
@@ -1007,7 +1007,7 @@ review.save.error = 無法儲存此評論
 settings.general.debugLog = 啟動除錯logging
 settings.general.debugLog.description = 請將log等級設為DEBUG以獲得解決問題所需資訊
 settings.general.debugLog.button = 開始
-replay.inQueue=無法開始重播，請於退出配對序列後重試。
+replay.inQueue = 無法開始重播，請於退出配對序列後重試。
 replay.inParty = 無法開始重播，因為您正在配對隊伍中。請離開後再重試。
 leaderboard.tmm_2v2.name = 2v2
 leaderboard.ladder_1v1.name = 1v1
@@ -1235,7 +1235,7 @@ login.browser.success.title = 登入成功
 login.browser.success.message = 關閉此視窗並回到 Forged Alliance Forever
 login.oauthRedirectUri = OAuth Redirect URI (usually not required)
 versionFormat = v{0}
-game.crash.notInitialized=因檔案初始化失敗，程序已被中止。請於 Steam 中啟動一次遊戲以正確設定遊戲檔案。
+game.crash.notInitialized = 因檔案初始化失敗，程序已被中止。請於 Steam 中啟動一次遊戲以正確設定遊戲檔案。
 login.timeout = 登入花費過多時間，因此已取消登入
 login.browser.failed.title = 登入失敗
 login.browser.failed.message = 關閉此視窗並前往Forged Alliance Forever重試
@@ -1259,27 +1259,27 @@ fileChooser.dialog.imageFiles = 圖檔
 settings.data.preferredCoturns = Preferred Coturns for ICE
 # Fuzzy
 settings.data.preferredCoturns.description = Select the coturn servers from the regions you would like to use. This selection overrides the default selection performed by the ice adapter to prioritize specific regions/servers you know work for you. You can select as many coturns as you want and the ice adapter will pick the best one from the list.
-settings.general.disableSteamStart=關閉以Steam啟動
-settings.general.disableSteamStart.description=關閉以Steam啟動(需要重新啟動客戶端)
-settings.fa.vaultLocation.warning=目前路徑包含非 ASCII 字元，載入地圖及模組時可能會導致錯誤。
+settings.general.disableSteamStart = 關閉以Steam啟動
+settings.general.disableSteamStart.description = 關閉以Steam啟動(需要重新啟動客戶端)
+settings.fa.vaultLocation.warning = 目前路徑包含非 ASCII 字元，載入地圖及模組時可能會導致錯誤。
 vaultBasePath.nonAscii.warning.title = 警告
 vaultBasePath.nonAscii.warning.text = 目前路徑包含非 ASCII 字元，因此當載入地圖及模組時可能會導致錯誤。\n你可以隨時在設定\=> Forged Alliance Forever \=> 地圖及模組位置中修改存放路徑。
 vaultBasePath.nonAscii.warning.changePath = 變更路徑
 vaultBasePath.nonAscii.warning.ignore = 忽視警告
-coop.leaderboard.table.criteria = 如果你想要加入排行榜，則必須通關一困難模式的關卡。次要目標可不必達成。
+coop.leaderboard.table.criteria = 只有在困難模式下通關的紀錄才能列入排行榜。次要目標可不必達成。
 game.playtime = 遊戲時間
 coop.host.error = 設定遊戲時發生錯誤
 game.downloadMoreInfoNoSize = 下載更多資訊
 settings.fa.changeProcessPriority = 使用高優先執行順位
-settings.fa.changeProcessPriority.description = (僅Windows)將程序設為高優先執行順位。有些防毒軟體可能會阻擋此行為。
+settings.fa.changeProcessPriority.description = (僅Windows) 將程式設為高優先執行順位。有些防毒軟體可能會阻擋此行為。
 game.gameStatus.idle = 閒置
 gameType = 遊戲類型
 customGame = 獨立戰役
 coopGame = 劇情戰役
 matchmaker = 配對
 moddedGames = 隱藏使用模組的遊戲
 privateGames = 隱藏私人遊戲
-resetAll=重置所有選項\n(有些過濾器可能不具預設選項)
+resetAll = 重置所有選項\n(有些過濾器可能不具預設選項)
 filter.category = {0}\: {1}
 filter.range = {0}\: {1} to {2}
 country = 國家
@@ -1292,25 +1292,62 @@ games.couldNotStart = 無法開始遊戲，請參見下方的錯誤訊息。
 filteredOutItemsCount = {0} 之 {1} 已被過濾
 teammatchmaking.activeGames = 遊戲中\: {0,number,#}
 game.create.generatedMap2 = 產生地圖
-settings.fa.allowIpv6=允許 ICE adapter 使用 IPv6
+settings.fa.allowIpv6 = 允許 ICE adapter 使用 IPv6
 settings.fa.allowIpv6.description = IPV6可能會導致連線問題，如無問題則建議開啟此功能。
 home.directory.warning.cyrillic = 警告\:請避免在安裝途徑中使用西里爾文字，這可能會導致問題發生
 ignoreWarning = 忽略
 replay.replayRunning = 無法撥放重播，請關閉撥放中的重播後再試一次
 teammatchmaking.queue.tmm3v3 = 3v3
-leaderboard.3v3_league=3v3 聯盟
+leaderboard.3v3_league = 3v3
 leaderboard.season.3v3_league = 3v3 賽季 {0}
 leaderboard.season.3v3_season = 3v3 賽季 {0}
-teammatchmaking.couldNotStart=無法加入配對序列，詳見下方錯誤資訊
-teammatchmaking.couldNotJoinQueue=無法加入配對序列 {0} ，詳見下方錯誤資訊
+teammatchmaking.couldNotStart = 無法加入配對序列，詳見下方錯誤資訊
+teammatchmaking.couldNotJoinQueue = 無法加入配對序列 {0} ，詳見下方錯誤資訊
 teammatchmaking.match.searching = 搜尋中…
-teammatchmaking.notification.notPartyOwner.message=只有隊長才擁有開始/離開配對序列的權力
-teammatchmaking.searchButton=開始遊玩
+teammatchmaking.notification.notPartyOwner.message = 只有隊長才擁有開始/離開配對序列的權力
+teammatchmaking.searchButton = 開始遊玩
 teammatchmaking.searchButton.noQueueSelected = 選擇加入一個或多個配對序列
 teammatchmaking.searchButton.inGame = 請先退出遊戲再進行配對
-teammatchmaking.searchButton.memberInGame=隊友正在遊玩時無法加入配對序列
-teammatchmaking.searchButton.inParty=隊長將會加入配對序列
+teammatchmaking.searchButton.memberInGame = 隊友正在遊玩時無法加入配對序列
+teammatchmaking.searchButton.inParty = 隊長將會加入配對序列
 teammatchmaking.searchButton.inQueue = 配對中
 leaderboard.tmm_3v3.name = 3v3
-reviews.averageScore=平均評分
-login.userBaseUrl=使用者API base網址
+reviews.averageScore = 平均評分
+login.userBaseUrl = 使用者API base網址
+pending = 等待中
+less = 較少的
+chat.replyingTo = chat.replyingTo
+chat.category.away = chat.category.away
+chat.search.prompt = chat.search.prompt
+chat.typing.single = chat.typing.single
+chat.typing.double = chat.typing.double
+chat.typing.many = chat.typing.many
+chat.privateMessage.offline = chat.privateMessage.offline
+game.lifetime = game.lifetime
+game.tooltip.ratingFormat = game.tooltip.ratingFormat
+chat.connect.message = chat.connect.message
+duration.minute = duration.minute
+duration.minutes = duration.minutes
+duration.hours = duration.hours
+duration.days = duration.days
+game.showGameResult = game.showGameResult
+game.resultVictory = game.resultVictory
+game.resultDefeat = game.resultDefeat
+game.resultDraw = game.resultDraw
+game.resultUnknown = game.resultUnknown
+game.generateMap.custom = game.generateMap.custom
+game.generateMap.biome = game.generateMap.biome
+game.generateMap.symmetry = game.generateMap.symmetry
+game.generateMap.seed = game.generateMap.seed
+game.generateMap.terrain = game.generateMap.terrain
+game.generateMap.resources = game.generateMap.resources
+game.generateMap.props = game.generateMap.props
+game.generateMap.resource.density = game.generateMap.resource.density
+game.generateMap.reclaim.density = game.generateMap.reclaim.density
+game.generateMap.reroll = game.generateMap.reroll
+teammatchmaking.notification.hostIsOffline.title = teammatchmaking.notification.hostIsOffline.title
+teammatchmaking.notification.hostIsOffline.message = teammatchmaking.notification.hostIsOffline.message
+chat.loadError = chat.loadError
+leaderboard.failedToLoadEntries = leaderboard.failedToLoadEntries
+leaderboard.season = leaderboard.season
+directory.move.notempty = directory.move.notempty