0.70.rc2: translation updated;

enhancements for compare strings;
fixed usage GError*;
some fixes;