Minor changes to taxonomies translations

Samples/ParlaMint-GR/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml

@@ -75,7 +75,7 @@
                <term>Bicameralism</term>
             </catDesc>
             <catDesc xml:lang="el">
-               <term>Διθάλαμο Κοινοβούλιο</term>
+               <term>Κοινοβούλιο δύο σωμάτων</term>
             </catDesc>
             <category xml:id="parla.upper">
                <catDesc xml:lang="en">
@@ -90,7 +90,7 @@
                   <term>Lower house</term>
                </catDesc>
                <catDesc xml:lang="el">
-                  <term>Κάτω βουλή</term>
+                  <term>Κάτω Βουλή</term>
                </catDesc>
             </category>
          </category>
@@ -99,7 +99,7 @@
                <term>Multicameralism</term>
             </catDesc>
             <catDesc xml:lang="el">
-               <term>Πολυθάλαμο Κοινοβούλιο</term>
+               <term>Κοινοβούλιο πολλών σωμάτων</term>
             </catDesc>
             <category xml:id="parla.chamber">
                <catDesc xml:lang="en">
@@ -123,7 +123,7 @@
                <term>Standing committee</term>
             </catDesc>
             <catDesc xml:lang="el">
-               <term>Διαρκή επιτροπή</term>
+               <term>Διαρκής επιτροπή</term>
             </catDesc>
          </category>
          <category xml:id="parla.committee.special">
@@ -215,15 +215,15 @@
                         <term>Commemorative meeting</term>
                      </catDesc>
                      <catDesc xml:lang="el">
-                        <term>Αναμνηστική συνεδρίαση</term>
+                        <term>Εορταστική συνεδρίαση</term>
                      </catDesc>
                   </category>
                   <category xml:id="parla.meeting.opinions">
                      <catDesc xml:lang="en">
                         <term>Public presentation of opinions</term>
                      </catDesc>
                      <catDesc xml:lang="el">
-                        <term>Δημόσια διαβούλευση</term>
+                        <term>Δημόσια παρουσίαση απόψεων</term>
                      </catDesc>
                   </category>
                   <category xml:id="parla.meeting.committee">
@@ -240,7 +240,7 @@
                      <term>Continued meeting</term>
                   </catDesc>
                   <catDesc xml:lang="el">
-                     <term>Συνέχιση της συνεδρίασης</term>
+                     <term>Συνέχιση συνεδρίασης</term>
                   </catDesc>
                </category>
                <category xml:id="parla.meeting.public">

Samples/ParlaMint-GR/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
       <term>Political orientation of political parties and parliamentary groups</term>
    </desc>
    <desc xml:lang="el">
-      <term>Πολιτική κατεύθυνση των πολιτικών κομμάτων και των Κοινοβουλευτικών ομάδων</term>
+      <term>Πολιτικός προσανατολισμός των πολιτικών κομμάτων και των Κοινοβουλευτικών ομάδων</term>
    </desc>
    <category xml:id="orientation.L">
       <catDesc xml:lang="en">
@@ -37,79 +37,79 @@
          <term>Far-left</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="el">
-         <term>Άκρα-αριστερά</term>
+         <term>Άκρα αριστερά</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.FR">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Far-right</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="el">
-         <term>Άκρα-δεξιά</term>
+         <term>Άκρα δεξιά</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CL">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Centre-left</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="el">
-         <term>Κεντρο-αριστερά</term>
+         <term>Κεντροαριστερά</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CR">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Centre-right</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="el">
-         <term>Κέντρο-δεξιά</term>
+         <term>Κεντροδεξιά</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CCL">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Centre to centre-left</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="el">
-         <term>Κέντρο με κεντρο-αριστερά</term>
+         <term>Κέντρο προς κεντροαριστερά</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CCR">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Centre to centre-right</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="el">
-         <term>Κέντρο με κεντρο-δεξιά</term>
+         <term>Κέντρο προς κεντροδεξιά</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CLL">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Centre-left to left</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="el">
-         <term>Κεντρο-αριστερά με αριστερά</term>
+         <term>Κεντροαριστερά προς αριστερά</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CRR">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Centre-right to right</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="el">
-         <term>Κέντρο-δεξιά με δεξιά</term>
+         <term>Κεντροδεξιά προς δεξιά</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.LLF">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Left to far-left</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="el">
-         <term>Αριστερά με άκρα-αριστερά</term>
+         <term>Αριστερά προς άκρα αριστερά</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.RRF">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Right to far-right</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="el">
-         <term>Δεξιά με άκρα-δεξιά</term>
+         <term>Δεξιά προς άκρα δεξιά</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.BT">