DataDog · janine-c · Oct 23, 2025 · Oct 17, 2025 · Oct 17, 2025 · Oct 18, 2025
@@ -1,4 +1,7 @@
 ---
+description: Comprender los modelos de precios de Datadog y los cálculos de facturación
+  de varios productos, incluidos Infrastructure Monitoring, APM, Logs y Synthetic
+  Monitoring Tests.
 further_reading:
 - link: https://www.datadoghq.com/pricing
   tag: Precios
@@ -13,7 +16,7 @@ Datadog ofrece varios planes de precios que se adaptan a tus necesidades. Para o
 * Un **host** es una instancia de sistema operativo físico o virtual. Cada hora, Datadog registra el número de hosts únicos que estás monitorizando en el servicio de la infraestructura.
   * En un plan de marca de agua alta (HWMP), el recuento facturable de hosts se calcula al final del mes utilizando el recuento máximo (marca de agua alta) del 99% inferior del consumo de esas horas. Datadog excluye el 1% superior para reducir el impacto de los picos de consumo en tu factura.
   * Con un plan híbrido mensual/hora (MHP), Datadog cobra por el compromiso mensual mínimo que seleccionas y aplica una tarifa horaria por cada hora de host que supera ese compromiso.
-* Un **contenedor** es un entorno operativo autónomo que incluye software de aplicación, además de librerías y configuraciones del sistema operativo limitadas. Cada cinco minutos, Datadog registra el número de contenedores únicos que estás monitorizando en el servicio de la infraestructura de Datadog. Cada mes, Datadog te cobra en función del número de horas proporcionales dedicadas a la monitorización de tus contenedores.
+* Un **contenedor** es un entorno operativo autónomo que incluye software de aplicación, además de bibliotecas y configuraciones del sistema operativo limitadas. Cada cinco minutos, Datadog registra el número de contenedores únicos que estás monitorizando en el servicio de la infraestructura de Datadog. Cada mes, Datadog te cobra en función del número de horas proporcionales dedicadas a la monitorización de tus contenedores.
 * Una [**métrica personalizada**][2] es una combinación única de un nombre de métrica, un ID de host y cualquier etiqueta (tag). Datadog te cobra en función del promedio mensual de métricas personalizadas únicas, enviadas al servicio de la infraestructura de Datadog por hora.
 * Un **dispositivo** es un sensor físico que incluye uno o más ordenadores monoplaca en un solo gabinete. Datadog registra y cobra en función del número de dispositivos y hosts que estás monitorizando de forma simultánea en el servicio de la infraestructura de Datadog.
 * Una **tarea de Fargate** de AWS es una recopilación de contenedores configurados a través de la plataforma de orquestación de contenedores ECS de AWS. Datadog registra cada cinco minutos el número de instancias de tareas que estás monitorizando en el servicio Infrastructure (o APM) de Datadog. Datadog suma estas mediciones a final de mes y cobra en función del número total de horas que tus aplicaciones se estuvieron ejecutando y monitorizando.
@@ -28,7 +31,7 @@ Datadog ofrece varios planes de precios que se adaptan a tus necesidades. Para o
 
 Puedes establecer sistemas de control tanto para los volúmenes de tramos indexados como para los de ingeridos. Para obtener más información, consulta la documentación sobre [Ingesta de trazas][4] y [Retención][5].
 
-## Monitorización de bases de datos
+## Database Monitoring
 
 * Datadog registra cada hora el número de hosts de bases de datos únicos que estás monitorizando con la herramienta de monitorización de bases de datos de Datadog.
   * En un plan de marca de agua alta (HWMP), el recuento facturable de hosts se calcula al final del mes utilizando el recuento máximo (marca de agua alta) del 99% inferior del consumo de esas horas. Datadog excluye el 1% superior para reducir el impacto de los picos de consumo en tu factura.
@@ -42,15 +45,15 @@ Puedes establecer sistemas de control tanto para los volúmenes de tramos indexa
 
 ## Cloud SIEM
 
-* Un **log analizado** es un registro basado en texto de la actividad generada por un sistema operativo, una aplicación o cualquier otra fuente analizada para detectar posibles amenazas a la seguridad. Datadog cobra por los logs analizados en función del número total de gigabytes ingeridos y analizados por el servicio Cloud SIEM de Datadog.
+* Un **log analizado** es un registro basado en texto de la actividad generada por un sistema operativo, una aplicación o por otras fuentes analizadas para detectar posibles amenazas a la seguridad. Datadog cobra por los logs analizados en función de los millones de eventos al mes analizados por el servicio Datadog Cloud SIEM.
 
 ## Monitorización Synthetic
 
 * Un **test de API** es una solicitud HTTP o HTTPS a través de una única URL. Datadog cobra por cada diez mil tests de API ejecutados al servicio de monitorización Synthetic de Datadog.
 * Un **test de navegador** permite simular una secuencia de comandos de acciones de usuario en una aplicación web utilizando un navegador web virtualizado. Datadog cobra por cada mil tests de navegador ejecutados al servicio de monitorización Synthetic
  de Datadog.
 
-## Monitorización de red en la nube
+## Monitorización de redes en la nube
 
 * Datadog registra el número de hosts de **Monitorización de red en la nube** (CNM) que estás monitorizando simultáneamente con el servicio de CNM de Datadog una vez por hora.
   * El recuento facturable de hosts se calcula al final del mes utilizando el recuento máximo (marca de agua alta) del 99% inferior del consumo de esas horas. Datadog excluye el 1% superior para reducir el impacto de los picos de consumo en tu factura.
@@ -60,7 +63,10 @@ Puedes establecer sistemas de control tanto para los volúmenes de tramos indexa
 
 * Una **sesión** es un recorrido del usuario en tu aplicación web. Expira tras 15 minutos de inactividad o 4 horas de actividad continua.
 
-* Datadog recopila todas las páginas visitadas por tus usuarios finales junto con la telemetría relevante: carga de recursos (XHRs, imágenes, archivos CSS, scripts JS, etc.), errores de frontend, y tareas largas. Todo estos elementos se incluyen en la sesión del usuario. Datadog cobra por cada mil (1000) sesiones ingeridas en el servicio Real User Monitoring (RUM) de Datadog.
+* Datadog recopila todas las páginas visitadas por tus usuarios finales junto con la telemetría que importa: carga de recursos (XHRs, imágenes, archivos CSS, scripts JS, etc), errores de frontend y tareas largas. Todo ello se incluye en la sesión de usuario. Datadog cobra por cada mil (1000) sesiones ingestadas en el servicio Datadog Real User Monitoring (RUM) con la siguiente distinción:
+
+- [Medida RUM][10]: se te cobran las sesiones rastreadas por kit de desarrollo de software (SDK) y enviadas a Datadog.
+- [RUM without Limits][11]: se te cobra por separado en función del volumen de sesiones que fluyen desde el kit de desarrollo de software (SDK) a Datadog, y del volumen de sesiones que mantienes después de los filtros de retención.
 
 ## Continuous Profiler
 
@@ -72,8 +78,18 @@ Puedes establecer sistemas de control tanto para los volúmenes de tramos indexa
 
 ## Gestión de incidencias
 
-* Datadog hace un seguimiento del número de usuarios activos mensuales que participan en la gestión y respuesta de incidencias.
- * Un **usuario activo** solo se contabiliza si aporta comentarios o señales (gráficos, enlaces, etc.) en una incidencia. No se tienen en cuenta los usuarios que solo abren o cierran una incidencia, ni los que solo la visualizan. Además, no se trata de entradas con nombre, por lo que no es necesario determinar qué usuarios concretos tienen acceso.
+* Para las organizaciones con un plan basado en el número de plazas, Datadog cobra en función del número de plazas comprometidas por la organización. 
+* En el caso de las organizaciones con el antiguo plan basado en el uso, Datadog realiza un seguimiento del número de usuarios activos mensuales de Incident Management.
+  * Datadog cuenta a un usuario como **usuario activo** si ha utilizado las funciones de Datadog para contribuir sustancialmente a la respuesta ante incidentes. Por ejemplo, te conviertes en un usuario activo para el mes al:
+    * Actualizar el estado, la gravedad u otros campos del incidente
+    * Comentar la cronología del incidente
+    * Enviar notificaciones del incidente
+    * Añadir respondedores o asignar tipos de respondedores
+    * Crear, modificar o asignar seguimientos del incidente)
+  * _No_ te conviertes en usuario activo cuando:
+    * Declarar, visualizar o buscar incidentes
+    * Unirse a canales, reuniones o llamadas de terceros que estén conectados al incidente
+    * Publicar mensajes en el canal de Slack del incidente o en el canal de Microsoft Teams (incluso si el mensaje se sincroniza automáticamente con la cronología del incidente).
 
 ## CI Visibility
 
@@ -97,3 +113,5 @@ Contacta con [ventas][8] o con tu gestor de [satisfacción al cliente][9] para i
 [7]: /es/help/
 [8]: mailto:[email protected]
 [9]: mailto:[email protected]
+[10]: /es/real_user_monitoring/rum_without_limits/
+[11]: https://www.datadoghq.com/pricing/?product=real-user-monitoring#products
@@ -15,10 +15,6 @@ title: Atribución de uso
 
 ## Información general
 
-<div class="alert alert-danger">L
-Atribución de uso es una prestación incluida en el plan empresarial. Si quieres usarla en otros planes, ponte en contacto con la persona encargada de tu cuenta o escribe a <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> para solicitarla.
-</div>
-
 Los administradores o usuarios con permiso de Lectura de uso pueden acceder a la Atribución de uso pestaña desde la sección Plan y uso en Datadog. La página de Atribución de uso proporciona la siguiente información y funcionalidad:
 
 - Consultar una lista del reparto de uso en función de las diferentes claves de etiquetas y añadir o modificar claves nuevas (hasta un máximo de tres).

@@ -1,4 +1,7 @@
 ---
+description: Se ha actualizado la estructura CSV de los informes de devolución de
+  costes con nuevos encabezados para el nombre de la organización, el ID público,
+  el mes, el nombre del producto y el coste.
 title: Nuevos encabezados CSV para las devoluciones
 ---
 
@@ -7,4 +10,4 @@ Los cambios en el encabezado CSV entrarán en vigor la semana del 19 de febrero
 | Nombre de la organización | Identificación pública | Mes | Nombre del producto | Coste | 
 |----| ---| ---| ---| ---| 
 |Org 1 | public_id_1 | 2024-01 | Infra hosts    | $100.18   |
-|Org 1 | public_id_1 | 2024-01 | Integración | $50.00    |
+|Org 1 | public_id_1 | 2024-01 | Métricas personalizadas | $50.00    |
@@ -1,4 +1,7 @@
 ---
+description: Activa o desactiva métodos de autenticación como nombre de usuario/contraseña,
+  Google OAuth y SAML para tu organización de Datadog con opciones de aplicación de
+  MFA.
 title: Configuración de métodos de inicio de sesión
 ---
 

@@ -4,6 +4,9 @@ aliases:
 - /es/account_management/mult_account
 - /es/account_management/faq/what-data-from-my-sub-organizations-can-i-see-in-my-parent-account
 - /es/account_management/multi_organisations
+description: Gestiona varias organizaciones secundarias desde una cuenta principal
+  con facturación independiente, rastreo del uso y control de acceso para proveedores
+  de servicios gestionados.
 further_reading:
 - link: https://docs.datadoghq.com/account_management/multi_organization/
   tag: Blog

@@ -1,4 +1,6 @@
 ---
+description: Gestiona usuarios, equipos, autenticaciones, claves de API, roles y parámetros
+  de seguridad de tu organización Datadog desde la sección Parámetros de organización.
 further_reading:
 - link: /account_management/api-app-keys/
   tag: Documentación
@@ -9,11 +11,11 @@ further_reading:
 title: Parámetros de organización
 ---
 ## Información general
-Los [administradores][1] pueden acceder a los parámetros de organización haciendo clic en **Organization Settings**, en el menú de la cuenta que aparece en la parte inferior del panel izquierdo de navegación, o seleccionando **Organization Settings** en el menú desplegable de la página Personal Settings (Parámetros personales).
+Los [administradores][1] pueden acceder a los parámetros de organización haciendo clic en **Organization Settings** (Parámetros de organización), en el menú de la cuenta que aparece en la parte inferior del panel izquierdo de navegación, o seleccionando **Organization Settings** en el menú desplegable de la página Personal Settings (Parámetros personales).
 
 {{< img src="account_management/org_settings/nav.png" alt="Ir a los parámetros de tu organización en Datadog" style="width:80%;" >}}
 
-Desde Organization Settings, puedes gestionar usuarios, grupos, la configuración del control de acceso basado en roles (RBAC), claves y tokens. En esta página, se describen todas las secciones y se indica dónde encontrar información sobre tareas específicas de **Organization Settings** en la documentación.
+Desde Parámetros de organización, puedes gestionar usuarios, grupos, la configuración del control de acceso basado en roles (RBAC), claves y tokens. En esta página, se describen todas las secciones y se indica dónde encontrar información sobre tareas específicas de **Parámetros de organización** en la documentación.
 
 ## Identidad y cuentas
 

@@ -1,4 +1,6 @@
 ---
+description: Gestiona y monitoriza aplicaciones OAuth en tu organización, incluidos
+  los permisos, el acceso de los usuarios y los controles del estado de las aplicaciones.
 further_reading:
 - link: /account_management/org_settings/
   tag: Documentación
@@ -18,11 +20,11 @@ En forma predeterminada, los usuarios con el [rol de administrador de Datadog][2
 
 Sólo los usuarios con el rol de administrador de Datadog o el permiso `org_management` pueden gestionar aplicaciones OAuth en esta page (página), como desactivar aplicaciones o revocar el acceso de un usuario a OAuth.
 
-### Activar
+### Habilitar
 
 Las aplicaciones OAuth habilitadas permiten a los usuarios con los permisos necesarios autorizar el acceso en su nombre. Las aplicaciones OAuth incluyen la aplicación móvil Datadog<!-- y tus [extensiones de interfaz de usuario][4] personalizadas que tienen [acceso a la API OAuth][5]--> .
 
-### Desactivar
+### Deshabilitar
 
 Si deshabilitas el acceso de OAuth para una aplicación, se revocará su acceso a todos los usuarios de tu organización. Mientras la aplicación permanezca instalada, los usuarios ya no podrán usarla y recibirán un mensaje de error si intentan autorizarla. 
 

@@ -1,12 +1,15 @@
 ---
+description: Navega entre varias organizaciones de Datadog utilizando el conmutador
+  de organizaciones con la autenticación y la gestión de sesiones adecuadas en las
+  distintas organizaciones.
 further_reading:
 - link: account_management/multi_organization/
   tag: Documentación
   text: Gestión de cuentas de varias organizaciones
 title: Cambiar de una organización a otra
 ---
 
-Si perteneces a varias organizaciones de Datadog, el conmutador de organizaciones situado en la parte inferior izquierda de la barra de navegación te permite alternar entre ellas. También puedes ver todas las organizaciones y cambiar entre ellas desde la página [**Organizations**][1] (Organizaciones) en **Personal Settings** (Configuración personal).
+Si perteneces a varias organizaciones de Datadog, el conmutador de organizaciones situado en la parte inferior izquierda de la barra de navegación te permite alternar entre ellas. También puedes ver todas las organizaciones y cambiar entre ellas desde la página [**Organizations** (Organizaciones)][1] en **Personal Settings** (Parámetros personales).
 
 {{< img src="account_management/org_switching_062024.png" alt="Dos formas de conmutar entre organizaciones" style="width:90%;" >}}
 
@@ -34,7 +37,7 @@ Si tienes un problema y no puedes iniciar sesión, intenta lo siguiente:
 
 Si los pasos anteriores de solucionar problemas fallan, ponte en contacto con el [equipo de soporte de Datadog][3] e indícales el comportamiento esperado y lo que has intentado hasta ahora.
 
-## Leer más
+## Referencias adicionales
 
 {{< partial name="whats-next/whats-next.html" >}}
 

@@ -5,6 +5,8 @@ algolia:
   subcategory: Permisos de Rol en Datadog
 aliases:
 - /es/account_management/faq/managing-global-role-permissions
+description: Referencia completa de los permisos de Datadog, incluidas los roles gestionados,
+  los roles personalizados, los permisos confidenciales y la lista de permisos.
 disable_toc: true
 further_reading:
 - link: /account_management/rbac/
@@ -47,18 +49,20 @@ El modo de vista previa ofrece a los administradores de tu organización la posi
 
 Por defecto, los usuarios existentes están asociados a uno de los tres roles gestionados:
 
-- Administrador Datadog
-- Datadog Estándar
-- Datadog Solo lectura
+- Rol de administrador de Datadog
+- Rol estándar de Datadog
+- Rol de sólo lectura de Datadog
 
-Todos los usuarios con uno de estos roles pueden leer todos los tipos de datos, excepto los recursos [de lectura restringida individualmente][1]. Los usuarios Administradores y Estándar tienen permisos de escritura sobre los recursos. Los usuarios Administradores tienen permisos adicionales de lectura y escritura para los recursos sensibles relacionados con la gestión de usuarios, la gestión de la organización, la facturación y el uso.
+Todos los usuarios con uno de estos roles pueden leer datos, excepto los recursos [con restricción de lectura individual][1]. Los usuarios Admin y Standard tienen permisos de escritura sobre los recursos. Los usuarios Admin tienen permisos adicionales de lectura y escritura para activos confidenciales relacionados con la gestión de usuarios, la gestión de la organización, la facturación y el uso.
 
 Los roles gestionados son creados y mantenidos por Datadog. Sus permisos pueden ser actualizados automáticamente por Datadog a medida que se añaden nuevas funciones o cambian los permisos. Los usuarios no pueden modificar los roles gestionados directamente, pero pueden clonarlos para crear [roles personalizados](#custom-roles) con permisos específicos. Si es necesario, los usuarios pueden eliminar roles gestionados de sus cuentas.
 
 ### Roles personalizados
 
 Crea un rol personalizado para combinar permisos en nuevos roles. Un rol personalizado te permite definir una persona, por ejemplo, un administrador de facturación, y luego asignar los permisos apropiados para ese rol. Después de crear un rol, asigna permisos a este rol o elimínalos directamente [updating the role in Datadog (actualizando el rol en Datadog)][2], o a través de la [Datadog Permission API (API de permiso de Datadog)][3].
 
+A diferencia de los roles gestionados, los roles personalizados no reciben nuevos permisos cuando Datadog lanza nuevos productos y funciones. Los roles personalizados solo reciben nuevos permisos para mantener la compatibilidad cuando Datadog lanza un nuevo permiso que bloquea una funcionalidad existente.
+
 **Nota**: Al añadir un nuevo rol personalizado a un usuario, asegúrate de eliminar el rol de Datadog gestionado, asociado a ese usuario, para aplicar los permisos del nuevo rol.
 
 ## Lista de permisos

@@ -1,6 +1,9 @@
 ---
 aliases:
 - /es/account_management/faq/how-do-i-configure-google-as-a-saml-idp/
+description: Configura Google como proveedor de identidad SAML para Datadog con los
+  detalles del proveedor de servicios y la asignación de atributos para un inicio
+  de sesión único seguro.
 further_reading:
 - link: /account_management/saml/
   tag: Documentación