Updates for project BioimagingGuide and language fr

locale/fr/LC_MESSAGES/QuantitativeBioimaging.po

@@ -1,91 +1,125 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2023
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
-#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Beth Cimini, 2023
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python \n"
+"Project-Id-Version: Python\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-28 07:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:49+0000\n"
+"Last-Translator: Beth Cimini, 2023\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169123/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:1
 msgid "Quantitative Bioimaging"
-msgstr ""
+msgstr "Bioimagerie quantitative"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:3
 msgid "What do we mean by quantitative bioimaging?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'entend-on par bioimagerie quantitative ?"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:5
 msgid ""
 "While microscopy was by necessity a qualitative science for most of its "
 "history, we now live in an era where microscope images can be used to "
 "precisely quantify observable phenotypes."
 msgstr ""
+"Alors que la microscopie était par nécessité une science qualitative pendant"
+" la majeure partie de son histoire, nous vivons maintenant à une époque où "
+"les images au microscope peuvent être utilisées pour quantifier avec "
+"précision les phénotypes observables."
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:7
 msgid ""
 "The ability to draw accurate quantitative answers from these experiments "
-"relies on certain best practices being followed. If one can confidently "
-"say \"Yes\" to each of the following 4 questions, one is likely to be "
-"able to quantify their sample."
+"relies on certain best practices being followed. If one can confidently say "
+"\"Yes\" to each of the following 4 questions, one is likely to be able to "
+"quantify their sample."
 msgstr ""
+"La capacité à tirer des réponses quantitatives précises de ces expériences "
+"repose sur le respect de certaines pratiques exemplaires. Si l'on peut "
+"répondre \"Oui\" en toute confiance à chacune des 4 questions suivantes, on "
+"est susceptible de pouvoir quantifier son échantillon."
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:9
 msgid ""
-"Have I prepared my sample in a way that minimizes technical artifacts and"
-" lets me understand exactly which molecule(s) I am observing?"
+"Have I prepared my sample in a way that minimizes technical artifacts and "
+"lets me understand exactly which molecule(s) I am observing?"
 msgstr ""
+"Ai-je préparé mon échantillon de manière à minimiser les artefacts "
+"techniques et à comprendre exactement quelle(s) molécule(s) j'observe ?"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:10
 msgid ""
-"Have I conducted my microscopy so that I minimize technical artifacts and"
-" am in the quantitative range of the detector attached to my microscope?"
+"Have I conducted my microscopy so that I minimize technical artifacts and am"
+" in the quantitative range of the detector attached to my microscope?"
 msgstr ""
+"Ai-je effectué ma microscopie de manière à minimiser les artefacts "
+"techniques et à me situer dans la plage quantitative du détecteur fixé à mon"
+" microscope ?"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:11
 msgid ""
-"Have I selected analysis metric(s) that truly answer my biological "
-"question and measured them in a way that minimizes technical artifacts?"
+"Have I selected analysis metric(s) that truly answer my biological question "
+"and measured them in a way that minimizes technical artifacts?"
 msgstr ""
+"Ai-je sélectionné des mesures d'analyse qui répondent vraiment à ma question"
+" biologique et les ai-je mesurées de manière à minimiser les artefacts "
+"techniques ?"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:12
 msgid ""
 "Have I chosen appropriate statistical comparisons and data presentation "
-"approaches so that the distribution of my metric(s) can be fairly "
-"compared across samples, answering my biolgical question?"
+"approaches so that the distribution of my metric(s) can be fairly compared "
+"across samples, answering my biolgical question?"
 msgstr ""
+"Ai-je choisi des comparaisons statistiques et des approches de présentation "
+"des données appropriées afin que la distribution de mes mesures puisse être "
+"comparée équitablement entre les échantillons, répondant à ma question "
+"biologique ?"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:14
 msgid ""
-"Answering each of these questions requires thought, expertise, and often "
-"a fair amount of trial and error; it can feel overwhelming to grapple "
-"with all the technical aspects and caveats present in a bioimaging "
-"experiment. These questions **_can_** be answered, however, though often "
-"not in a single pass - [continuous optimization through multiple rounds "
-"of answering these questions](qb-decision-cycle) is typically needed for "
-"best results."
+"Answering each of these questions requires thought, expertise, and often a "
+"fair amount of trial and error; it can feel overwhelming to grapple with all"
+" the technical aspects and caveats present in a bioimaging experiment. These"
+" questions **_can_** be answered, however, though often not in a single pass"
+" - [continuous optimization through multiple rounds of answering these "
+"questions](qb-decision-cycle) is typically needed for best results."
 msgstr ""
+"Répondre à chacune de ces questions nécessite de la réflexion, de "
+"l'expertise et souvent une bonne quantité d'essais et d'erreurs; il peut "
+"sembler écrasant de se débattre avec tous les aspects techniques et les "
+"mises en garde présentes dans une expérience de bioimagerie. Ces questions "
+"**_can_** reçoivent une réponse, cependant, bien que souvent pas en une "
+"seule passe - [l'optimisation continue à travers plusieurs séries de "
+"réponses à ces questions] (qb-decision-cycle) est généralement nécessaire "
+"pour obtenir les meilleurs résultats."
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:16
 msgid ""
 "The resources linked in this guide are designed to help a reader develop "
-"skills in each or all of these areas, helping them get the most from "
-"their microscopy data."
+"skills in each or all of these areas, helping them get the most from their "
+"microscopy data."
 msgstr ""
+"Les ressources liées dans ce guide sont conçues pour aider un lecteur à "
+"développer des compétences dans chacun ou dans tous ces domaines, en "
+"l'aidant à tirer le meilleur parti de ses données de microscopie."
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:25
 msgid "cycle"
-msgstr ""
+msgstr "cycle"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:25
 msgid ""
@@ -94,13 +128,7 @@ msgid ""
 "planning and performing quantitative bioimaging "
 "experiments_**](https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002167)."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "**The decision cycle of quantitative "
-#~ "bioimaging {cite}`Senft2023-cb`** Reproduced from"
-#~ " Senft and Diaz-Rohrer et al, "
-#~ "[**_A biologist’s guide to the field "
-#~ "of quantitative "
-#~ "bioimaging_**](https://doi.org/10.5281/zenodo.7439283)."
-#~ msgstr ""
-
+"**Le cycle de décision de la bioimagerie quantitative {cite}`Senft2023-zy`**"
+" Reproduit à partir de Senft et Diaz-Rohrer et al, [**_Guide du biologiste "
+"pour la planification et la réalisation d'expériences de bioimagerie "
+"quantitative_**](https://doi.org /10.1371/journal.pbio.3002167)."

locale/fr/LC_MESSAGES/bibliography.po

@@ -1,23 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2023
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
-#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Beth Cimini, 2023
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python \n"
+"Project-Id-Version: Python\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:28-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:49+0000\n"
+"Last-Translator: Beth Cimini, 2023\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169123/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../bibliography.md:1
 msgid "Bibliography"
-msgstr ""
-
+msgstr "Bibliographie"