Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

MOA DECOR: SCIENCE 翻译提交 #4693

Draft
wants to merge 8 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Draft

MOA DECOR: SCIENCE 翻译提交 #4693

wants to merge 8 commits into from
+462 −0

Conversation

CoalGlage
Copy link
Contributor

No description provided.

@boring-cyborg boring-cyborg bot added 1.18.x Minecraft 版本标签 Forge 包含 Forge 模组 西班牙语 小语种名称标签 labels Oct 1, 2024
@cfpa-bot CFPA-Bot
Copy link
Contributor

cfpa-bot bot commented Oct 1, 2024 •
edited
Loading

模组 🔗 链接 🎨 相关文件
MOA DECOR: SCIENCE 🔍无源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)
最新模组文件1.18.1/MOAdecor SCIENCE 1.18.2
1.18.1/MOAdecor SCIENCE 1.18.1
语言文件链接

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

✔ moa_decor_science Mod Domain 验证通过。
ℹ moa_decor_science-1.18 语言文件验证通过。
ℹ moa_decor_science-1.18 模组内语言文件验证通过。

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/9aa7f805226d1731515ffc97f7a2fe80。

ℹ 机器人的命令列表

  • 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

@cfpa-bot cfpa-bot bot added 100+ 行数标签 MCreator 包含 MCreator 制作的模组 labels Oct 1, 2024
CoalGlage
CoalGlage commented Oct 1, 2024
View reviewed changes
Copy link
Contributor Author

@CoalGlage CoalGlage left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

注意：
1.本译文基于英文文件翻译，而源语言是西语。
2.此模组被curseforge归类于mccreator制作。

@CoalGlage
Copy link
Contributor Author

1
2
该pr内存在大量很长的译文，很想括号包一切。总之先作为draft投上来收集一下意见。
此外，serum译作“血清”，但图片中的更像是一种带有颜色的药水。

@CoalGlage CoalGlage changed the title 第一版翻译 MOA DECOR: SCIENCE 翻译 Oct 2, 2024
@CoalGlage CoalGlage changed the title MOA DECOR: SCIENCE 翻译 MOA DECOR: SCIENCE 翻译提交 Oct 2, 2024
@luoxueyasha
Copy link
Collaborator

/sort-keys projects/1.18/assets/moa-decor-science/moa_decor_science/lang/en_us.json

@luoxueyasha
Copy link
Collaborator

/sort-keys projects/1.18/assets/moa-decor-science/moa_decor_science/lang/zh_cn.json

@cfpa-bot CFPA-Bot
Copy link
Contributor

cfpa-bot bot commented Oct 2, 2024

@luoxueyasha ⚠ 在执行命令时遇到了问题：git.exe with args push exited with 1.

@luoxueyasha
Copy link
Collaborator

/sort-keys projects/1.18/assets/moa-decor-science/moa_decor_science/lang/zh_cn.json

@luoxueyasha
Copy link
Collaborator

/sort-keys projects/1.18/assets/moa-decor-science/moa_decor_science/lang/es_mx.json

luoxueyasha
luoxueyasha reviewed Oct 2, 2024
View reviewed changes
projects/1.18/assets/moa-decor-science/moa_decor_science/lang/zh_cn.json Outdated Show resolved Hide resolved
projects/1.18/assets/moa-decor-science/moa_decor_science/lang/zh_cn.json
"block.moa_decor_science.biombomrosa": "粉色医用屏风",
"block.moa_decor_science.biombomverde": "绿色医用屏风",
"block.moa_decor_science.biombomverdelima": "黄绿色医用屏风",
"block.moa_decor_science.botiquindepared": "壁挂式医用品柜",
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

游戏内截图？
要不要考虑急救柜或壁挂式急救柜

projects/1.18/assets/moa-decor-science/moa_decor_science/lang/zh_cn.json
"block.moa_decor_science.camahverde": "绿色病床",
"block.moa_decor_science.camahverdelima": "黄绿色病床",
"block.moa_decor_science.documento": "文件",
"block.moa_decor_science.documentos": "一叠文件",
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

这俩在游戏内有啥区别
先放个文件堆在这

projects/1.18/assets/moa-decor-science/moa_decor_science/lang/zh_cn.json Outdated Show resolved Hide resolved
projects/1.18/assets/moa-decor-science/moa_decor_science/lang/zh_cn.json
"block.moa_decor_science.pizarramatematicas": "写有数学等式的黑板",
"block.moa_decor_science.pizarravolumenes": "写有体积公式的黑板",
"block.moa_decor_science.portapapeles": "写字板",
"block.moa_decor_science.sueroamarillo": "挂着黄色血清的输液架",
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"block.moa_decor_science.sueroamarillo": "挂着黄色血清的输液架",
"block.moa_decor_science.sueroamarillo": "挂有黄色物质的输液架",

原文Pedestal con suero+颜色
Pedestal=底座，suero=血清，Pedestal con suero=带有血清的底座=输液架
于是suero的引申义就是输液，类似还有porta suero=便携输液架

luoxueyasha
luoxueyasha reviewed Oct 2, 2024
View reviewed changes
projects/1.18/assets/moa-decor-science/moa_decor_science/lang/zh_cn.json Outdated
"block.moa_decor_science.biombomnaranja": "橙色医用屏风",
"block.moa_decor_science.biombomnegro": "黑色医用屏风",
"block.moa_decor_science.biombomrojo": "红色医用屏风",
"block.moa_decor_science.biombomrosa": "粉色医用屏风",
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"block.moa_decor_science.biombomrosa": "粉色医用屏风",
"block.moa_decor_science.biombomrosa": "粉红色医用屏风",

十六色全文通查

@CoalGlage
Copy link
Contributor Author

CoalGlage commented Oct 3, 2024 •
edited
Loading

@luoxueyasha
一叠文件和文件：
D1
D2
羊皮纸和羊皮卷等：
P2
P3
P1
各形态的书：
B1
B2
B3
B4
B5

@CoalGlage
Copy link
Contributor Author

@luoxueyasha
壁挂柜：
MEDIC
DNA图案黑板：
HEIBAN
输液架、试管和烧瓶等：
G1
G2
G3
G4
G5

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@luoxueyasha luoxueyasha luoxueyasha left review comments

At least 1 approving review is required to merge this pull request.

Assignees
No one assigned
Labels
1.18.x Minecraft 版本标签 100+ 行数标签 Forge 包含 Forge 模组 MCreator 包含 MCreator 制作的模组 西班牙语 小语种名称标签
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
2 participants
@CoalGlage @luoxueyasha