Immersive Engineering 1.20.4翻译提交

[JustAlkaid]

公示材料：
diff.csv
new.csv
changes-diff.csv

以下是原评论

---

如有可能，请校对者尽量将此翻译直接与原文进行比对，以找出可能存在的错译或是漏译
（BluSunrize在1.18之后改动了很多物品的描述/键名，而没有在更新日志中标出，因此直接搬运1.18汉化的部分很可能有错译/漏译存在）

基于本库的1.18汉化完成的工作。非常感谢前人的贡献！
尽量修正了一些错译和原文有改动的地方，但是自己实在是没精力校对全部1800条了……

对于IE吞Engineer's Deco的物品，参考原Engineer's Deco的中文翻译，但不完全采用。
对于三种灾厄村民（暂定翻译），fusilier拿磁轨炮，commando拿左轮手枪和盾牌，bulwark拿化学喷射器和IE自己的重型盾牌。

原文 对应名称
Catwalk 栈桥->施工步道
Catwalk Stairs 栈桥楼梯->施工步道楼梯
Framed Window 框窗
Sheetmetal Chute 板金属滑道
Clinker 过烧砖->过烧红砖
Sill 窗台
Quoin 墙角
Window 窗
Slag Brick 矿渣砖
Bevels 金属板
Ornate 精致框架

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Immersive Engineering	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	最新模组文件 1.20.4/ImmersiveEngineering-1.20.4-11.6.1-181 1.20.4/ImmersiveEngineering-1.20.4-11.6.0-180 1.20.4/ImmersiveEngineering-1.20.4-11.5.0-179 1.20.4/ImmersiveEngineering-1.20.4-11.4.3-178 1.20.4/ImmersiveEngineering-1.20.4-11.4.2-177 1.20.4/ImmersiveEngineering-1.20.4-11.4.1-176 1.20.4/ImmersiveEngineering-1.20.4-11.4.0-175 1.20.4/ImmersiveEngineering-1.20.4-11.3.0-174 1.20.4/ImmersiveEngineering-1.20.4-11.2.0-173 1.20.4/ImmersiveEngineering-1.20.4-11.1.0-172 1.20.1/ImmersiveEngineering-1.20.1-10.1.0-171 1.20.1/ImmersiveEngineering-1.20.1-10.0.0-169 语言文件链接 1.12.2/zh_cn.lang 1.12.2/en_us.lang 1.16/zh_cn.json 1.16/en_us.json 1.18/zh_cn.json 1.18/en_us.json

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

✔ immersiveengineering Mod Domain 验证通过。
ℹ immersiveengineering-1.20 语言文件验证通过。
ℹ immersiveengineering-1.20 模组内语言文件验证通过。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "chat.immersiveengineering.info.glider.too_fast": "速度太快，可能会损坏滑翔翼",。

详细检查报告

开始检查 immersiveengineering 1.20
immersiveengineering-1.20 中文语言文件共有 1882 个 Key； 英文语言文件共有 1882 个 Key
immersiveengineering-1.20 模组内语言文件共有 1882 个 Key；
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/immersive-engineering/immersiveengineering/lang/zh_cn.json-0:   "chat.immersiveengineering.info.glider.too_fast": "速度太快，可能会损坏滑翔翼",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/immersive-engineering/immersiveengineering/lang/zh_cn.json-0:   "chat.immersiveengineering.info.skyhookLimited": "天钩将自动限制它的速度",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/immersive-engineering/immersiveengineering/lang/zh_cn.json-0:   "chat.immersiveengineering.info.skyhookUnlimited": "天钩的速度已不受限制",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/immersive-engineering/immersiveengineering/lang/zh_cn.json-0:   "desc.immersiveengineering.flavour.drillhead.speed": "挖掘速度：%1$s",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/immersive-engineering/immersiveengineering/lang/zh_cn.json-0:   "desc.immersiveengineering.flavour.toolupgrade_drill_damage": "提升采矿机械钻的近战伤害和挖掘速度，最多叠加3个",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/immersive-engineering/immersiveengineering/lang/zh_cn.json-0:   "desc.immersiveengineering.info.revolver.perk.cooldown": "射击速度：%1$s%%",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/immersive-engineering/immersiveengineering/lang/zh_cn.json-0:   "desc.immersiveengineering.jei.cloche_modifier": "生长速度增益：%1$s",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/96cd200199e216b761137704392a5e5e。

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[Cactusstudent]

L1-L135 稍晚些时候再看后面

[Cactusstudent]

-L658，提及的问题需要全文通查

[Cactusstudent]

-L946，这堆旗帜看的眼花了……

[Cactusstudent]

L1328-L1884
眼睛疼了，目前需要全文再查一查的是：

1. 中英文标点，应当全部为中文标点
2. Tick的翻译，部分地方翻了，部分地方没翻；没翻的又是有的T大写，有的小写

[SlimeSB]

new.csv
diff.csv
changes-diff.csv
（我不会起名）
公示表格
帖子明天发

[SlimeSB]

@mc-kaishixiaxue 这里是沉浸将要公示的译名修改PR。差异可以看上面的csv。有什么建议意见吗

[Cactusstudent]

快速再浏览了一遍，应该没什么太大的问题了

[SlimeSB]

坏等会

[mc-kaishixiaxue]

@mc-kaishixiaxue 这里是沉浸将要公示的译名修改PR。差异可以看上面的csv。有什么建议意见吗

我很久没玩这个mod了，故不会发表意见，也不会参与对本PR的讨论。

[SlimeSB]

好的

[SlimeSB]

可在2024.10.1 0点后合并