Magda dd041 #2752

MagdaKrzyz · 2024-12-19T11:12:02Z

No description provided.

Update

DenisNosnitsin1970 · 2024-12-19T11:52:03Z

ES/ESdd041.xml

@@ -4,7 +4,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
   <teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
-            <title>Śǝrʿāta mǝnkʷǝsǝnnā “The Order of the Monastic Profession”</title>
+            <title>Śǝrʿāta śimata mǝnkʷǝsǝnnā “The Order of the Monastic Profession”</title>


Please reflect the added word "simata" in the translation.

DenisNosnitsin1970 · 2024-12-19T11:54:45Z

ES/ESdd041.xml

-                        (1913), 55a-76a (EMML II, 229); VatLib
-                        Cerulli Etiop. n124 (20th cent.), fols. 176v-185r (RaiCer 90).</note>
-
+                     <note>The text of the Ms. is different from Mss.<ref type="mss" corresp="ESaqm010">AQM-010</ref>and<ref type="mss" corresp="ESam012">AM-012</ref>.</note>


I would not use Ms. and Mss. (I would write them out).

DenisNosnitsin1970 · 2024-12-19T12:04:39Z

ES/ESdd041.xml

-                        scribe Malkǝʾa Krǝstos. It was completed in the year of Mathew, in 253 year of
-                        mercy (= 1601 A.D.), during the reign of King Yāʿqob (r. 1597-1603, 1605-07)
-                        and tenure of Metropolitan Ṗeṭros (1599?-1606). </colophon>
+                        <locus target="#103vb"/>


As it is encoded now, the colophon has the value of a work on the same level as <msItem xml:id="ms_i1/> which should probably not be the case. I suggest you can do it like in BNFabb117, or BNFabb145 (there, colophon is appended to the last subtext).

I think if colophon depends to the entire set of work it should be nested with the highest possible element, if it is a colophon to ms_i1, not to ms_i1.5

DenisNosnitsin1970 · 2024-12-19T12:05:19Z

ES/ESdd041.xml

+                        ወንጌላዊ።<date calendar="diocletian" when="1601" when-custom="253" evidence="internal"> በ፪፻፶ወ፫፡ ዓመተ፡ ምሕረት።</date> በ፫: ጥንትዮን፡ ፳ወ፭፡ አበቅቴ። ፭መጥቅዕ። በመዋዕለ፡ መንግሥቱ፡ ለ<persName ref="PRS10198Yaeqob"><roleName type="title">ንጉሥነ፡</roleName>
+                           ያዕቆብ፡</persName> ወ<persName ref="PRS7829Petros"><roleName type="office">ጳጳስነ፡ </roleName><roleName type="title">አባ፡</roleName> ጴጥሮስ ።</persName> እንዘ፡ ይረድአኒ፡ ጰራቅሊጦስ። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። 
+
+                        According to the colophon, the Ms. was commissioned by <persName ref="PRS14617Zakrestos_" ><roleName type="title">ʾabbā</roleName> Zakrǝstos</persName> and written by the


this statement should be better shaped as <note/>

DenisNosnitsin1970 · 2024-12-19T12:05:44Z

ES/ESdd041.xml

+                           ያዕቆብ፡</persName> ወ<persName ref="PRS7829Petros"><roleName type="office">ጳጳስነ፡ </roleName><roleName type="title">አባ፡</roleName> ጴጥሮስ ።</persName> እንዘ፡ ይረድአኒ፡ ጰራቅሊጦስ። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። 
+
+                        According to the colophon, the Ms. was commissioned by <persName ref="PRS14617Zakrestos_" ><roleName type="title">ʾabbā</roleName> Zakrǝstos</persName> and written by the
+                        scribe <persName ref="PRS14616MalkeaKrestos">Malkǝʾa Krǝstos</persName>. It was completed in the year of Matthew, in<date calendar="diocletian" when="1601" when-custom="253" evidence="internal"> 253 year of


space after "in"

DenisNosnitsin1970 · 2024-12-19T12:14:55Z

ES/ESdd041.xml

-                           written interlineally in a secondary hand: e.g., <locus target="#18vb">18vb</locus>, 21rb, 23ra, 30ra, 32vb, 34rb, 49rb, 50va, 50va, 52ra,
-                        55va, 58rb, 63rb, 69vb, 77va.                        </item>
+
+                        <item xml:id="e1">The title <q xml:lang="ti">ናይ፡ ምኵስና፡ መጽሐፋ</q> (Tǝgrǝñña) is crudely written,


shap e1, e2 according to the rules. <item xml:id="e1">, locus, type <q/> </item> (it is the same as a- notes)

Good, but how to show in that case in e3 that the sting of folia is only a selection, "e.g."?

DenisNosnitsin1970 · 2024-12-19T12:15:41Z

ES/ESdd041.xml

-                        <item xml:id="e10"><!--2019-04-02+02:00 Updated DD-041 
-            from DomLib -->
-                           <desc type="findingAid">- Indications and directives concerning the ritual
+                           <desc type="Correction"> Corrections written over erasures and interlineally:</desc> 


space after <desc type="Correction">

DenisNosnitsin1970 · 2024-12-19T12:17:38Z

ES/ESdd041.xml

+                        <decoNote xml:id="b6" type="bindingMaterial">
+                           <material key="wood"/></decoNote>
+                        <decoNote xml:id="b7" type="Other">
+                           <term key="leafStringMark">Coloured threads are inserted in the right margins of fols <locus target="#9 #58 #74"/>(orange), <locus target="#13 #38 #43 #44"/>(white), 


I would close <term key="leafStringMark"> after "...threads".

DenisNosnitsin1970 · 2024-12-19T12:21:51Z

ES/ESdd041.xml

                  </origin>
-                  <provenance>The commissioner is ʾabbā Za-Krǝstos mentioned in the supplication formula on <locus target="#3ra">3ra</locus> and in the colophon.</provenance>
+                  <provenance>The commissioner is <persName ref="PRS14617Zakrestos_" ><roleName type="title">ʾabbā</roleName> Zakrǝstos</persName> mentioned in the supplication formula on <locus target="#3ra"/> and in the <ref target="#coloph1"/>.</provenance>


Ask Zhenia about PRS14617Zakrestos_, the dash should not be at the end.

I have created an issue

always link issues BetaMasaheft/Documentation#2741

DenisNosnitsin1970 · 2024-12-19T12:22:29Z

ES/ESdd041.xml

@@ -353,16 +346,22 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
            <keywords scheme="#ethioauthlist">
               <term key="MonasticLiterature"/>
               <term key="RitualsAndRites"/>
+               <term key="Liturgy"/>
+               <term key="Hagiography"/>


It is not "Hagiography", look for "Rituals", "MonasticLiterature".

Sure! I wanted to click "historiography"!

eu-genia · 2024-12-21T11:17:55Z

ES/ESdd041.xml

-                        (1913), 55a-76a (EMML II, 229); VatLib
-                        Cerulli Etiop. n124 (20th cent.), fols. 176v-185r (RaiCer 90).</note>
-
+                     <note>The text of the manuscript is different from manuscripts <ref type="mss" corresp="ESaqm010">AQM-010</ref>and<ref type="mss" corresp="ESam012">AM-012</ref>.</note>


spaces around and, or you will have AQM-010andAM.012

eu-genia · 2024-12-21T11:19:20Z

ES/ESdd041.xml

-                        scribe Malkǝʾa Krǝstos. It was completed in the year of Mathew, in 253 year of
-                        mercy (= 1601 A.D.), during the reign of King Yāʿqob (r. 1597-1603, 1605-07)
-                        and tenure of Metropolitan Ṗeṭros (1599?-1606). </colophon>
+                        <locus target="#103vb"/>


I think if colophon depends to the entire set of work it should be nested with the highest possible element, if it is a colophon to ms_i1, not to ms_i1.5

eu-genia · 2024-12-21T11:21:20Z

ES/ESdd041.xml

+                        <title>Concluding rites</title>
+                     <colophon xml:id="coloph1">
+                        <locus target="#103vb"/>
+                        ለዘአጽሐፎ፡ ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ <persName ref="PRS14617Zakrestos_"><roleName type="function">አቡነ፡</roleName>  ወ<roleName type="function">መምህርነ፡ </roleName><roleName type="title">አባ፡</roleName>  


it would be more logical to mark up spaces not as now
ወ<roleName type="function">መምህርነ፡ </roleName><roleName type="title">አባ፡</roleName>
but as
ወ<roleName type="function">መምህርነ፡</roleName> <roleName type="title">አባ፡</roleName>

eu-genia · 2024-12-21T11:28:58Z

ES/ESdd041.xml

+                        <title>Concluding rites</title>
+                     <colophon xml:id="coloph1">
+                        <locus target="#103vb"/>
+                        ለዘአጽሐፎ፡ ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ <persName ref="PRS14617Zakrestos_"><roleName type="function">አቡነ፡</roleName>  ወ<roleName type="function">መምህርነ፡ </roleName><roleName type="title">አባ፡</roleName>  


If the file has been created as PRS14617Zakrestos_ it is OK to keep but in future make sure that you use no spaces dashes or underlines when assigning filenames

eu-genia · 2024-12-21T11:31:13Z

ES/ESdd041.xml

+                        <locus target="#3r"/> 
+                        <desc>Elaborate, coloured
+                           (red) ornamental band, with two lateral and one central extensions reaching <locus target="#3r7"/>;
+                           interlaces (incipit page of <ref target="ms_i1.1"/>).</desc>


target needs #
<ref type="item" target="#ms_i1.1"/>

eu-genia · 2024-12-21T11:35:16Z

ES/ESdd041.xml

                  </origin>
-                  <provenance>The commissioner is ʾabbā Za-Krǝstos mentioned in the supplication formula on <locus target="#3ra">3ra</locus> and in the colophon.</provenance>
+                  <provenance>The commissioner is <persName ref="PRS14617Zakrestos_" ><roleName type="title">ʾabbā</roleName> Zakrǝstos</persName> mentioned in the supplication formula on <locus target="#3ra"/> and in the <ref target="#coloph1"/>.</provenance>


always link issues BetaMasaheft/Documentation#2741

eu-genia · 2024-12-21T11:35:51Z

ParisBNF/abb/BNFabb41.xml

@@ -341,7 +341,7 @@ xml:id="BNFabb41" type="mss">
                  <adminInfo>
                     <recordHist>
                        <source>
-                           <listBibl type="catalogue">


you do not need to push records where there has been actually no changes

you can undo the commit or overwrite with the version from master in this branch to have just one record pushed

MagdaKrzyz and others added 8 commits December 10, 2024 12:14

Update ESdd041.xml

26212a9

Update ESdd041.xml

0b0632b

Update ESdd041.xml

a495a1c

Update

Update ESdd041.xml

cf0b0cf

Update ESdd041.xml

d7fc6a6

Updated discriptions

ae849bc

Update ESdd041.xml

95bd0fc

Update ESdd041.xml

5d49c9b

MagdaKrzyz requested review from eu-genia and DenisNosnitsin1970 December 19, 2024 11:12

DenisNosnitsin1970 requested changes Dec 19, 2024

View reviewed changes

Update ESdd041.xml

1801e46

eu-genia requested changes Dec 21, 2024

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Magda dd041 #2752

Magda dd041 #2752

MagdaKrzyz commented Dec 19, 2024

DenisNosnitsin1970 Dec 19, 2024

MagdaKrzyz Dec 19, 2024

DenisNosnitsin1970 Dec 19, 2024

MagdaKrzyz Dec 19, 2024

DenisNosnitsin1970 Dec 19, 2024

MagdaKrzyz Dec 19, 2024

eu-genia Dec 21, 2024

DenisNosnitsin1970 Dec 19, 2024

MagdaKrzyz Dec 19, 2024

DenisNosnitsin1970 Dec 19, 2024

MagdaKrzyz Dec 19, 2024

DenisNosnitsin1970 Dec 19, 2024

MagdaKrzyz Dec 19, 2024

DenisNosnitsin1970 Dec 19, 2024

MagdaKrzyz Dec 19, 2024

DenisNosnitsin1970 Dec 19, 2024

MagdaKrzyz Dec 19, 2024

DenisNosnitsin1970 Dec 19, 2024

MagdaKrzyz Dec 19, 2024

eu-genia Dec 21, 2024

DenisNosnitsin1970 Dec 19, 2024

MagdaKrzyz Dec 19, 2024

eu-genia Dec 21, 2024

eu-genia Dec 21, 2024

eu-genia Dec 21, 2024

eu-genia Dec 21, 2024

eu-genia Dec 21, 2024

eu-genia Dec 21, 2024

eu-genia Dec 21, 2024

eu-genia Dec 21, 2024

Magda dd041 #2752

Are you sure you want to change the base?

Magda dd041 #2752

Conversation

MagdaKrzyz commented Dec 19, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment