Skip to content

Commit

Permalink
BAVet130 corr mk (#2643)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
* Update BAVet130.xml

* Update BAVet130.xml

* Update BAVet130.xml

---------

Co-authored-by: MarcinKrawczuk <[email protected]>
Co-authored-by: DorotheaReule <[email protected]>
  • Loading branch information
@eu-genia @MarcinKrawczuk @thea-m
3 people authored Oct 16, 2024
1 parent ec65418 commit 99676ac
Showing 1 changed file with 77 additions and 15 deletions.
92 changes: 77 additions & 15 deletions VaticanBAV/et/BAVet130.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -31,15 +31,15 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<msContents>

<msItem xml:id="ms_i1">
<locus target="5" to="69v"/>
<locus target="5r" to="69v"/>
<title type="complete" xml:lang="gez" ref="LIT1297Dersan">Dǝrsāna Rufāʾel</title>
<textLang mainLang="gez"/>

<msItem xml:id="ms_i1.1">
<locus target="5" to="25v"/>
<locus target="5r" to="25v"/>
<title xml:lang="en" type="complete" ref="LIT1297Dersan#HomilyChrysostom">Homily by John Chrysostom on the archangel Rufāʾel</title>
<incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ <gap reason="omitted"/>ድርሳን፡ ዘይቤ፡ አብ፡ ብፁዕ፡ አባ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ ቍስጥንጥንያ፡
ዘይትነበብ፡ በበዓለ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ <gap reason="omitted"/>ትንብልናሁ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ፍቁሩ፡ <gap reason="omitted"/>ምስለ፡ ኵለ፡ ሰማያውያን፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡
<incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ <gap reason="ellipsis"/>ድርሳን፡ ዘይቤ፡ አብ፡ ብፁዕ፡ አባ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ ቍስጥንጥንያ፡
ዘይትነበብ፡ በበዓለ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ <space reason="rubrication"/> ትንብልናሁ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ፍቁሩ፡ <space reason="owner"/> ምስለ፡ ኵለ፡ ሰማያውያን፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡
አሜን፨ ይቤ፡ <sic>ዝንቱ፡ ድርሳን፡</sic> በውስተ፡ ሀገረ፡ ሮሜ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ወበትእዛዘ፡ ፪ነገሥት፡ መፍቀርያነ፡ እግዚአብሔር፡ አኖርዮስ፡ ወአርቃድዮስ፡ ወልዱ፡
ለንጉሥ፡ መፍቀሬ፡ እግዚአብሔር፡ ቴዎዶስዮስ፨ አመ፡ <sic>፫ለወርኃ</sic>፡ ንዑስ፡ ዘውእቱ፡ <sic>ጳጉሜን፡</sic> ቡሩክ፡ ተዝካሩ፡ ለመልአክ፡ ዓቢይ፡ ሩፋኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ በሰማይ፡ ወበምድር፡</incipit>
<explicit xml:lang="gez">ወሶበ፡ ረከቡ፡ ዘንተ፡ ለአኩ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወነገርዎ፡ ወአይድዕዎ፡ ዘኮነ፨ ወተንሥአ፡ ንጉሥ፡ <sic>በፍሥሐ፡</sic> ወበሐሤት፡ ምስለ፡ ሠራዊቱ፡ ብዙኅ፨ ወበጽሐ፡
Expand All @@ -53,7 +53,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<textLang mainLang="gez"/>

<msItem xml:id="ms_i1.2.1">
<locus from="25v" to="28"/>
<locus from="25v" to="28r"/>
<title xml:lang="en" type="complete" ref="LIT1297Dersan#MiracleImage">On creating a large image of Rufāʾel</title>
<incipit xml:lang="gez">በእንተ፡ ተአምራቲሁ፡ ወመንክራቲሁ። ለዘከሠተ፡ ኅቡአቲሁ፡ በትንብልናሁ፡ ለሊቀ፡ መላእክት፡ ሩፋኤል፡ ወኮነ፡ ዓቢይ፡ ፍሥሓ፡ ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ያጸርይዎ፡
ለውእቱ፡ ወርቅ፡ በእሳት፡ እስከ፡ ይትነጠፍ፡ እምርስሕቱ። ወበጊዜሃ፡ ገብሩ፡ ሥዕለ፡ ዓቢየ፡ ዘወርቅ። ንጡፍ፡ በዓምሳለ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሩፋኤል፡</incipit>
Expand All @@ -63,7 +63,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
</msItem>

<msItem xml:id="ms_i1.2.2">
<locus from="28" to="33v"/>

<locus from="28r" to="33v"/>

<title xml:lang="en" type="complete" ref="LIT1297Dersan#MiracleSeaMonster">On a keeper of a church, who was carried away by a sea monster</title>
<incipit xml:lang="gez">አጤይቀክሙ፡ ኦአኃውየ፡ ዕፁበ፡ ወመንክረ፡ ካልዓ፡ ዘገብረ፡ ተአምረ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ጸሎቱ፡ <gap reason="omitted"/> ስምዑ፡ እንግርክሙ፡ ኦጉባኤ፡ ማኅበራ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡
ቅድስት፨ ሀሎ፡ ፩ዓቃቤ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወበአሐቲ፡ ዕለት፡ ቦአ፡ ከመ፡ ያብርህ፡ ማኅቶተ፡ ቅድመ፡ <sic>ሥዕል፡</sic> ክቡር፡ ሩፋኤል፡</incipit>
Expand All @@ -75,37 +77,94 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<msItem xml:id="ms_i1.2.3">
<locus from="33v" to="34v"/>
<title xml:lang="en" type="complete" ref="LIT1297Dersan#MiracleConstantine">On how Rufāʾel appeared to emperor Constantine</title>

<incipit xml:lang="gez">ናሁ፡ ንጽሕፍ፡ ለክሙ፡ ኦአኃውየ፡ ፍቁራን፡ ኃይለ፡ ዘገብረ፡ ቅዱስ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሩፋኤል፡ አመ፡ ተፈነወ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ቈስጠንጢኖስ፡
ንጉሥ፡ ዘተመስሎ፡ ለአብርሃም፡ በሠዊዓ፡ ወልዱ፡ ወምንተ፡ ገብረ፡ ዝንቱ፡ መልአክ፡ ሩፋኤል፡ ወሶበ፡ ረከቦ፡ ለንዑሠ፡ መዋዕል፡ ወልዱ፡ ለቈስጠንጢኖስ፡</incipit>
<explicit xml:lang="gez"></explicit>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>

<msItem xml:id="ms_i1.2.4">
<locus from="34v" to="54v"/>
<title xml:lang="en" type="complete" ref="LIT1297Dersan#MiracleTobias">On Tobias</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez"></incipit>
<explicit xml:lang="gez"></explicit>
</msItem>

</msItem>

<msItem xml:id="ms_i3">
<locus from="55" to="63v"/>
<title xml:lang="en" type="complete">Another collection of miracles of Rufāʾel</title>
<locus from="55r" to="63v"/>
<title xml:lang="en" type="complete">Another collection of miracles of Rufāʾel, to be read on the 3rd of Ṗagʷǝmen</title>
<textLang mainLang="gez"/>

<msItem xml:id="ms_i3.1">
<locus from="55r" to="56v"/>
<title xml:lang="en" type="complete">On Rufāʾel's power to heal the sick</title>
</msItem>

<msItem xml:id="ms_i3.2">
<locus from="56v" to="60r"/>
<title xml:lang="en" type="complete">How the patriarch Tewoflos remained buried for three days</title>
<incipit xml:lang="gez"></incipit>
<explicit xml:lang="gez"></explicit>
</msItem>

<msItem xml:id="ms_i3.3">
<locus from="60r" to="60v"/>
<title xml:lang="en" type="complete">On a boy who was snatched away by a wild animal</title>
<incipit xml:lang="gez"></incipit>
<explicit xml:lang="gez"></explicit>
</msItem>

<msItem xml:id="ms_i3.4">
<locus from="60v" to="61r"/>
<title xml:lang="en" type="complete">On a king attacked by a sea monster</title>
<incipit xml:lang="gez"></incipit>
<explicit xml:lang="gez"></explicit>
</msItem>

<msItem xml:id="ms_i3.5">
<locus from="61r" to="62r"/>
<title xml:lang="en" type="complete">On treasures hidden in a church</title>
<incipit xml:lang="gez"></incipit>
<explicit xml:lang="gez"></explicit>
</msItem>

<msItem xml:id="ms_i3.6">
<locus from="62r" to="62v"/>
<title xml:lang="en" type="complete">............................</title>
<incipit xml:lang="gez"></incipit>
<explicit xml:lang="gez"></explicit>
</msItem>

<msItem xml:id="ms_i3.7">
<locus from="62v" to="63v"/>
<title xml:lang="en" type="complete">............................</title>
<incipit xml:lang="gez"></incipit>
<explicit xml:lang="gez"></explicit>
</msItem>

</msItem>

<msItem xml:id="ms_i4">
<locus from="64v" to="65v"/>
<title xml:lang="en" type="complete">History of the consecration of the church of Rufāʾel on an island near Alexandria</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ <gap reason="ellipsis"/> አመ፡ ፫ <sic>ለጳጉሜን፡</sic> በዛቲ፡ ዕለት፡ ኮነ፡ ተዝካሩ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሩፋኤል<supplied reason="omitted">፡</supplied> ሊቀ፡ መላእክት፨
ወዝንቱ፡ ሣልሳይ፡ እምሊቃነ፡ መላእክት፡ ትጉሃን፡</incipit>
</msItem>

<msItem xml:id="ms_i5">
<locus from="65v" to="69"/>
<locus from="65v" to="69r"/>
<title xml:lang="en" type="complete">History of how John Chrysostom visited the church of Rufāʾel on an island</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">ዜና፡ ዘንተ፡ <sic>ዘተነገረ፡</sic> አባ፡ ዮሐስን፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ ቍስጥንጥንያ፡</incipit>
</msItem>

<msItem xml:id="ms_i6">
<locus target="#69"/>
<locus target="#69r"/>
<title xml:lang="en" type="complete" ref="LIT6633SalRufMastafessehe">Salām-hymn to Rufāʾel</title>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ለሩፋኤል፡ መስተፍሥሔ፡ አልባብ፡ ዘተብህለ፡</incipit>
<textLang mainLang="gez"/>
Expand All @@ -121,18 +180,16 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
<objectType>Codex</objectType>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">71</measure>
<measure unit="blank">7</measure>
<measure unit="leaf" n="71">71</measure>
<measure unit="leaf" type="blank" n="7">7</measure>
<locus from="1r" to="4v"/>
<locus from="69r" to="71v"/>
<measure unit="quire">11 (A+10)</measure>
<measure unit="quire" n="11">A+10</measure>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>195</height>
<width>149</width>
<depth/>
</dimensions>
</extent>
<collation>
Expand All @@ -151,6 +208,11 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
</list>
</collation>
</supportDesc>

<layoutDesc>
<layout writtenLines="20"/>
</layoutDesc>

</objectDesc>
</physDesc>

Expand Down

0 comments on commit 99676ac

Please sign in to comment.