docs: replace bin/db with poe commands

docs: replace bin/db with poe commands #2042