Minor edits to Russian translation

BGforgeNet · Dec 8, 2024 · c6ae4c7 · c6ae4c7
1 parent 81c5f2f
commit c6ae4c7
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 12 additions and 13 deletions.
diff --git a/text/po/russian.po b/text/po/russian.po
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Перезагрузка игры для сохранения измен
 
 #: game/scrnset.msg:57
 msgid "Would you like to restart Fallout now?"
-msgstr "Хотите перезагрузить Fallout 2?"
+msgstr "Хотите перезагрузить Fallout?"
 
 #: game/scrnset.msg:58
 msgid "True"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "32 бита"
 
 #: game/scrnset.msg:106
 msgid "Change Side-Bar Art"
-msgstr "Графика Игровой Панели"
+msgstr "Графика Боковой Панели"
 
 #: game/scrnset.msg:107
 msgid "Invert List"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Базовый Режим"
 
 #: game/scrnset.msg:142
 msgid "Sfall DirectX 9 Mode:"
-msgstr "Sfall DirectX9:"
+msgstr "Sfall DirectX 9:"
 
 #: game/scrnset.msg:144
 msgid "DirectDraw 7"
-msgstr "Direct Draw 7"
+msgstr "DirectDraw 7"
 
 #: game/scrnset.msg:147
 msgid "Direct3D 9"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Режим DX-9"
 
 #: game/scrnset.msg:203
 msgid "Off"
-msgstr "Вык."
+msgstr "Выкл."
 
 #: game/scrnset.msg:204
 msgid "Fullscreen"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgid ""
 "Enable X2 scaling. This will also up the min res to 1280x960. With Window "
 "mode requiring more space for its frame."
 msgstr ""
-"Вкл мастштаб-ние X2. Эта опция увеличит мин-ное разрешение до 1280x960. И в "
+"Вкл масштаб-ние X2. Эта опция увеличит мин-ное разрешение до 1280x960. И в "
 "окне - рамка больше."
 
 #: game/scrnset.msg:511

diff --git a/text/russian/game/scrnset.msg b/text/russian/game/scrnset.msg
@@ -13,7 +13,7 @@
 {54}{}{������}
 {55}{}{������}
 {56}{}{������������ ���� ��� ���������� ���������.}
-{57}{}{������ ������������� Fallout 2?}
+{57}{}{������ ������������� Fallout?}
 {58}{}{���.}
 {59}{}{����.}
 {60}{}{}
@@ -24,7 +24,7 @@
 {103}{}{8 ���}
 {104}{}{16 ���}
 {105}{}{32 ����}
-{106}{}{������� ������� ������}
+{106}{}{������� ������� ������}
 {107}{}{�������� �������}
 {108}{}{� ����}
 {109}{}{������ ������}
@@ -37,10 +37,10 @@
 
 {140}{}{����� �������:}
 {141}{}{������� �����}
-{142}{}{Sfall DirectX9:}
+{142}{}{Sfall DirectX 9:}
 {143}{}{}
 
-{144}{}{Direct Draw 7}
+{144}{}{DirectDraw 7}
 {145}{}{}
 {146}{}{}
 
@@ -60,11 +60,10 @@
 {158}{}{��������}
 {159}{}{����. ����}
 
-
 {200}{}{Sfall}
 {201}{}{����.-��: ������.}
 {202}{}{����� DX-9}
-{203}{}{���.}
+{203}{}{����.}
 {204}{}{������ �����}
 {205}{}{� ����}
 {206}{}{GPU Blitting}
@@ -91,7 +90,7 @@
 {507}{}{� ������� ������ ��� ������� ���������� ��� ������������� ���� ��� ��������� ������� � ������� ����.}
 {508}{}{������� ������� ������ ��� ������ ������ �������. ��� �������� �� ����� � ������.}
 {509}{}{�������� ��������� �� ������ ������ �������.}
-{510}{}{��� ��������-��� X2. ��� ����� �������� ���-��� ���������� �� 1280x960. � � ���� - ����� ������.}
+{510}{}{��� �������-��� X2. ��� ����� �������� ���-��� ���������� �� 1280x960. � � ���� - ����� ������.}
 {511}{}{��� ��� ���� "����� �����". ��� ���������� ���������� ���. ������ ����� �� ������ �� ����� �����.}
 {512}{}{���������� ������� ������������ � ��������� �����, ���� � �������� ��� �������.}
 {513}{}{����, ����� � ������� ����� ������ �����, � ������� "���������� ��" - �� ���������.}