Translated using BGforge Hive (French)

Currently translated at 70.1% (61 of 87 strings)

Translation: Fallout/High Resolution Patch
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/hrp/fr/

text/po/fr.po

@@ -4,111 +4,113 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-07-14:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-21 23:17+0000\n"
+"Last-Translator: DocteurKain <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: BGforge/msg2po v.1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #: game/scrnset.msg:0
 msgid "Game Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences de jeu"
 
 #: game/scrnset.msg:1 game/scrnset.msg:50
 msgid "Screen Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Réglages de l'écran"
 
 #: game/scrnset.msg:51
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisé"
 
 #: game/scrnset.msg:52
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur"
 
 #: game/scrnset.msg:53
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur"
 
 #: game/scrnset.msg:54
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Valider"
 
 #: game/scrnset.msg:55
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #: game/scrnset.msg:56
 msgid "Fallout must restart to apply settings."
-msgstr ""
+msgstr "Fallout doit redémarrer pour appliquer ces paramètres."
 
 #: game/scrnset.msg:57
 msgid "Would you like to restart Fallout now?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous redémarrer Fallout maintenant ?"
 
 #: game/scrnset.msg:58
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Vrai"
 
 #: game/scrnset.msg:59
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Faux"
 
 #. LEAVE empty space in translation
 #: game/scrnset.msg:60 game/scrnset.msg:143 game/scrnset.msg:145
 #: game/scrnset.msg:146
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: game/scrnset.msg:100
 msgid "Hi-Res"
-msgstr ""
+msgstr "Haute résolution"
 
 #: game/scrnset.msg:101
 msgid "RESOLUTION"
-msgstr ""
+msgstr "RESOLUTION"
 
 #: game/scrnset.msg:102
 msgid "Colours"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs"
 
 #: game/scrnset.msg:103
 msgid "8 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "8 Bit"
 
 #: game/scrnset.msg:104
 msgid "16 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "16 Bit"
 
 #: game/scrnset.msg:105
 msgid "32 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "32 Bit"
 
 #: game/scrnset.msg:106
 msgid "Change Side-Bar Art"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'image de la barre latérale"
 
 #: game/scrnset.msg:107
 msgid "Invert List"
-msgstr ""
+msgstr "Inverser la liste"
 
 #: game/scrnset.msg:108
 msgid "Windowed"
-msgstr ""
+msgstr "Fenêtré"
 
 #: game/scrnset.msg:109
 msgid "Set Scroll Key"
-msgstr ""
+msgstr "Touche de défilement"
 
 #: game/scrnset.msg:110
 msgid "Scaling X2"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à l'échelle X2"
 
 #: game/scrnset.msg:111
 msgid "Refresh Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Taux de rafraîchissement"
 
 #: game/scrnset.msg:130
 msgid "Window Key"
@@ -120,27 +122,27 @@ msgstr ""
 
 #: game/scrnset.msg:132
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: game/scrnset.msg:140
 msgid "Graphics Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Mode graphique :"
 
 #: game/scrnset.msg:141
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Basique"
 
 #: game/scrnset.msg:142
 msgid "Sfall DirectX 9 Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Sfall DirectX 9 :"
 
 #: game/scrnset.msg:144
 msgid "DirectDraw 7"
-msgstr ""
+msgstr "DirectDraw 7"
 
 #: game/scrnset.msg:147
 msgid "Direct3D 9"
-msgstr ""
+msgstr "Direct3D 9"
 
 #: game/scrnset.msg:148
 msgid "Vertex Hardware Processing:"
@@ -152,47 +154,47 @@ msgstr ""
 
 #: game/scrnset.msg:150
 msgid "Panel Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à l'échelle du panneau"
 
 #: game/scrnset.msg:151
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun"
 
 #: game/scrnset.msg:152
 msgid "Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Adapter"
 
 #: game/scrnset.msg:153
 msgid "Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Remplir"
 
 #: game/scrnset.msg:154
 msgid "Movies"
-msgstr ""
+msgstr "Films"
 
 #: game/scrnset.msg:155
 msgid "Splash"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrage"
 
 #: game/scrnset.msg:156
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aide"
 
 #: game/scrnset.msg:157
 msgid "Death"
-msgstr ""
+msgstr "Mort"
 
 #: game/scrnset.msg:158
 msgid "End Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Fin"
 
 #: game/scrnset.msg:159
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
 
 #: game/scrnset.msg:200
 msgid "Sfall"
-msgstr ""
+msgstr "Sfall"
 
 #: game/scrnset.msg:201
 msgid "SCALE-TO: RES."
@@ -208,19 +210,19 @@ msgstr ""
 
 #: game/scrnset.msg:204
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Plein écran"
 
 #: game/scrnset.msg:205
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Fenêtré"
 
 #: game/scrnset.msg:206
 msgid "GPU Blitting"
 msgstr ""
 
 #: game/scrnset.msg:207
 msgid "This setting has no effect while in Basic Graphics Mode."
-msgstr ""
+msgstr "Ce paramètre n'a aucun effet en mode graphique de base."
 
 #: game/scrnset.msg:250
 msgid "Ignore PC Scroll Limit"
@@ -232,41 +234,43 @@ msgstr ""
 
 #: game/scrnset.msg:254
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #: game/scrnset.msg:255
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Max"
 
 #: game/scrnset.msg:256
 msgid "Enable Fog Of War"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser le brouillard de guerre"
 
 #: game/scrnset.msg:257
 msgid "Fog Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilité du brouillard"
 
 #: game/scrnset.msg:258
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Sombre"
 
 #: game/scrnset.msg:259
 msgid "Brighter"
-msgstr ""
+msgstr "Plus lumineux"
 
 #: game/scrnset.msg:300
 msgid "PRESS A KEY or ESC to cancel."
-msgstr ""
+msgstr "PRESSER LA TOUCHE A ou ESC pour annuler."
 
 #: game/scrnset.msg:500
 msgid "Hi-Res Patch settings."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres du patch haute résolution."
 
 #: game/scrnset.msg:501
 msgid ""
 "Setup the Screen Resolution, Colour mode and Refresh Rate for FullScreen "
 "Mode."
 msgstr ""
+"Configurer la résolution de l'écran, le mode couleur et le taux de "
+"rafraîchissement pour le mode plein écran."
 
 #: game/scrnset.msg:502
 msgid "Setup the Fullscreen Colour output here."
@@ -277,24 +281,30 @@ msgid ""
 "Setup the Fullscreen Refresh Rate here. Set this to '0' for the driver "
 "default setting."
 msgstr ""
+"Définissez ici le taux de rafraîchissement du plein écran. Réglez cette "
+"valeur sur « 0 » pour le réglage par défaut du pilote."
 
 #: game/scrnset.msg:504
 msgid "Customize the Fullscreen Width by clicking the number box."
 msgstr ""
+"Personnalisez la largeur du plein écran en cliquant sur la case numérique."
 
 #: game/scrnset.msg:505
 msgid "Customize the Fullscreen Height by clicking the number box."
 msgstr ""
+"Personnalisez la hauteur du plein écran en cliquant sur la case numérique."
 
 #: game/scrnset.msg:506
 msgid "Enable or Disable Window Mode."
-msgstr ""
+msgstr "Activer ou désactiver le mode fenêtré."
 
 #: game/scrnset.msg:507
 msgid ""
 "In Window Mode, this is the key you will hold down when using the mouse to "
 "scroll the Game and World maps."
 msgstr ""
+"En mode fenêtré, c'est la touche que vous devez maintenir enfoncée lorsque "
+"vous utilisez la souris pour faire défiler les cartes du jeu et du monde."
 
 #: game/scrnset.msg:508
 msgid ""
@@ -304,13 +314,16 @@ msgstr ""
 
 #: game/scrnset.msg:509
 msgid "The name of the currently selected key."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de la touche actuellement sélectionnée."
 
 #: game/scrnset.msg:510
 msgid ""
 "Enable X2 scaling. This will also up the min res to 1280x960. With Window "
 "mode requiring more space for its frame."
 msgstr ""
+"Activer la mise à l'échelle X2. Cela augmentera également la résolution "
+"minimale à 1280x960. Le mode fenêtre nécessitant plus d'espace pour son "
+"cadre."
 
 #: game/scrnset.msg:511
 msgid ""
@@ -389,4 +402,4 @@ msgstr ""
 
 #: game/scrnset.msg:525
 msgid "Exit without saving."
-msgstr ""
+msgstr "Quitter sans sauvegarder."