Bump Pinned Platform, XCode, and Simulator Versions (#1981) * bump the macos version being utilized to macos-15 * change xcode and simulator verison to align with the xcode that is installed on macos-15 Co-authored-by: Azure SDK Bot <[email protected]> Co-authored-by: Luciano Almeida <[email protected]>