Fix track overflow menu showing delete action in playlist edit context

[cursor]

Summary

• hide Delete Track from the track overflow menu when the menu is being used in collection page remove-flow context (onRemove present)
• keep Delete Track available in other contexts

Root Cause

• the table overflow menu for collection pages injects a contextual "Remove from this playlist/album" item, but still relied on TrackMenu default includeDelete=true
• this caused owners to see both remove and delete in the same menu, making accidental destructive deletes possible

Testing

• attempted focused web test run: npm run -w packages/web test -- --runInBand OverflowMenuButton
• environment limitation: vitest: not found in this workspace

  

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: f16a35e

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[github-actions]

🌐 Web preview ready

Preview URL: https://audius-web-preview-pr-14098.audius.workers.dev

Unique preview for this PR (deployed from this branch).
Workflow run

[Copilot]

Pull request overview

This PR prevents the track overflow menu in collection edit/remove flows from showing both “Remove” and the destructive “Delete Track” action, reducing the risk of accidental deletes while preserving delete availability elsewhere.

Changes:

• Plumbs includeDelete through OverflowMenuButton and conditionally disables it when onRemove is present.
• Keeps existing edit/menu behavior unchanged in non-remove contexts.

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.