1.6.8

<b>[locale(s)]</b> - Greek (el) translation updated (thanks to George M.) - Upper Sorbian (hsb) translation updated (thanks to milupo) - Lower Sorbian (dsb) translation updated (thanks to milupo) - French (fr) translation updated (thanks to BlackJack) - Japanese (ja) translation updated (thanks to mm_k) - Estonian (et) translation updated (thanks to Maidur) - Slovenian (sl) translation updated (thanks to Klofutar) <b>[fix(es)]</b> - General UI > Page 1 > 'Page context menu: replace icons with labels': issues with doubled text - 'Add-ons manager > Alternative appearance': padding in detail view (thanks to maxoku) - macOS & lw-theme & 'tabs not on top v1': gap in fullscreen mode - Fx52 & preference page/window settings: glitches - Fx54-56 & 'mov. back-forward buttons': issue with navigation toolbar height in some cases - Fx54-56 & 'Location bar > AC popup > Alternative appearance': issues in some cases - Fx55 & Win7 Aero & 'tabs not on top v1': wrong tab toolbar color - Fx55-56 & sidebars close icon: compatibility - Fx55-56 & macOS: button issue in (2x) HiDPI mode - Fx55-56 & "Add-on manager > version number": localized 'Legacy' tag - Fx55-56 & "Location bar > AC popup > Remove 'Search with...' and 'Visit' items" option - Fx56 & Win10: minor appbutton in titlebar tweaks <b>[add-on compatibility]</b> - Fx54-56 & 'Classic Toolbar Buttons' add-on
Aris-t2 · Jul 7, 2017 · 19f1911 · 19f1911
1 parent 5fc9287
commit 19f1911
Show file tree

Hide file tree

Showing 22 changed files with 93 additions and 11 deletions.
diff --git a/xpi/content/css/close_icon_g_gc.css b/xpi/content/css/close_icon_g_gc.css
@@ -1,15 +1,22 @@
 @namespace url(http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul);
 
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon{
   list-style-image: url("chrome://classic_theme_restorer/content/images/close_gc.png") !important;
   -moz-image-region: rect(0, 16px, 16px, 0) !important;
 }
+#sidebar-close:hover .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover{
   -moz-image-region: rect(0, 32px, 16px, 16px) !important;
 }
+#sidebar-close:hover:active .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover:active {
   -moz-image-region: rect(0, 48px, 16px, 32px) !important;
 }
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon > .toolbarbutton-icon {
   width: 16px !important;
+}
+#sidebar-close {
+  background: unset !important;
 }
diff --git a/xpi/content/css/close_icon_g_red.css b/xpi/content/css/close_icon_g_red.css
@@ -1,15 +1,22 @@
 @namespace url(http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul);
 
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon{
   list-style-image: url("chrome://classic_theme_restorer/content/images/close_alt.png") !important;
   -moz-image-region: rect(0, 16px, 16px, 0) !important;
 }
+#sidebar-close:hover .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover{
   -moz-image-region: rect(0, 32px, 16px, 16px) !important;
 }
+#sidebar-close:hover:active .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover:active {
   -moz-image-region: rect(0, 48px, 16px, 32px) !important;
 }
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon > .toolbarbutton-icon {
   width: 16px !important;
+}
+#sidebar-close {
+  background: unset !important;
 }
diff --git a/xpi/content/css/close_icon_g_w10.css b/xpi/content/css/close_icon_g_w10.css
@@ -1,27 +1,37 @@
 @namespace url(http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul);
 
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon{
   list-style-image: url("chrome://classic_theme_restorer/content/images/close_w10.png") !important;
   -moz-image-region: rect(0, 20px, 20px, 0) !important;
 }
+#sidebar-close:hover .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover{
   -moz-image-region: rect(0, 40px, 20px, 20px) !important;
 }
+#sidebar-close:hover:active .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover:active {
   -moz-image-region: rect(0, 60px, 20px, 40px) !important;
 }
 @media (min-resolution: 1.1dppx) {
+  #sidebar-close .toolbarbutton-icon,
   *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon {
 	list-style-image: url("chrome://classic_theme_restorer/content/images/close_w10_2x.png") !important;
 	-moz-image-region: rect(0, 40px, 40px, 0) !important;
   }
+  #sidebar-close:hover .toolbarbutton-icon,
   *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover {
 	-moz-image-region: rect(0, 80px, 40px, 40px) !important;
   }
+  #sidebar-close:hover:active .toolbarbutton-icon,
   *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover:active {
 	-moz-image-region: rect(0, 120px, 40px, 80px) !important;
   }
 }
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon > .toolbarbutton-icon {
   width: 16px !important;
+}
+#sidebar-close {
+  background: unset !important;
 }
diff --git a/xpi/content/css/close_icon_g_w10i.css b/xpi/content/css/close_icon_g_w10i.css
@@ -1,27 +1,37 @@
 @namespace url(http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul);
 
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon{
   list-style-image: url("chrome://classic_theme_restorer/content/images/close_w10i.png") !important;
   -moz-image-region: rect(0, 20px, 20px, 0) !important;
 }
+#sidebar-close:hover .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover{
   -moz-image-region: rect(0, 40px, 20px, 20px) !important;
 }
+#sidebar-close:hover:active .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover:active {
   -moz-image-region: rect(0, 60px, 20px, 40px) !important;
 }
 @media (min-resolution: 1.1dppx) {
+  #sidebar-close .toolbarbutton-icon,
   *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon {
 	list-style-image: url("chrome://classic_theme_restorer/content/images/close_w10i_2x.png") !important;
 	-moz-image-region: rect(0, 40px, 40px, 0) !important;
   }
+  #sidebar-close:hover .toolbarbutton-icon,
   *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover {
 	-moz-image-region: rect(0, 80px, 40px, 40px) !important;
   }
+  #sidebar-close:hover:active .toolbarbutton-icon,
   *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover:active {
 	-moz-image-region: rect(0, 120px, 40px, 80px) !important;
   }
 }
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon > .toolbarbutton-icon {
   width: 16px !important;
 }
+#sidebar-close {
+  background: unset !important;
+}
diff --git a/xpi/content/css/close_icon_g_w10red.css b/xpi/content/css/close_icon_g_w10red.css
@@ -1,28 +1,38 @@
 @namespace url(http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul);
 
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon{
   list-style-image: url("chrome://classic_theme_restorer/content/images/close_w10red.png") !important;
   -moz-image-region: rect(0, 20px, 20px, 0) !important;
 }
+#sidebar-close:hover .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover{
   -moz-image-region: rect(0, 40px, 20px, 20px) !important;
 }
+#sidebar-close:hover:active .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover:active {
   -moz-image-region: rect(0, 60px, 20px, 40px) !important;
 }
 @media (min-resolution: 1.1dppx) {
+  #sidebar-close .toolbarbutton-icon,
   *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon {
 	list-style-image: url("chrome://classic_theme_restorer/content/images/close_w10red_2x.png") !important;
 	-moz-image-region: rect(0, 40px, 40px, 0) !important;
   }
+  #sidebar-close:hover .toolbarbutton-icon,
   *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover {
 	-moz-image-region: rect(0, 80px, 40px, 40px) !important;
   }
+  #sidebar-close:hover:active .toolbarbutton-icon,
   *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover:active {
 	-moz-image-region: rect(0, 120px, 40px, 80px) !important;
   }
 }
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon > .toolbarbutton-icon {
   width: 16px !important;
 }
+#sidebar-close {
+  background: unset !important;
+}
 
diff --git a/xpi/content/css/close_icon_g_w10red2.css b/xpi/content/css/close_icon_g_w10red2.css
@@ -1,28 +1,38 @@
 @namespace url(http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul);
 
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon{
   list-style-image: url("chrome://classic_theme_restorer/content/images/close_w10red2.png") !important;
   -moz-image-region: rect(0, 20px, 20px, 0) !important;
 }
+#sidebar-close:hover .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover{
   -moz-image-region: rect(0, 40px, 20px, 20px) !important;
 }
+#sidebar-close:hover:active .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover:active {
   -moz-image-region: rect(0, 60px, 20px, 40px) !important;
 }
 @media (min-resolution: 1.1dppx) {
+  #sidebar-close .toolbarbutton-icon,
   *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon {
 	list-style-image: url("chrome://classic_theme_restorer/content/images/close_w10red2_2x.png") !important;
 	-moz-image-region: rect(0, 40px, 40px, 0) !important;
   }
+  #sidebar-close:hover .toolbarbutton-icon,
   *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover {
 	-moz-image-region: rect(0, 80px, 40px, 40px) !important;
   }
+  #sidebar-close:hover:active .toolbarbutton-icon,
   *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover:active {
 	-moz-image-region: rect(0, 120px, 40px, 80px) !important;
   }
 }
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon > .toolbarbutton-icon {
   width: 16px !important;
 }
+#sidebar-close {
+  background: unset !important;
+}
 
diff --git a/xpi/content/css/close_icon_g_w7.css b/xpi/content/css/close_icon_g_w7.css
@@ -1,15 +1,22 @@
 @namespace url(http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul);
 
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon{
   -moz-image-region: rect(0, 16px, 16px, 0) !important;
   list-style-image: url("chrome://classic_theme_restorer/content/images/close.png") !important;
 }
+#sidebar-close:hover .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover{
   -moz-image-region: rect(0, 32px, 16px, 16px) !important;
 }
+#sidebar-close:hover:active .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover:active {
   -moz-image-region: rect(0, 48px, 16px, 32px) !important;
 }
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon > .toolbarbutton-icon {
   width: 16px !important;
+}
+#sidebar-close {
+  background: unset !important;
 }
diff --git a/xpi/content/css/close_icon_g_w7v2.css b/xpi/content/css/close_icon_g_w7v2.css
@@ -1,27 +1,37 @@
 @namespace url(http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul);
 
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon{
   list-style-image: url("chrome://classic_theme_restorer/content/images/close_w7v2.png") !important;
   -moz-image-region: rect(0, 16px, 16px, 0) !important;
 }
+#sidebar-close:hover .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover{
   -moz-image-region: rect(0, 32px, 16px, 16px) !important;
 }
+#sidebar-close:hover:active .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover:active {
   -moz-image-region: rect(0, 48px, 16px, 32px) !important;
 }
 @media (min-resolution: 1.1dppx) {
+  #sidebar-close .toolbarbutton-icon,
   *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon {
 	list-style-image: url("chrome://classic_theme_restorer/content/images/close_w7v2_2x.png") !important;
 	-moz-image-region: rect(0, 32px, 32px, 0) !important;
   }
+  #sidebar-close:hover  .toolbarbutton-icon,
   *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover {
 	-moz-image-region: rect(0, 64px, 32px, 32px) !important;
   }
+  #sidebar-close:hover:active .toolbarbutton-icon,
   *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover:active {
 	-moz-image-region: rect(0, 96px, 32px, 64px) !important;
   }
 }
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon > .toolbarbutton-icon {
   width: 16px !important;
+}
+#sidebar-close {
+  background: unset !important;
 }
diff --git a/xpi/content/css/close_icon_g_w8.css b/xpi/content/css/close_icon_g_w8.css
@@ -1,15 +1,22 @@
 @namespace url(http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul);
 
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon{
   list-style-image: url("chrome://classic_theme_restorer/content/images/close2.png") !important;
   -moz-image-region: rect(0, 16px, 16px, 0) !important;
 }
+#sidebar-close:hover .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover{
   -moz-image-region: rect(0, 32px, 16px, 16px) !important;
 }
+#sidebar-close:hover:active .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon:hover:active {
   -moz-image-region: rect(0, 48px, 16px, 32px) !important;
 }
+#sidebar-close .toolbarbutton-icon,
 *:not(#TabsToolbar):not(.tab-content) > .close-icon > .toolbarbutton-icon {
   width: 16px !important;
+}
+#sidebar-close {
+  background: unset !important;
 }
diff --git a/xpi/content/css/closeabarbut.css b/xpi/content/css/closeabarbut.css
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 @-moz-document url(chrome://browser/content/browser.xul){
 
-	#ctraddon_addon-bar #ctraddon_addonbar-close	{
+	#ctraddon_addon-bar #ctraddon_addonbar-close {
 	  visibility: collapse !important;
 	}
 

diff --git a/xpi/content/css/hidesidebarclose.css b/xpi/content/css/hidesidebarclose.css
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 @-moz-document url(chrome://browser/content/browser.xul) {
 
+	#sidebar-close,
 	sidebarheader .close-icon {
 	  display: none !important;
 	} 

diff --git a/xpi/content/css/winxp/smallnavbutextra.css b/xpi/content/css/winxp/smallnavbutextra.css
@@ -128,10 +128,12 @@
 	  margin: 1px 0 0 0 !important;
 	}
 
-	#navigator-toolbox:not([customizing]) #nav-bar-customization-target {
+	/*#navigator-toolbox:not([customizing]) #nav-bar-customization-target {
       -moz-padding-end: 3px !important;
       -moz-margin-end: -3px !important;
-	}
+      -moz-padding-start: 3px !important;
+      -moz-margin-start: -3px !important;
+	}*/
 
 	#nav-bar .toolbarbutton-1 {
       min-width:22px !important;

diff --git a/xpi/content/images/close_w10red2.png b/xpi/content/images/close_w10red2.png
diff --git a/xpi/content/images/close_w10red2_2x.png b/xpi/content/images/close_w10red2_2x.png
diff --git a/xpi/content/overlay.css b/xpi/content/overlay.css
@@ -703,7 +703,7 @@
 	}
 
 	/* Restore menu button dropmaker on Fx56+ */
-	#main-window[fx55plus="true"] #nav-bar .toolbarbutton-1:not(:-moz-any(#back-button,#forward-button)) > .toolbarbutton-menu-dropmarker {
+	#main-window[fx55plus="true"] #nav-bar .toolbarbutton-1:not(:-moz-any(#back-button,#forward-button,#bookmarks-menu-button)) > .toolbarbutton-menu-dropmarker {
 	  display: block !important;
 	  margin-inline-start: -13px;
 	}
diff --git a/xpi/content/overlay.js b/xpi/content/overlay.js
@@ -4844,6 +4844,7 @@ classicthemerestorerjs.ctr = {
 						  background-image: linear-gradient(#eaf2fb,'+main_ab_color+') !important;\
 						  box-shadow:unset !important;\
 						}\
+						#main-window[defaultfxtheme="true"][fx55plus="true"] #sidebar-header,\
 						#main-window[defaultfxtheme="true"][tabsontop="false"] #TabsToolbar:not(:-moz-lwtheme),\
 						#main-window[defaultfxtheme="true"] :not(#theFoxOnlyBetter-slimChrome-toolbars) > toolbar:not(#toolbar-menubar):not(#TabsToolbar):not(#nav-bar):not(.devtools-tabbar):not(#developer-toolbar):not(.devtools-responsiveui-toolbar):not(#puzzleBars-urlbar-bar):not(#theFoxOnlyBetter-skyLights-container):not(#theFoxOnlyBetter-slimChrome-slimmer),\
 						#main-window[defaultfxtheme="true"] #theFoxOnlyBetter-slimChrome-container > *:not(#theFoxOnlyBetter-slimChrome-toolbars-bottom):not(:-moz-lwtheme),\

diff --git a/xpi/install.rdf b/xpi/install.rdf
@@ -5,7 +5,7 @@
 	<Description rdf:about="urn:mozilla:install-manifest">
 		<em:id>ClassicThemeRestorer@ArisT2Noia4dev</em:id>
 		<em:name>Classic Theme Restorer</em:name>
-		<em:version>1.6.8beta8</em:version>
+		<em:version>1.6.8</em:version>
 		<em:type>2</em:type>
 		<em:multiprocessCompatible>true</em:multiprocessCompatible>
 

diff --git a/xpi/locale/dsb/options.dtd b/xpi/locale/dsb/options.dtd
@@ -436,7 +436,7 @@
 <!ENTITY goCmd.label					"Start">
 <!ENTITY Ctr_menu_restart.label			"Znowego startowaś">
 <!ENTITY Ctr_restartapp					"Znowego startowaś w meniju '&brandShortName;' a w meniju Dataja pokazaś">
-<!ENTITY Ctr_restartapp2				"Znowego startowaś w głownem meniju">
+<!ENTITY Ctr_restartapp2				"Znowego startowaś w głownem meniju pokazaś">
 <!ENTITY Ctr_ctrnewinv					"Nowe nastajenja za aktualnu wersiju &brandShortName; pódšmarnuś">
 <!ENTITY Ctr_cssoverride				"Swójski CSS-kod">
 <!ENTITY Ctr_cssoverride2				"CSS-kod njebuźo se za zmólkami pśeglědowaś!">

diff --git a/xpi/locale/el/options.dtd b/xpi/locale/el/options.dtd
@@ -435,8 +435,8 @@
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label	"Ξεκινώντας">
 <!ENTITY goCmd.label					"Μετάβαση">
 <!ENTITY Ctr_menu_restart.label			"Επανεκκίνηση">
-<!ENTITY Ctr_restartapp					"Στοιχείο «Επανεκκίνηση» στα μενού κουμπιού &brandShortName; και «Αρχείο»">
-<!ENTITY Ctr_restartapp2				"Στοιχείο «Επανεκκίνηση» στα μενού κύριο μενού πίνακα">
+<!ENTITY Ctr_restartapp					"Στοιχείο μενού «Επανεκκίνηση» στα μενού κουμπιού &brandShortName; και «Αρχείο»">
+<!ENTITY Ctr_restartapp2				"Στοιχείο μενού «Επανεκκίνηση» στο κύριο μενού πίνακα">
 <!ENTITY Ctr_ctrnewinv					"Υπογράμμιση νέων επιλογών για την τρέχουσα έκδοση του &brandShortName;">
 <!ENTITY Ctr_cssoverride				"Προσαρμοσμένος κώδικας css">
 <!ENTITY Ctr_cssoverride2				"Ο κώδικας css δεν θα ελεγχθεί για σφάλματα!">

diff --git a/xpi/locale/fr/options.dtd b/xpi/locale/fr/options.dtd
@@ -436,7 +436,7 @@
 <!ENTITY goCmd.label					"Se rendre à la page indiquée dans la barre d'adresse">
 <!ENTITY Ctr_menu_restart.label			"Redémarrer">
 <!ENTITY Ctr_restartapp					"Afficher « Redémarrer » dans le menu « Fichier » et dans celui de l'ancien bouton &brandShortName;">
-<!ENTITY Ctr_restartapp2				"Afficher « Redémarrer » dans le panneau du menu principal">
+<!ENTITY Ctr_restartapp2				"Afficher « Redémarrer » dans le panneau du bouton de menu">
 <!ENTITY Ctr_ctrnewinv					"Souligner les nouvelles options de la version actuelle de &brandShortName;">
 <!ENTITY Ctr_cssoverride				"Code CSS personnalisé">
 <!ENTITY Ctr_cssoverride2				"Le code CSS ne sera pas vérifié, même en cas d'erreurs !">

diff --git a/xpi/locale/hsb/options.dtd b/xpi/locale/hsb/options.dtd
@@ -436,7 +436,7 @@
 <!ENTITY goCmd.label					"Start">
 <!ENTITY Ctr_menu_restart.label			"Znowa startować">
 <!ENTITY Ctr_restartapp					"Znowa startować w meniju '&brandShortName;' a w meniju 'Dataja' pokazać">
-<!ENTITY Ctr_restartapp2				"Znowa startować w hłownym meniju">
+<!ENTITY Ctr_restartapp2				"Znowa startować w hłownym meniju pokazać">
 <!ENTITY Ctr_ctrnewinv					"Nowe wersije za aktualnu wersiju &brandShortName; podšmórnyć">
 <!ENTITY Ctr_cssoverride				"Swójski CSS-kod">
 <!ENTITY Ctr_cssoverride2				"CSS-kod njebudźe so za zmylkami přepruwować!">

diff --git a/xpi/locale/ja/options.dtd b/xpi/locale/ja/options.dtd
@@ -436,7 +436,7 @@
 <!ENTITY goCmd.label					"移動">
 <!ENTITY Ctr_menu_restart.label			"リスタート">
 <!ENTITY Ctr_restartapp					"&brandShortName; メニューとファイルメニューにリスタートを追加する">
-<!ENTITY Ctr_restartapp2				"Show 'Restart' in panel menu">
+<!ENTITY Ctr_restartapp2				"パネルメニューにリスタートを表示する">
 <!ENTITY Ctr_ctrnewinv					"現在のバージョンの &brandShortName; 用の新しいオプションに下線を引く">
 <!ENTITY Ctr_cssoverride				"カスタムCSSコード">
 <!ENTITY Ctr_cssoverride2				"CSSコードのエラーは検証されません！">