Skip to content

Commit

Permalink
變更漢字標音的格式及方法
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@AlanJui
AlanJui committed Jan 7, 2025
1 parent 2a1f38c commit 4498231
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 125 additions and 36 deletions.
Binary file modified output7/【河洛文讀注音】《般若波羅蜜多心經》.xlsx
View file
Binary file not shown.
161 changes: 125 additions & 36 deletions p730_Tng_Sing_Bang_Iah.py
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -70,8 +70,8 @@ def put_picture(wb, source_sheet_name):
html_str += (div_tag % (title, image_url) + "\n")
return html_str

def choose_piau_im_method(piau_im, zu_im_huat, siann_bu, un_bu, tiau_ho):
"""選擇並執行對應的注音方法"""
def tng_uann_piau_im(piau_im, zu_im_huat, siann_bu, un_bu, tiau_ho):
"""根據指定的標音方法，轉換台語音標之羅馬拚音字母"""
if zu_im_huat == "十五音":
return piau_im.SNI_piau_im(siann_bu, un_bu, tiau_ho)
elif zu_im_huat == "白話字":
Expand All @@ -88,16 +88,112 @@ def choose_piau_im_method(piau_im, zu_im_huat, siann_bu, un_bu, tiau_ho):
return f"{siann}{un}{tiau_ho}"
return ""

def concat_ruby_tag(style, han_ji, tlpa_im_piau, han_ji_piau_im):
def concat_ruby_tag(wb, piau_im, zu_im_huat, han_ji, tai_gi_im_piau):
"""將漢字、台語音標及台語注音符號，合併成一個 Ruby Tag"""
if style == "DBL":
ruby_tag = f" <ruby><rb>{han_ji}</rb><rt>{tlpa_im_piau}</rt><rp>(</rp><rtc>{han_ji_piau_im}</rtc><rp>)</rp></ruby>"
elif style == "TPS":
ruby_tag = f" <ruby><rb>{han_ji}</rb><rp>(</rp><rtc>{han_ji_piau_im}</rtc><rp>)</rp></ruby>"
elif style == "SNI":
ruby_tag = f" <ruby><rb>{han_ji}</rb><rp>(</rp><rt>{han_ji_piau_im}</rt><rp>)</rp></ruby>"
zu_im_list = split_tai_gi_im_piau(tai_gi_im_piau)
if zu_im_list[0] == "" or zu_im_list[0] == None:
siann_bu = "Ø"
else:
ruby_tag = f" <ruby><rb>{han_ji}</rb><rp>(</rp><rt>{han_ji_piau_im}</rt><rp>)</rp></ruby>"
siann_bu = zu_im_list[0]

style = wb.names['網頁格式'].refers_to_range.value
piau_im_hong_sik = wb.names['標音方式'].refers_to_range.value
siong_pinn_piau_im = wb.names['上邊標音'].refers_to_range.value
zian_pinn_piau_im = wb.names['右邊標音'].refers_to_range.value

ruby_tag = ""
siong_piau_im = ""
zian_piau_im = ""

# 根據【標音方式】，決定【漢字】之上方或右方，是否該顯示【標音】
if piau_im_hong_sik == "預設":
if style == "POJ" or style == "TL" or style == "BP" or style == "TLPA_Plus":
# 羅馬拼音字母標音法，將標音置於漢字上方
siong_piau_im = tng_uann_piau_im(
piau_im=piau_im, # 注音法物件
zu_im_huat=siong_pinn_piau_im,
siann_bu=siann_bu,
un_bu=zu_im_list[1],
tiau_ho=zu_im_list[2]
)
elif style == "SNI":
# 十五音反切法，將標音置於漢字右方
siong_piau_im = tng_uann_piau_im(
piau_im=piau_im, # 注音法物件
zu_im_huat=siong_pinn_piau_im,
siann_bu=siann_bu,
un_bu=zu_im_list[1],
tiau_ho=zu_im_list[2]
)
elif style == "TPS":
# 注音符號標音法，將標音置於漢字右方
zian_piau_im = tng_uann_piau_im(
piau_im=piau_im, # 注音法物件
zu_im_huat=zian_pinn_piau_im,
siann_bu=siann_bu,
un_bu=zu_im_list[1],
tiau_ho=zu_im_list[2]
)
elif style == "DBL":
# 漢字上方顯示台語音標，下方顯示台語注音符號
siong_piau_im = tng_uann_piau_im(
piau_im=piau_im, # 注音法物件
zu_im_huat=siong_pinn_piau_im,
siann_bu=siann_bu,
un_bu=zu_im_list[1],
tiau_ho=zu_im_list[2]
)
zian_piau_im = tng_uann_piau_im(
piau_im=piau_im, # 注音法物件
zu_im_huat=zian_pinn_piau_im,
siann_bu=siann_bu,
un_bu=zu_im_list[1],
tiau_ho=zu_im_list[2]
)
elif piau_im_hong_sik == "上及右":
# 漢字上方顯示【上邊標音】，下方顯示【下邊標音】
siong_piau_im = tng_uann_piau_im(
piau_im=piau_im, # 注音法物件
zu_im_huat=siong_pinn_piau_im,
siann_bu=siann_bu,
un_bu=zu_im_list[1],
tiau_ho=zu_im_list[2]
)
zian_piau_im = tng_uann_piau_im(
piau_im=piau_im, # 注音法物件
zu_im_huat=zian_pinn_piau_im,
siann_bu=siann_bu,
un_bu=zu_im_list[1],
tiau_ho=zu_im_list[2]
)
elif piau_im_hong_sik == "上":
siong_piau_im = tng_uann_piau_im(
piau_im=piau_im, # 注音法物件
zu_im_huat=siong_pinn_piau_im,
siann_bu=siann_bu,
un_bu=zu_im_list[1],
tiau_ho=zu_im_list[2]
)
elif piau_im_hong_sik == "右":
zian_piau_im = tng_uann_piau_im(
piau_im=piau_im, # 注音法物件
zu_im_huat=zian_pinn_piau_im,
siann_bu=siann_bu,
un_bu=zu_im_list[1],
tiau_ho=zu_im_list[2]
)

# 根據標音法及標音方式，設定 Ruby Tag
if siong_piau_im != "" and zian_piau_im == "":
# 將標音置於漢字上方
ruby_tag = f" <ruby><rb>{han_ji}</rb><rp>(</rp><rt>{siong_piau_im}</rt><rp>)</rp></ruby>"
elif siong_piau_im == "" and zian_piau_im != "":
# 將標音置於漢字右方
ruby_tag = f" <ruby><rb>{han_ji}</rb><rp>(</rp><rtc>{zian_piau_im}</rtc><rp>)</rp></ruby>"
elif siong_piau_im != "" and zian_piau_im != "":
# 將標音置於漢字上方及右方
ruby_tag = f" <ruby><rb>{han_ji}</rb><rt>{siong_piau_im}</rt><rp>(</rp><rtc>{zian_piau_im}</rtc><rp>)</rp></ruby>"

return ruby_tag


Expand Down Expand Up @@ -160,36 +256,23 @@ def build_web_page(wb, sheet, source_chars, total_length, page_type='含頁頭',
print(f"({row}, {col_name}) = {han_ji}")
else:
# 取得漢字的【台語音標】
lo_ma_im_piau = sheet.range((row - 1, col)).value # 取得漢字的台語音標
tai_gi_im_piau = sheet.range((row - 1, col)).value # 取得漢字的台語音標
# 當儲存格寫入之資料為 None 情況時之處理作法：給予空字串
lo_ma_im_piau = lo_ma_im_piau if lo_ma_im_piau is not None else ""

# zu_im_hu_ho = sheet.range((row + 1, col)).value # 取得漢字的台語注音符號
if piau_im_huat == "台語音標":
han_ji_piau_im = lo_ma_im_piau
else:
# zu_im_list = split_hong_im_hu_ho(lo_ma_im_piau)
zu_im_list = split_tai_gi_im_piau(lo_ma_im_piau)
if zu_im_list[0] == "" or zu_im_list[0] == None:
siann_bu = "Ø"
else:
siann_bu = zu_im_list[0]

han_ji_piau_im = choose_piau_im_method(
piau_im,
piau_im_huat,
siann_bu,
zu_im_list[1],
zu_im_list[2]
)
tai_gi_im_piau = tai_gi_im_piau if tai_gi_im_piau is not None else ""

# 在 Console 顯示目前處理的漢字，以便使用者可知目前進度
print(f"({row}, {col_name}) = {han_ji} [{lo_ma_im_piau}] 【{han_ji_piau_im}】")
# =========================================================
# 將已注音之漢字加入【漢字注音表】
# =========================================================
# ruby_tag = f"<ruby><rb>{han_ji}</rb><rt>{lo_ma_im_piau}</rt><rtc>{han_ji_piau_im}</rtc></ruby>\n"
ruby_tag = concat_ruby_tag(Web_Page_Style, han_ji, lo_ma_im_piau, han_ji_piau_im)
# 在 Console 顯示目前處理的漢字，以便使用者可知目前進度
print(f"({row}, {col_name}) = {han_ji} [{tai_gi_im_piau}]")

ruby_tag = concat_ruby_tag(
wb=wb,
piau_im=piau_im, # 注音法物件
zu_im_huat=piau_im_huat,
han_ji=han_ji,
tai_gi_im_piau=tai_gi_im_piau
)

write_buffer += ruby_tag
index += 1
Expand Down Expand Up @@ -261,7 +344,13 @@ def tng_sing_bang_iah(wb, sheet_name='漢字注音', cell='V3', page_type='含
# ==========================================================
print(f"開始製作【漢字注音】網頁！")
html_content = build_web_page(
wb, sheet, source_chars, total_length, page_type, han_ji_piau_im_huat, piau_im
wb=wb,
sheet=sheet,
source_chars=source_chars,
total_length=total_length,
page_type=page_type,
piau_im_huat=han_ji_piau_im_huat,
piau_im= piau_im
)

# 輸出到網頁檔案
Expand Down

0 comments on commit 4498231

Please sign in to comment.