Skip to content

Update uk-ua.json #1830

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
PavloPogonets wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
+38 −38
Open

Update uk-ua.json #1830

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
76 changes: 38 additions & 38 deletions src/lang/uk-ua.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -222,34 +222,34 @@
"download acode pro": "Завантажити Acode pro",
"loading plugins": "Завантаження плагінів",
"faqs": "FAQs",
"feedback": "Feedback",
"header": "Header",
"sidebar": "Sidebar",
"inapp": "Inapp",
"browser": "Browser",
"diagonal scrolling": "Diagonal scrolling",
"reverse scrolling": "Reverse Scrolling",
"formatter": "Formatter",
"format on save": "Format on save",
"remove ads": "Remove ads",
"fast": "Fast",
"slow": "Slow",
"scroll settings": "Scroll settings",
"scroll speed": "Scroll speed",
"loading...": "Loading...",
"no plugins found": "No plugins found",
"name": "Name",
"username": "Username",
"optional": "optional",
"hostname": "Hostname",
"password": "Password",
"security type": "Security Type",
"connection mode": "Connection mode",
"port": "Port",
"feedback": "Зворотній зв'язок",
Copy link
Contributor

@gemini-code-assist gemini-code-assist bot Jan 17, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

medium

There's a minor grammatical error in the translation for 'feedback'. The word 'Зворотній' should be 'Зворотний' in this context. It's a common mistake, but 'Зворотний' is the correct adjectival form.

Suggested change
"feedback": "Зворотній зв'язок",
"feedback": "Зворотний зв'язок",

"header": "Заголовок",
"sidebar": "Бічна панель",
"inapp": "У додатку",
"browser": "Браузер",
"diagonal scrolling": "Діагональне прокручування",
"reverse scrolling": "Зворотне прокручування",
"formatter": "Форматувальник",
"format on save": "Формат при збереженні",
Copy link
Contributor

@gemini-code-assist gemini-code-assist bot Jan 17, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

medium

The translation 'Формат при збереженні' is a bit too literal for 'Format on save'. A more natural-sounding phrase in Ukrainian would be 'Форматування при збереженні', which uses the noun form for 'formatting'.

Suggested change
"format on save": "Формат при збереженні",
"format on save": "Форматування при збереженні",

"remove ads": "Видалити рекламу",
"fast": "Швидко",
"slow": "Повільно",
"scroll settings": "Налаштування прокрутки",
"scroll speed": "Швидкість прокрутки",
Comment on lines +237 to +238
Copy link
Contributor

@gemini-code-assist gemini-code-assist bot Jan 17, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

medium

For consistency with other related terms like 'Діагональне прокручування' (diagonal scrolling), it would be better to use the noun 'прокручування' instead of 'прокрутки'. This will make the terminology more consistent across the UI.

Suggested change
"scroll settings": "Налаштування прокрутки",
"scroll speed": "Швидкість прокрутки",
"scroll settings": "Налаштування прокручування",
"scroll speed": "Швидкість прокручування",

"loading...": "Завантаження...",
"no plugins found": "Плагіни не знайдені",
"name": "Ім'я",
"username": "Ім'я користувача",
"optional": "опціонально",
Copy link
Contributor

@gemini-code-assist gemini-code-assist bot Jan 17, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

medium

For consistency with other UI labels in the file, which are typically capitalized, 'опціонально' should be capitalized as 'Опціонально'.

Suggested change
"optional": "опціонально",
"optional": "Опціонально",

"hostname": "Ім'я хоста",
"password": "Пароль",
"security type": "Тип безпеки",
"connection mode": "Режим підключення",
"port": "Порт",
"key file": "Key file",
"select key file": "Select key file",
"passphrase": "Passphrase",
"connecting...": "Connecting...",
"connecting...": "Підключення...",
"type filename": "Type filename",
"unable to load files": "Unable to load files",
"preview port": "Preview port",
Expand All @@ -270,7 +270,7 @@
"host": "Host",
"retry ftp/sftp when fail": "Retry ftp/sftp when fail",
"more": "More",
"thank you :)": "Thank you :)",
"thank you :)": "Дякую :)",
"purchase pending": "purchase pending",
"cancelled": "cancelled",
"local": "Local",
Expand All @@ -286,7 +286,7 @@
"use textarea for ime": "Use textarea for IME",
"invalid plugin": "Invalid Plugin",
"type command": "Type command",
"plugin": "Plugin",
"plugin": "Плагін",
"quicktools trigger mode": "Quicktools trigger mode",
"print margin": "Print margin",
"touch move threshold": "Touch move threshold",
Expand Down Expand Up @@ -326,7 +326,7 @@
"owned": "Owned",
"api_error": "API server down, please try after some time.",
"installed": "Встановлено",
"all": "All",
"all": "Все",
Copy link
Contributor

@gemini-code-assist gemini-code-assist bot Jan 17, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

medium

The word 'Все' translates to 'everything'. When 'All' refers to a list of items (like in a filter), the word 'Усі' is more appropriate in Ukrainian. It means 'all of them' (plural).

Suggested change
"all": "Все",
"all": "Усі",

"medium": "Medium",
"refund": "Refund",
"product not available": "Product not available",
Expand Down Expand Up @@ -383,8 +383,8 @@
"info-excludefolders": "Use the pattern **/node_modules/** to ignore all files from the node_modules folder. This will exclude the files from being listed and will also prevent them from being included in file searches.",
"missed files": "Scanned {count} files after search started and will not be included in search.",
"remove": "Видалити",
"quicktools:command-palette": "Command palette",
"default file encoding": "Default file encoding",
"quicktools:command-palette": "Палітра команд",
"default file encoding": "Кодування файлу за замовчуванням",
"remove entry": "Are you sure you want to remove '{name}' from the saved paths? Please note that removing it will not delete the path itself.",
"delete entry": "Confirm deletion: '{name}'. This action cannot be undone. Proceed?",
"change encoding": "Reopen '{file}' with '{encoding}' encoding? This action will result in the loss of any unsaved changes made to the file. Do you want to proceed with reopening?",
Expand All @@ -395,18 +395,18 @@
"list files": "List all files in <strong>{name}</strong>? Too many files may crash the app.",
"problems": "Проблеми",
"show side buttons": "Show side buttons",
"bug_report": "Submit a Bug Report",
"bug_report": "Надіслати звіт про помилку",
"verified publisher": "Verified publisher",
"most_downloaded": "Most Downloaded",
"newly_added": "Newly Added",
"most_downloaded": "Найпопулярніші завантаження",
Copy link
Contributor

@gemini-code-assist gemini-code-assist bot Jan 17, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

medium

The translation 'Найпопулярніші завантаження' means 'most popular downloads'. A more accurate translation for 'Most Downloaded' would be 'Найбільш завантажувані', which directly translates to 'most downloaded'.

Suggested change
"most_downloaded": "Найпопулярніші завантаження",
"most_downloaded": "Найбільш завантажувані",

"newly_added": "Нещодавно додані",
"top_rated": "Top Rated",
"rename not supported": "Rename on termux dir isn't supported",
"compress": "Compress",
"copy uri": "Copy Uri",
"delete entries": "Are you sure you want to delete {count} items?",
"deleting items": "Deleting {count} items...",
"import project zip": "Import Project(zip)",
"changelog": "Change Log",
"changelog": "Журнал змін",
"notifications": "Повідомлення",
"no_unread_notifications": "No unread notifications",
"should_use_current_file_for_preview": "Should use Current File For preview instead of default (index.html)",
Expand Down Expand Up @@ -450,15 +450,15 @@
"contributors": "Учасники",
"quicktools:hyphen": "Insert hyphen symbol",
"check for app updates": "Перевірити наявність оновлень для програми",
"prompt update check consent message": "Acode can check for new app updates when you're online. Enable update checks?",
"prompt update check consent message": "Acode може перевіряти наявність нових оновлень програми, коли ви перебуваєте в мережі. Увімкнути перевірку оновлень?",
"keywords": "Keywords",
"author": "Автор",
"filtered by": "Filtered by",
"clean install state": "Clean Install State",
"backup created": "Резервна копія створена",
"restore completed": "Відновлення завершено",
"restore will include": "This will restore",
"restore warning": "This action cannot be undone. Continue?",
"restore warning": "Цю дію неможливо скасувати. Продовжити?",
"reload to apply": "Перезавантажити, щоб застосувати зміни?",
"reload app": "Перезавантажити додаток",
"preparing backup": "Preparing backup",
Expand All @@ -472,7 +472,7 @@
"restoring settings": "Restoring settings",
"legacy backup warning": "This is an older backup format. Some features may be limited.",
"checksum mismatch": "Checksum mismatch - backup file may have been modified or corrupted.",
"plugin not found": "Plugin not found in registry",
"plugin not found": "Плагін не знайдено в реєстрі",
"paid plugin skipped": "Paid plugin - purchase not found",
"source not found": "Source file no longer exists",
"restored": "Відновлено",
Expand All @@ -481,7 +481,7 @@
"backup no data": "Backup file contains no data to restore",
"backup legacy warning": "This is an older backup format (v1). Some features may be limited.",
"backup missing metadata": "Missing backup metadata - some info may be unavailable",
"backup checksum mismatch": "Checksum mismatch - backup file may have been modified or corrupted. Proceed with caution.",
"backup checksum mismatch": "Невідповідність контрольної суми — файл резервної копії, можливо, було змінено або пошкоджено. Дійте обережно.",
"backup checksum verify failed": "Could not verify checksum",
"backup invalid settings": "Invalid settings format",
"backup invalid keybindings": "Invalid keyBindings format",
Expand Down