Introduce usage of venv

[miroslavpojer]

• Introduced usage of venv in action yml code.
• See example output comment below.

Summary:

• GH action setup-python is required when on runner is not up to date python version only.
• Venv can fix the situation when on the runner, there is a strict strategy about a Python install and limited usage of pip.

Closes #90

Release notes:

• Added code to workflows to run python in venv instead of master one installation.

[miroslavpojer]

See the output when no venv used and no python setup defined:

`Current Python version: 3.12.3
Minimal required Python version: 3.11.0
Python version meets the minimum requirement of 3.11.0
error: externally-managed-environment

× This environment is externally managed
╰─> To install Python packages system-wide, try apt install
python3-xyz, where xyz is the package you are trying to
install.

If you wish to install a non-Debian-packaged Python package,
create a virtual environment using python3 -m venv path/to/venv.
Then use path/to/venv/bin/python and path/to/venv/bin/pip. Make
sure you have python3-full installed.

If you wish to install a non-Debian packaged Python application,
it may be easiest to use pipx install xyz, which will manage a
virtual environment for you. Make sure you have pipx installed.

See /usr/share/doc/python3.12/README.venv for more information.

note: If you believe this is a mistake, please contact your Python installation or OS distribution provider. You can override this, at the risk of breaking your Python installation or OS, by passing --break-system-packages.
hint: See PEP 668 for the detailed specification.
Error: Process completed with exit code 1.
`

[miroslavpojer]

Here is ouput when no pyhton setup step and venv used:

Current Python version: 3.12.3
Minimal required Python version: 3.11.0
Python version meets the minimum requirement of 3.11.0
Collecting coverage==7.5.2 (from -r /home/runner/work/_actions/AbsaOSS/generate-release-notes/feature/introduce-venv-into-action-yaml/requirements.txt (line 1))
Downloading coverage-7.5.2-cp312-cp312-manylinux_2_5_x86_64.manylinux1_x86_64.manylinux_2_17_x86_64.manylinux2014_x86_64.whl.metadata (8.2 kB)
Collecting pytest==7.4.3 (from -r /home/runner/work/_actions/AbsaOSS/generate-release-notes/feature/introduce-venv-into-action-yaml/requirements.txt (line 2))
Downloading pytest-7.4.3-py3-none-any.whl.metadata (7.9 kB)

[MobiTikula]

Approved.